中华人民共和国担保法俄语版（十）

 Статья 68. Получатель залога имеет право получать проценты с  зал

 

оженного имущества, если другое не оговорено контрактом.

Проценты (см. предыдущий абзац) покрывают расходы на их получен

 

ие.

Статья 69. Получатель залога должен надлежащим образом хранить 

 

имущество, отданное ему в залог. Если данное имущество хранилось 

 

не надлежащим образом, что привело к нанесению ущерба или порчи 

 

имущества, то получатель залога несет гражданскую ответственност

 

ь.

Если получатель залога не может надлежащим образом хранить залог

 

овое имущество, что может повлечь за собой его порчу или утрату, т

 

о залогодатель в праве потребовать от получателя залога внести зал

 

ог на депозит или выдвинуть требование о досрочной выплате долга 

 

и возвращении имущества.

Статья 70. В случае если залоговому имуществу может быть причин

 

ен ущерб или его стоимость может явно снизиться, то получатель за

 

лога может потребовать от залогодателя предоставить соответству

 

ющие гарантии. В случае не предоставления гарантий   получатель з

 

алога может реализовать его или продать с аукциона, денежная сумм

 

а, вырученная от реализации залога с согласия залогодателя, идет  н

 

а преждевременное погашение гарантируемого обязательства или вн

 

осится на депозит заранее одобренного залогодателем третьего лица

 

.

Статья 71. Если дебитор выполнил долговое обязательство до истеч

 

ения его срока или залогодатель заранее погасил гарантируемое обяз

 

ательство, то получатель залога обязан его вернуть.

Если после истечения срока погашения долгового обязательства пол

 

учатель залога не получил компенсации, то он может по соглашению 

 

с залогодателем перевести залог в денежный эквивалент или законн

 

ым путем продать  долг с аукциона.

После переведения на деньги, продажи с аукциона или реализации и

 

мущества, если денежная сумма превышает размер обязательства, то 

 

остаток передается залогодателю. Если же этой суммы недостаточно

 

, то дебитор должен погасить задолженность.

Статья 72. Если третье лицо, выступающее гарантом дебитора, выпо

 

лнило за него обязательство перед кредитором, то оно вправе пресле

 

довать дебитора с целью возмещения убытков.

Статья 73. В случае утраты или порчи залогового имущества, компен

 

сация за нанесенный ущерб должна выступать в качестве залога.

Статья 74. Так как залог и гарантируемое им обязательство существ

 

уют одновременно, то с ликвидацией обязательства ликвидируется и 

 

залог.

§2. Права как обеспечение залога

Статья 75. Ниже перечисленные права могут выступать в качестве з

 

алога.

1. Валюта, чеки, облигации государственного займа, банковски

 

е вклады, накладные, варранты. 

2. Пай или акции, которые по закону можно передавать. 

3. Монопольное право на использование торговой марки, моно

 

польное право, имущественное право, вытекающее из авторского пра

 

ва, если данные права передаются по закону. 

4. Другие права, которые по закону могут выступать в качеств

 

е залога. 

Статья 76. Если  валюта, чеки, облигации государственного займа, ба

 

нковские вклады, накладные, варранты выступают в качестве залога, 

 

то документ о правах на данные виды ценных бумаг передается пол

 

учателю залога в установленное контрактом время. Залоговый контр

 

акт вступает в силу со дня передачи документов о правах на ценные 

 

бумаги.

Статья 77.  Если валюта, чеки, облигации государственного займа, ба

 

нковские вклады, накладные, варранты, отданные в залог, должны б

 

ыть  обменены на деньги или по ним должна осуществиться поставк

 

а товара в период осуществления долговых обязательств, то их обме

 

нивают на деньги или осуществляют поставку товара. Если существу

 

ет соглашение с залогодателем, то деньги или товар, полученные о

 

т реализации ценных бумаг, используются для досрочного погашени

 

я гарантируемых обязательств или переходят на депозит третьего л

 

ица с согласия залогодателя.

Статья 78.  Залогодатель и получатель залога должны заключить кон

 

тракт в письменной форме о получении в залог акций, которые по за

 

кону разрешены к передаче, и оформить регистрацию залога в органа

 

х, занимающихся регистрацией ценных бумаг. Залоговый контракт вс

 

тупает в силу со дня регистрации.

В качестве залога могут выступать непередающиеся акции, однако п

 

ередать их можно путем соответствующего соглашения между залог

 

одателем и получателем залога о передаче акций. Акции в денежном 

 

выражении должны передаваться залогодателем получателю залога 

 

в качестве досрочной компенсации гарантируемого обязательства ил

 

и по соглашению с получателем залога вноситься на депозит третьег

 

о лица.

Когда залогом выступает пай в обществе с ограниченной ответствен

 

ностью, то пай передается согласно соответствующему постановлен

 

ию используемых компанией корпоративных законов. Залоговый кон

 

тракт вступает в силу со дня записи в списке пайщиков о том, что па

 

й передан в залог.