【干货】妙用前置词！当五官遇上不同的前置词会触发什么隐藏用法呢？

 1、Не по губе что +кому 不合...口味、不合...意

例：

То, что ты делаешь, не по губе мне.

你做的这件事不合我意。

 

2、между глаз у кого或无补语〈俗〉就在眼皮下, 不知不觉地

例：

Деревня между глаз сгорела.

村子不知不觉就烧光了。

 

3、За глаза 背地里；暗暗

例：

за глаза говорить

背地里说

Не надо в лицо [говорить, делать] — одно, а за глаза — другое.

不要人前一套，背后一套。

 

4、язык без костей у кого 多嘴, 好说废话

例：

У свахи Чжан язык без костей.

张媒婆说话把不住边儿。

 

5、с глазу на глаз 面对面; 两人单独地

例：

Я хочу поговорить с ним с глазу на глаз.

我要和他单独谈一谈。

Мы беседуем с глазу на глаз, без свидетелей. 

现在只有我们两个，没有其他人。

 

6、дуть в уши +кому 搬弄是非、挑拨离间、嚼舌根

例：

Она всегда дует в уши классному руководителю.

她总是在班主任面前搬弄是非。

 

7、Закрывать глаза на+П4 忽视；装作看不见

例：

Нельзя закрывать глаза на такую опасность!

不能对这样的危险视而不见！

Мы ни в коем случае не можем закрывать глаза на дурных людей и плохие поступки.

我们对坏人坏事绝不能熟视无睹。

 

8、краснеть до ушей/корней волос （羞的）面红耳赤

例：

Покраснел, он до корней волос, - хорошо, что вечером, не видно.  

他羞得面红耳赤，幸好是在晚上，没人看见。

 

9、не оторвать глаз от кого 凝神注视；目不转睛的看

例：

От вас никто и глаз не оторвет!

所有人都目不转睛的盯着你。

Глаз не оторвать

艳丽夺目；惊为天人

 

10、во всё горло 扯着嗓门（喊）

例：

Хоть во всё горло кричи, всё равно никто не услышит.

你喊吧，喊破喉咙也没人听得见。