基础俄语：俄语小故事（52）

 基础俄语：俄语小故事（52）

 

Вторую утром, если проснетесь

 

Врач даёт больному две таблетки:

 

—Одну примете вечером, перед сном. Вторую утром, если проснетесь.

 

能醒过来就用第二片

 

医生给病人开了两片药：

 

“一片晚上睡前服用；另一片，如果你能醒过来的话，第二天早上服用。”

 

重点词语：

 

проснуться 睡醒，醒来

 

***

 

Я просто хочу пересчитать деньги

 

В кабинете дантиста пациент вытаскивает бумажник.

 

—Но вы мне сегодня не должны платить.

 

—Я и не собираюсь платить. Я просто хочу пересчитать деньги перед тем, как вы дадите мне наркоз.

 

我只是想数数钱

 

在牙医诊室里，患者在掏钱包。

 

“您今天不用付钱。”

 

“我没打算付钱，我只是想在您给我打麻药之前数数钱。”

 

 

重点词语：

 

дантист 牙医，镶牙师

 

вытаскивать (что) 拿出，抽出

 

бумажник 钱包，皮夹子