大学俄语口语实践第二册(11)

 УРОК 11

ПРОЩАНИЕ И ПРОСЬБА ПРИ ПРОЩАНИИ

 

　　Речевые образцы прощай (те).

　　Не забывайте.

　　Не забывай (-те) писать.

　　Заезжайте.

 

　　1. Прослушайте микро диалоги.

　　—Уже поздно. Мне пора идти. До свидания，Виктор Алексеевич.

　　—Посидели бы еще, Григорий Иванович.

　　—Нет， нет, я и так слишком засиделся. Всеговам доброго. 

　　—До свидания. Не забывайте. Заезжайте.

　　—Спасибо, обязательно.

　　*  *  *

　　—Прощай, Вадим. Дай о себе знать сразу, как.приедешь. Не забывай писать. _ До свидания, Виктор. И ты пиши.

　　Задание 11-1.

　　Вставьте подходящие речевые образцы вместо то* чек.

　　1) — До свидания, Игорь Иванович ...

　　2) — ..., Иван Петрович. .

　　3) — Мне пора идти домой ...

　　2.Прослушайте микродиалоги.

　　— Иван Иванович, разрешите с вами цопрощатъсъ

　　—Всего хорошего, Пётр Петрович! Желаю вам здоровья и счастья. Не забывайте нас, заходите.

　　— Спасибо, Иван Иванович, протайте.

　　* * 

　　— Ну, Гриша, пока. До завтра.

　　—До завтра. Если что, позвони.

　　* * *

　　—До свидания, Сергей Иванович! Заходите. Прощайте, Пётр Петрович. Передайте привет жене.

　　—Большой привет вашей семье. До свидания.

　　Задание 11-2.

　　Ответьте на вопросы.

　　1) С кем прощается Иван Иванович?

　　2) Что сказал Иван Иванович на прощание?

　　3) Что сказал Гриша в ответ па прощание друга?

　　4) Кто сказал: ?Передайте привет жене.??

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  Речевые образны

　　Я не прощаюсь с тобой.

　　Мы ещё увидимся. До воскресенья. До встречи!

　　До встречи (в театре, в институте) (в два часа, в пятницу, вечером)!

　　До вечера!

 

　　3. Прослушайте микродиалбги.

　　— Ну, Иван Петрович, я думаю, что мы обо всем договорились.

　　— Да, я не прощаюсь. Пётр Иванович, ведь мы ещё увидимся.

　　— Да, конечно. До встречи!

　　* * *

　　— Ну, Вадим, до воскресенья. 

　　— До свидания, Витя.

　　— До встречи в театре, Олечка, я буду ждать тебя в фойе.

　　— До вечера. Всего хорошего.

　　— Ну, пока. Скоро увидимся.

　　Задание 11-3.

　　Ответьте на вопросы.

　　1) Кто из друзей сказал, что они обо всем договорились?

　　2) Почему Иван Петрович не прощается с Петром Ивановичем?

　　3) Когда Вадим и Витя встретятся?

　　4) Где будут ждать Олечку? .

　　Задание. 11-4 С для проверки).

　　Прослушайте запись 1 и обведите кружком то, что вы считаете правильным.

　　1) Витя звонит Пете.

　　2) Мария приезжает завтра.

　　3) Номер поезда 27.

　　4) Они встречаются на Киевском вокзале,

　　Задание 11-5 (для проверки).

　　Прослушайте запись 2 и выберите правильный ответ из двух вариантов.

　　1) На вопрос 1 ?

　　а. Петя.

　　б. Алёша.

　　2) На вопрос 2 ?

　　а. В кафе.

　　б. В ресторан.  ?

　　3) На вопрос 3 ?

　　а. В семь часов.

　　б. В восемь часов.

　　4) На вопрос 4 ?

　　а. На вокзале.

　　б. У метра.

　　Задание 11-6. (для проверки).

　　Прослушайте запись 3 и выберите правильны! ответ из двух вариантов.

　　1) На вопрос 1 ?

　　а. Господин Смит звонит Иванову.

　　б. Иванов звонит господину Смитту.

　　2) На вопрос 2 ?

　　а. Господин Смит.

　　б. Иванов.

　　3) На вопрос 3 ?

　　а. Завтра в десять тринадцать,

　　б. Завтра в десять тридцать.

　　4) На вопрос 4 ?

　　а. В министерстве.

　　б. В гостинице

　　Задание 11-7 (для повторения десятого урока).

　　Восстановите пропущенные реплики из микродиалогов 1 и 2.

　　1) — Я так обижена: мне вчера" Слава ужасна нагрубил. ?

　　2) — Мы с Олей поссорились. Я ужасно переживаю это.

　　3) — Нет, Петя. Я болен.

　　4) — Она скучает по родине?

　　　— Наверное.

　　Задание 11-8 (для повторения десятого урока).

　　Докончите высказывания из диалога 3.

　　1) — Не волнуйся, ...

　　2) — Я и сам знаю, ...

　　3) — Ну ничего, ...

 

　　本文解析

 

　　УРОК 11

 

　　Запись 1

　　— Петя? Извини, что поздно звоню. Завтра приезжает Мария.

　　— Мария? Не может быть! Ты шутишь?

　　— Какие тут шутки! Она звонила из Праги. Надо её встретить.

　　— О чём говорить! Номер поезда и вагона знаешь?

　　— Знаю, двадцать седьмой, вагон шестой.

　　— Хорошо, встречаемся на Киевском вокзале.

　　— Идёт, до завтра.

　　—До завтра, Витя.

　　Запись 2 .

　　— Здравствуй, Петя!

　　— Ты уже вернулся? Как нам с тобой встретиться?

　　— Ты свободен вечером? Давай поужинаем. Я тебя приглашаю.

　　— Спасибо, Алёша. А куда мы пойдём?

　　— Пойдём в кафе 《Лира》.

　　— Давай. Где и когда мы встречаемся?

　　— Встречаемся восемь часов вечера у метро ?Пушкинская?. О г туда недалеко.

　　— Договорились.

　　— До встречи.

　　Запись 3

　　— Господин Смитт. Говорит Иванов. Очень рад.Вашу телеграмму получил. ' — Рад вас слышать. Когда мы назначим встречу?

　　— Я думаю, вы сегодня отдохнете, посмотрите

　　город ... Ждём вас завтра в министерстве, скажем в десять тридцать. Это время вас устраивает?

　　— В десять тридцать? Да. Это меня устраивает.

　　До свидания.

　　— Всего хорошего, до завтра.

　　Ключи

　　Задание 11-1

　　1) — ... Не забывайте. Заезжайте.

　　2) — Прощайте ...

　　3) — ... До свидания.

　　Задание 11-2

　　1) Он прощается с Петром Петровичем.

　　2) Он сказал: 《Всего хорошего, Пётр Петрович! Желаю вам здоровья и счастья. Не забывайте нас, заходите.》

　　3) Он сказал: 《До завтра. Если что, позвони》.

　　4) Сергей Иванович.

　　Задание 11-3

　　1) Пётр Иванович.

　　2) Потому что они ещё увидятся.

　　3) Они встретятся в воскресенье.

　　4) Её будут ждать в фойе.

　　Задание 11-4.

　　Запись 1. (для проверки)

　　1). 2). 3). 4).

　　Задание 11-5.

　　Запись 2. (для проверки)

　　1) -б. 2) -а. 3) -а. 4) -б.

　　Задание 11-6.

　　Запись 3. (для проверки)

　　1) -б. 2) -б. 3) -б. 4) -а.

　　Задание 11-7. (для повторения десятого урока)

　　1) — Я тебя понимаю.

　　2) — Мне жалко, что так случилось. Я люблю и тебя, и Олю, знаю, какие вы хорошие люди, как вы оба тяжело переживаете эту ссору. Думаю, что вы помиритесь, и всё будет хорошо.

　　3) — Я очень сочувствую тебе.

　　4) — Ой, какая бедная птица, как я тебе сочувствую, мне жалко тебя, но не в силах помочь тебе освободиться.

　　Задание 11-8. (для повторения десятого урока)

　　1) — ... это не твоя вина. У тебя слишком много, работы.

　　2) — ... но ничего не поделаешь.

　　3) — ... всё будет в порядке. Ты ещё успеешь всё; сделать.