中华人民共和国担保法俄语版（十一）

 Статья 79. Если законным путем в залог можно передать монопольн

 

ое право на использование торговой марки, монопольное право, иму

 

щественное право, вытекающее из авторского права, залогодатель и 

 

получатель залога должны заключить договор в письменной форме, а 

 

также зарегистрировать его в соответствующем управлении. Залогов

 

ый контракт вступает в силу со дня его регистрации. 

Статья 80. После дачи в залог прав, о которых говорилось в статье 

 

79 данного закона, залогодатель не должен их передавать либо разре

 

шать ими пользоваться третьим лицам. Передать данные права либо 

 

разрешить ими пользоваться третьим лицам можно лишь с подписан

 

ия соответствующего соглашения между залогодателем и получател

 

ем залога. Плату за передачу или использование данных прав третьи

 

м лицом залогодатель обязан предоставить получателю залога в каче

 

стве досрочной выплаты компенсации гарантируемого залогового об

 

язательства либо по соглашению с получателем залога внести на деп

 

озит третьего лица.

Статья 81. При даче прав в залог можно пользоваться нормами не то

 

лько параграфа второго данного закона, но и нормами параграфа перв

 

ого данного закона.

Раздел 5. Расчет имущественным обеспечением

 

Статья 82. Данный закон так определяет понятие “Расчет имуществе

 

нным обеспечением”: согласно нормам статьи 84 данного закона, кре

 

дитор согласно договору, владея имуществом дебитора, когда дебит

 

ор в установленные договором сроки не исполняет долговых обязате

 

льств, имеет право оставить у себя данное имущество либо обладает 

 

преимуществом в получении компенсации с суммы, вырученной от п

 

еревода на деньги, продажи с аукциона или реализации данного иму

 

щества.

Статья 83. Расчет имущественным обеспечением в области гарантии 

 

включает в себя обязательственное право и проценты, неустойку, ко

 

мпенсацию за нанесенный ущерб, расходы на хранение оставленного 

 

имущества  и расходы на осуществление права расчета имущественн

 

ым обеспечением.

Статья 84. Если дебитор не выполняет долговых обязательств, выте

 

кающих из контрактов на хранение, транспортировку, переработку, т

 

о кредитор обладает правом расчета имущественным обеспечением.

Законодательство позволяет оставлять и другие виды контрактов, п

 

ри этом следует пользоваться нормами предыдущего абзаца.

Обеим сторонам разрешено отметить в контракте то имущество, кот

 

орое нельзя оставлять.

Статья 85. Если оставленное имущество является делимым, то его с

 

тоимость должна быть равна сумме долгового обязательства.

Статья 86. Лицо, обладающее правом оставления, должно надлежащи

 

м образом хранить оставленное имущество. Лицо, обладающее право

 

м оставления, должно быть привлечено к гражданской ответственно

 

сти за ненадлежащее хранение оставленного имущества, повлекшее з

 

а собой его порчу или утрату.

Статья 87. В договоре между кредитором и дебитором должно быть 

 

отмечено, что в срок, равный не менее чем 2 месяцам после оставле

 

ния кредитором имущества, дебитор должен выполнить долговое об

 

язательство. Если данный пункт в договоре отсутствует, то после ос

 

тавления кредитором имущества дебитора должен быть определен с

 

рок, равный более чем 2 месяцам, а также дебитор извещен о том, ч

 

то в данный срок он должен осуществить долговое обязательство.

Если по истечению дополнительного срока дебитор не выполнил дол

 

говых обязательств, то по соглашению с дебитором кредитор может 

 

перевести на деньги, а также, руководствуясь законом, продать с аук

 

циона или реализовать оставленное имущество.

После перевода на деньги, продажи с аукциона или реализации остав

 

ленного имущества, если денежная сумма превышает сумму обязате

 

льства, то остаток передается дебитору, если же ее не достаточно, т

 

о компенсирует ее дебитор.

Статья 88. Право оставления аннулируется по следующим причинам:

1) аннулируется обязательственное право;

2) если кредитор принял предоставленную особо гарантию дебитора. 

Раздел 6. Задаток