英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Статья 40. Государство, исходя из результатов исследований внешне
й торговли, может предпринимать шаги по материальной поддержке
внешней торговли.
Статья 41. Если продукция иных государств, регионов по ценам ниж
е принятых в виде демпинга попадает на рынок Китая, государство
вправе предпринимать антидемпинговые меры, ограничения либо ш
аги по устранению и смягчению возможных рисков, причинённого ущ
ерба, его последствий по отношению к уже причинённому реальному
ущербу для отечественного производства, либо по отношению к опас
ности реального ущерба, либо по отношению к реальным препятстви
ям для отечественного производства.
Статья 42. Если продукция иных государств, регионов, по ценам ниж
е принятых, в виде демпинга импортируется и попадает на рынки т
ретьих стран, и этим наносится реальный ущерб для отечественного
производства, либо возникает опасность ущерба или реальные препя
тствия для отечественного производства, отдел Госсовета, который
ведает внешней торговлей, по заявлениям от отечественных произв
одителей вправе, путём проведения переговоров, требовать от прав
ительства третьих стран принятия должных мер.
Статья 43. Если импортируемая продукция прямо или косвенно связа
на с целевой материальной помощью, которая оказывается стране-эк
спортёру, и этим наносится реальный ущерб для отечественного про
изводства, либо возникает опасность такого ущерба, либо возникают
реальные препятствия для отечественного производства, государств
о может предпринять антидотационные меры, шаги по устранению
и смягчению возможных рисков, препятствий, причинённого ущерба,
его последствий.
Статья 44. Если растёт количество импортируемого товара, и этим н
аносится серьёзный ущерб, либо есть опасность серьёзного ущерба о
течественной сфере производства подобного товара, либо товара, кот
орый с ним непосредственно конкурирует, государство может предп
ринимать необходимые охранительные меры по устранению и смягч
ению причинённого ущерба, его последствий, возможных рисков уще
рба. Кроме этого возможно оказание необходимой помощи данной от
расли промышленности.
Статья 45. Если поставщик услуг из другого государства, региона рас
ширяет своей предложение услуги в Китае, и этим причинён серьёзн
ый ущерб, либо есть опасность серьёзного ущерба отечественной сфе
ре предложения подобной услуги, либо услуги, которая с ней непоср
едственно конкурирует, государство может предпринимать необходи
мые меры по материальному стимулированию для устранения и смя
гчения подобного ущерба, возможных его рисков.
Статья 46. Если третье государство ограничило импорт, и это приве
ло к тому, что поступление какого-либо товара на внутренний китай
ский рынок стало сильно возрастать, что привело к ущербу, либо к р
иску ущерба для отечественного производства, либо были созданы п
репятствия для отечественного производства, государство может пр
едпринимать необходимые меры по материальной помощи и огранич
ить импорт этого товара.
Статья 47. Если стороны договора с Китайской Народной Республик
ой - государства и объединения государств - нарушают соглашения,
нормы договоров, и это принесло ущерб либо привело к утрате инте
ресов Китайской Народной Республики, которые были получены по э
тим договорам или соглашениям, либо явились препятствием для э
тих соглашений, при практическом осуществлении их пунктов, прав
ительство Китайской Народной Республики имеет право потребовать
от соответствующего государства либо объединения государств при
нятия надлежащих мер по исправлению положения. При этом, соглас
но договорам, возможно приостановление либо завершение исполнен
ия обязанностей, связанных с соответствующими соглашениями.
Статья 48. Отдел Госсовета, который ведает внешней торговлей, в с
оответствии с данным законом и другими соответствующими норма
ми законодательства, проводит двухсторонние либо многосторонние
переговоры, согласования, и разрешение споров в отношении внешне
й торговли.
Статья 49. Отдел Госсовета, который ведает внешней торговлей, и д
ругие соответствующие отделы в составе Госсовета создают механиз
м прогнозирования и предупреждения непредвиденных обстоятельст
в, который действует в сфере импорта и экспорта товаров, импорта
и экспорта технологий и международной торговли услугами. Данны
й механизм служит для того, чтобы отвечать на внезапные вызовы
и неожиданные ситуации, которые возникают во внешней торговле,
для поддержания государственной экономической безопасности.
Статья 50. Государство может предпринимать необходимые меры пр
отив шагов по материальной поддержке внешней торговли, которые
совершаются в обход данного закона.
