英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
ости, которые имеют отношение к международной торговле в соотв
етствии с законодательством, административными актами в сфере за
щиты прав интеллектуальной собственности.
Если экспортируемые и импортируемые товары нарушают права инт
еллектуальной собственности, вредят порядку внешней торговли, от
дел Госсовета, который ведает внешней торговлей, может в течение
определённого периода принимать меры по запрету импорта и экспо
рта товаров, которые нарушают право правообладателя на производс
тво и продажу, а также другие меры.
Статья 30. Если обладатель прав интеллектуальной собственности п
рекратил предоставление эффективных консультаций обладателю ли
цензии на право интеллектуальной собственности согласно контракт
а, принудительно навязывает комплекс разрешений, лицензий, прояв
ляет нетерпимость против предоставления условий согласно контра
кта о лицензировании, совершает другие подобные действия, и это н
арушает или угрожает порядку справедливой конкуренции в сфере м
еждународной торговли, отдел Госсовета, который ведает внешней
торговлей, может предпринять необходимые меры для устранения н
арушений и угрозы порядку.
Статья 31. Если другое государство, или объединение государств не
предоставили юридическому лицу Китайской Народной Республики,
организации либо физическому лицу соответствующих прав, которые
полагаются гражданам в сфере охраны прав интеллектуальной собст
венности, либо не смогли предоставить эффективного обеспечения з
ащиты прав интеллектуальной собственности товаров, технологий и
ли услуг, место происхождения которых – Китай, отдел Госсовета, к
оторый ведает внешней торговлей, может предпринять необходимы
е меры в сфере торговли в отношении другого государства, другого
региона, в соответствии с данным законом, другими нормами законо
дательства в соответствующей сфере, административными актами, а
также согласно с международными договорами, соглашениями, кото
рые заключены Китайской Народной Республикой, либо участником к
оторых является Китай.
