中华人民共和国宪法俄语版（九）

 Статья 101. Местные собрания народных представителей ра

 

зличных ступеней избирают и имеют право освобождать от 

 

должности губернаторов провинций и заместителей губерна

 

торов провинций, мэров городов и заместителей мэров горо

 

дов, начальников уездов и заместителей начальников уездов

 

, начальников районов и заместителей начальников районов, 

 

волостных старшин и заместителей волостных старшин пос

 

елковых старост и заместителей поселковых старост.

Уездные и вышестоящие местные собрания народных предс

 

тавителей избирают и имеют право отзывать представителе

 

й народных судов и главных прокуроров народных прокурат

 

ур данной ступени. Решение об избрании или отзыве главно

 

го прокурора народной прокуратуры доводится до сведения 

 

главного прокурора народной прокуратуры вышестоящей сту

 

пени, который вносит его на утверждение постоянного ком

 

итета собрания народных представителей данной ступени.

Статья 102. Депутаты собраний народных представителей п

 

ровинций, городов центрального подчинения и городов, име

 

ющих районное деление, подконтрольны органам, которые 

 

их избрали; депутаты собраний народных представителей уе

 

здов, городов, не имеющих районного деления, городских ра

 

йонов, волостей, национальных волостей и поселков подкон

 

трольны избирателям.

Органы, избравшие депутатов в местные собрания народных 

 

представителей, и избиратели имеют право в порядке, устан

 

овленном законом, отзывать избранных ими депутатов.

Статья 103. В состав постоянных комитетов уездных и выш

 

естоящих местных собраний народных представителей вход

 

ят: председатель, заместители председателя и члены. Пост

 

оянный комитет ответствен перед собранием народных пре

 

дставителей данной ступени и ему подотчетен.

Уездные и вышестоящие местные собрания народных предс

 

тавителей избирают и имеют право отзывать лиц, входящих 

 

в состав постоянных комитетов собраний народных предста

 

вителей данной ступени.

Лица, входящие в состав постоянных комитетов уездных и в

 

ышестоящих местных собраний народных представителей, 

 

не могут состоять на службе в государственных администра

 

тивных органах, в судебных органах и органах прокуратуры.

Статья 104. Постоянные комитеты уездных и вышестоящих 

 

местных собраний народных представителей обсуждают и п

 

ринимают решения по важным вопросам работы данного ад

 

министративного района, осуществляют контроль за работой 

 

народных правительств, народных судов и народных прокур

 

атур соответствующей ступени, отменяют ненадлежащие по

 

становления и распоряжения народных правительств соотве

 

тствующей ступени, отменяют ненадлежащие решения собр

 

аний народных представителей, стоящих на ступень ниже, в 

 

пределах компетенции, установленной законом, решают воп

 

росы о назначении и смещении работников государственных 

 

органов, в период между сессиями собраний народных предс

 

тавителей соответствующей ступени отзывают и дополните

 

льно избирают депутатов собраний народных представителе

 

й, стоящих на ступень выше.

Статья 105. Местные народные правительства являются исп

 

олнительными органами местных органов государственной 

 

власти, государственными административными органами на 

 

местах.

Местные народные правительства осуществляют систему от

 

ветственности губернатора провинции, мэра города, начальн

 

ика уезда, начальника района, волостного старшины и посел

 

кового старосты.

Статья 106. Срок полномочий местных народных правитель

 

ств соответствует сроку полномочий собраний народных пре

 

дставителей соответствующей ступени.

Статья 107. Уездные и вышестоящие местные народные пра

 

вительства в пределах компетенции, установленной законо

 

м, ведают работой в области экономики, образования, науки, 

 

культуры, здравоохранения, физкультуры и спорта, городско

 

го и сельского строительства, финансов, гражданской админ

 

истрации, общественной безопасности, национальных дел, с

 

удебной администрации, контроля, планирования рождаемос

 

ти и другой административной работой в данном администр

 

ативном районе, издают постановления и распоряжения, наз

 

начают и смещают, обучают, проверяют, поощряют и наказы

 

вают административных работников.

Народные правительства волостей, национальных волостей 

 

и поселков выполняют решения собраний народных предста

 

вителей соответствующей ступени, постановления и распор

 

яжения вышестоящих государственных административных о

 

рганов, управляют административной работой в данном адм

 

инистративном районе.

Народные правительства провинций и городов центрального 

 

подчинения принимают решения о создании и территориаль

 

ном делении волостей, национальных волостей и поселков.

Статья 108. Уездные и вышестоящие местные народные пра

 

вительства руководят работой подчиненных им органов и н

 

ижестоящих народных правительств, имеют право изменять 

 

или отменять ненадлежащие постановления подчиненных и

 

м органов и нижестоящих народных правительств.

Статья 109. Уездные и вышестоящие местные народные пра

 

вительства учреждают ревизионные органы. Местные ревиз

 

ионные органы в соответствии с законом осуществляют пра

 

во контроля и надзора самостоятельно, ответственны перед 

 

народными правительствами равной ступени и ревизионным

 

и органами, стоящими на ступень выше.

Статья 110. Местные народные правительства ответственн

 

ы перед собраниями народных представителей данной ступе

 

ни и им подотчетны. Уездные и вышестоящие местные нар

 

одные правительства в период между сессиями собраний на

 

родных представителей данной ступени ответственны пере

 

д постоянными комитетами собраний народных представит

 

елей данной ступени и им подотчетны.

Местные народные правительства ответственны перед госу

 

дарственными административными органами, стоящими на 

 

ступень выше, и им подотчетны. Все местные народные пр

 

авительства страны являются государственными администр

 

ативными органами, которые находятся под единым руково

 

дством Государственного совета и ему подчиняются.

Статья 111. Комитеты городского населения и комитеты се

 

льского населения, создаваемые по месту жительства, явля

 

ются низовыми массовыми организациями самоуправления. 

 

Председатель, заместители председателя и члены комитето

 

в городского населения и комитетов сельского населения из

 

бираются населением. Отношения между комитетами город

 

ского населения, комитетами сельского населения и низовы

 

ми органами власти определяются законом.

Комитеты городского населения и комитеты сельского насе

 

ления образуют народные примирительные комиссии, комис

 

сии по охране общественного порядка, по общественному зд

 

равоохранению и другие комиссии, которые занимаются общ

 

ественной работой и общественно полезными делами, разре

 

шают споры среди населения, оказывают помощь в поддержа

 

нии общественного порядка, а также доводят до сведения на

 

родных правительств мнения и требования масс, вносят пре

 

дложения.

Раздел 6. Органы самоуправления в районах национальной ав

 

тономии

Статья 112. Органами самоуправления в районах национальн

 

ой автономии являются собрания народных представителей 

 

и народные правительства автономных областей, автономн

 

ых округов и автономных уездов.

Статья 113. В состав собраний народных правительств автон

 

омных областей, автономных округов и автономных уездов 

 

наряду с депутатами от национальности, осуществляющей р

 

айонную автономию, входит соответствующее число депута

 

тов от других национальностей, проживающих в данном адм

 

инистративном районе.

В числе представителей или заместителей председателей п

 

остоянных комитетов собраний народных представителей а

 

втономных областей, автономных округов и автономных уез

 

дов должны быть граждане тех национальностей, которые о

 

существляют районную автономию.

Статья 114. Председатели автономных областей, начальник

 

и автономных округов и автономных уездов должны быть г

 

ражданами тех национальностей, которые осуществляют рай

 

онную автономию.

Статья 115. Органы самоуправления автономных областей, а

 

втономных округов и автономных уездов осуществляют пол

 

номочия местных государственных органов, предусмотренн

 

ые в разделе 5 главы III Конституции, а также пользуются пр

 

авом на самоуправление в пределах компетенции, установле

 

нной Конституцией, законом о национальной районной авто

 

номии и другими законами, последовательно проводят в жиз

 

нь государственные законы и политические установки с уче

 

том конкретных местных условий.

Статья 116. Собрания народных представителей районов нац

 

иональной автономии имеют право в соответствии с полити

 

ческими, экономическими и культурными особенностями на

 

циональности или национальностей данной местности прин

 

имать положения об автономии и отдельно действующие по

 

ложения. Положения об автономии и отдельно действующие 

 

положения автономных областей вступают в силу после их 

 

утверждения Постоянным комитетом Всекитайского собран

 

ия народных представителей. Положения об автономии и от

 

дельно действующие положения автономных округов и авто

 

номных уездов вступают в силу после их утверждения посто

 

янными комитетами собраний народных представителей пр

 

овинций или автономных областей и доводятся до сведения 

 

Постоянного комитета Всекитайского собрания народных пр

 

едставителей.

Статья 117. Органы самоуправления в районах национальной 

 

автономии имеют право распоряжаться финансами на местах

 

. Все финансовые поступления, принадлежащие в соответст

 

вии с государственной финансовой системой районам национ

 

альной автономии, должны распределяться и использоватьс

 

я органами самоуправления районов национальной автономи

 

и.

Статья 118. Органы самоуправления в районах национальной 

 

автономии, руководствуясь государственным планом, плани

 

руют хозяйственное строительство местного значения и вед

 

ают им.

При освоении ресурсов и создании предприятий в районах на

 

циональной автономии государство должно учитывать инте

 

ресы районов национальной автономии.

Статья 119. Органы самоуправления в районах национальной 

 

автономии ведают делами образования, науки, культуры, зд

 

равоохранения, физической культуры и спорта, собирают и о

 

храняют национальные памятники культуры, добиваются ра

 

звития национальной культуры и способствуют ее расцвету.

Статья 120. В случае необходимости органы самоуправления 

 

в районах национальной автономии могут в рамках государс

 

твенной системы военного строительства формировать с са

 

нкции Государственного совета отряды общественной безоп

 

асности для охраны общественного порядка в районах нацио

 

нальной автономии.

Статья 121. Органы самоуправления в районах национальной 

 

автономии при осуществлении своих полномочий в соответс

 

твии с положениями об автономии пользуются одним или н

 

есколькими языками и письменностью, распространенными 

 

в районах национальной автономии.

Статья 122. Государство оказывает национальным меньшинс

 

твам финансовую, материальную и техническую помощь с це

 

лью ускорения развития экономического и культурного стро

 

ительства.

Государство оказывает помощь районам национальной автон

 

омии в подготовке большого числа кадровых работников, сп

 

ециалистов и квалифицированных рабочих из представителе

 

й местных национальностей.

Раздел 7. Народный суд и народная прокуратура

Статья 123. Народный суд Китайской Народной Республики 

 

является государственным судебным органом.

Статья 124. В Китайской Народной Республике учреждаются 

 

Верховный народный суд, местные народные суды, военные 

 

суды и другие специальные народные суды.

Срок полномочий председателя Верховного народного суда с

 

оответствует сроку полномочий Всекитайского собрания нар

 

одных представителей; он может занимать эту должность н

 

е более чем два срока подряд.

Организация судов определяется законом.

Статья 125. Разбирательство дел во всех народных судах вед

 

ется открыто, за исключением особых случаев, предусмотре

 

нных законом. Обвиняемый имеет право на защиту.

Статья 126. Народные суды в пределах, установленных зако

 

ном, осуществляют правосудие самостоятельно, без вмешат

 

ельства со стороны административных органов, общественн

 

ых организаций и отдельных лиц.

Статья 127. Верховный народный суд является высшим суде

 

бным органом.

Верховный народный суд осуществляет надзор за судебной д

 

еятельностью местных и специальных народных судов; выш

 

естоящие народные суды осуществляют надзор за судебной 

 

деятельностью нижестоящих народных судов.

Статья 128. Верховный народный суд ответствен перед Всек

 

итайским собранием народных представителей и Постоянны

 

м комитетом Всекитайского собрания народных представите

 

лей. Местные народные суды ответственны перед местным

 

и органами государственной власти.

Статья 129. Народная прокуратура Китайской Народной Респ

 

ублики является государственным органом надзора за соблю

 

дением законности.

Статья 130. В Китайской Народной Республике учреждаются 

 

Верховная народная прокуратура, местные народные прокура

 

туры, военные прокуратуры и другие специальные народны

 

е прокуратуры.Срок полномочий Генерального прокурора Верховной народн

 

ой прокуратуры соответствует сроку полномочий Всекитайс

 

кого собрания народных представителей; он может занимат

 

ь эту должность не более чем два срока подряд.

Организация народной прокуратуры определяется законом.