中华人民共和国对外贸易法（四）

 По разрешению Госсовета, органы Госсовета, отвечающие за внешнет

 

орговые и внешнеэкономические связи, могут, в рамках статьи 16 и 

 

статьи 17, в сотрудничестве  с другими подчиненными Госсовету ор

 

ганами или самостоятельно, принимать решение о временном огран

 

ичении или запрете импорта или экспорта товаров или технологий, 

 

не включенных в приведенный в предыдущем параграфе список. 

Статья 19. Государство осуществляет контроль в отношении товаров

 

, экспорт либо импорт которых ограничен. Контроль ведётся в форм

 

е выдачи квот, лицензий и иными методами. Контроль в форме выд

 

ачи лицензий также проводится в отношении технологий, экспорт л

 

ибо импорт которых ограничен.

Экспорт и импорт товаров, технологий, которые подлежат лицензир

 

ованию, осуществляется по постановлениям Госсовета, посредством 

 

выдачи разрешений 

отделом Госсовета, который ведает внешней торговлей, либо данны

 

м отделом совместно с другими соответствующими организациями в 

 

составе Госсовета. 

Государство может осуществлять контроль в отношении части импо

 

ртируемых товаров посредством квотирования и введения таможенн

 

ых пошлин.

Статья 20. Экспортные и импортные товарные и тарифные квоты ра

 

спределяются отделом Госсовета, который ведает внешней торговле

 

й, либо другими соответствующими отделами в составе Госсовета, к

 

оторые действуют в пределах своей компетенции, исходя из принци

 

пов открытости, справедливости, объективности, пользы и эффекти

 

вности. Конкретная методика определяется Госсоветом.

Статья 21. Государство определяет единый режим стандартизации т

 

оваров. Легализация, проверка, карантин в отношении экспортируем

 

ых и импортируемых товаров проводятся согласно нормам соответст

 

вующих законов и административных актов.

Статья 22. Государство производит контроль в отношении места реа

 

льного производства экспортируемых и импортируемых товаров. Ко

 

нкретная методика определяется Госсоветом.

Статья 23. Если импорт или экспорт товаров и предметов,  таких, ка

 

к культурные реликвии, дикие животные и растения,  продукция из 

 

них, ограничен либо запрещён другими законами или административ

 

ными правилами, то следует соблюдать требования соответствующи

 

х законов и административных правил. 

Глава IV. Международная торговля услугами

 

Статья 24. В том, что касается международной  торговли услугами К

 

НР, согласно  обязательствам, взятым  в  международных договорах 

 

и соглашениях, в которых Китайская Народная республика является 

 

договаривающейся или участвующей стороной,  предоставляет  друг

 

им участникам договора  доступ к рынкам  и  национальный режим.

Статья 25. Отдел Госсовета, который ведает внешней торговлей и д

 

ругие соответствующие органы в составе Госсовета, согласно  данно

 

му закону, другим соответствующим законам, административным ак

 

там управляет международной торговлей услугами.　　

Статья 26. Государство, исходя из принципов, которые указаны ниже

 

, может запретить либо ограничить торговлю соответствующими ус

 

лугами:

1) Обеспечение национальной безопасности, общих общественных ин

 

тересов, общественной морали. Необходимо ограничение либо запре

 

т.

2) Охрана здоровья человека, обеспечение его безопасности, охрана ж

 

изни и здоровья животных, растений, охрана окружающей среды. Нео

 

бходимо ограничение или запрет. 

3) В целях создания или ускорения создания  внутренней отрасли как

 

их либо услуг. Необходимо ограничение. 

4) В целях обеспечения баланса доходов и расходов в валюте. Необхо

 

димо ограничение.

5) Необходимость соблюдения государственных законодательных но

 

рм, административных актов, которые предписывают ограничение л

 

ибо запрет.

6) Необходимость соблюдения международных договоров, соглашени

 

й, которые заключены государством, либо государство является их у

 

частником, и которые предписывают ограничение либо запрет.

Статья 27. Государство, в целях обеспечения государственной безопа

 

сности, может предпринимать любые необходимые меры в отношен

 

ии международной торговли услугами, которые имеют отношение к 

 

военному делу, а также связанными с расщепляющимися материалам

 

и, синтезированными материалами либо веществами, которые являю

 

тся их производными или имеют отношение к ним. 

Во время военных действий либо для поддержания международной б

 

езопасности и мира во всём мире, допускается применение любых не

 

обходимых мер в отношении международной торговли услугами.

Статья 28. Отдел Госсовета, который ведает внешней торговлей, сов

 

местно с другими соответствующими органами в составе Госсовета, 

 

в соответствии со статьями 26, 27 данного закона и с нормами законо

 

дательства, административными актами в соответствующей сфере, о

 

пределяет, регулирует и публикует перечни регулируемых услуг  в 

 

международной торговле.

Глава V. Защита прав интеллектуальной собственности, которые име

 

ют отношение к международной торговле