俄语名言警句十八

Тайгун удит рыбу,а на удочку идёт тот,кто хочет太公钓鱼，愿者上钩

 

太岁头上动土лезть на рожон

 

До бога высоко,до царя далеко天高皇帝远

 

天网恢恢，疏而不漏Сколько вору ни воровать,а кнута не миновать

 

Одним миром мазаны天下乌鸦一般黑

 

天有不测风云игра судьбы

 

Заболела голова-лечим голову,заболела нога-лечим ногу.头痛医头脚痛医脚

 

оставаться верным самому себе万变不离其宗

 

万事俱备只欠东风Всё готово,нужно дождаться только попутного ветра

 

лить воду на мельницу кого,чью为渊驱鱼，为丛驱雀

 

无风不起浪Без ветра волна не поднимается

 

Ничего не поделать-цветы опадают无可奈何花落去

 

无事不登三宝殿Без дела во дворец не ходят.

 

无所不用其极прибегать к крайним средстввам

 

无所措手足не знать,куда деваться

 

物以类聚，人以群分Каков хозяин,таковы и гости

 

Привычка-вторая натура习惯成自然

 

项庄舞剑，意在沛公Сян Чжуан фехтует мечом,следовать совершенно иную цель

 

устыдиться своего неумения в присутствии знатока小巫见大巫

 

新官上任三把火Новая метла хорошо метёт

 

понимать друг друга с полуслова; сердце сердцу весь подаёт心有灵犀一点通

 

心有余而力不足Хочется,да не можется

 

Москва от копеечной свечки сгорела 星星之火可以燎原

 

朽木不可雕Дурака учить--что мёртвого лечить

 

как снег на голову; гром среди ясного неба迅雷不及掩耳

 

哑巴吃黄连проглотить пилюлю

 

Взялся за гуж,не говори,что не дюж言必信，行必果

 

言者无罪，闻者足戒Говорящему-не в вину,слушающему-в назидание

 

в одну дуду дудеть一鼻孔出气

 

一波未平一波又起Одна волна ещё не улеглась,а другая уже набежала

 

Обжёгся на молоке,дует и на воду一朝被蛇咬，十年怕井绳

 

一而再再而三раз за разом

 

дорого да любо,дёшего да грубо一分钱一分货

 

一失足成千古恨Об одном неверном шаге можно сожалеть всю жизнь

 

Лучше--враг хорошего一物降一物

 

一息尚存до последнего дыхания

 

одним словом一言以蔽之

 

一叶障目，不见泰山за листочком не видеть горы Тайшань

 

слепо подражать依样画葫芦

 

疑心生暗鬼Пуганая ворона куста боится

 

以子之矛攻子之盾разить противника его же собственным оружием

 

英雄无用武之地Герою негде показать свою доблесть