中华人民共和国矿产资源法俄语版（四）

 ГЛАВА 6. ПРАВОВАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

 

Статья 39. Лицам, нарушающим положения настоящего Закона, самовольно занимающимся разработкой ископаемых ресурсов, ведущим разработку ископаемых в месторождениях, включенных в государственный план развития, в районах залегания ископаемых, имеющих большую ценность для народного хозяйства, а также самовольно ведущим разработки отдельных видов ископаемых, в отношении которых государство определило охранный режим, надлежит прекратить разработку, возместить ущерб, полученный в результате разработки продуктов ископаемых ресурсов; при этом незаконные доходы подлежат конфискации, а также может применяться штраф; если имеет место отказ прекратить разработки, наносится ущерб ископаемым ресурсам, то непосредственные виновники привлекаются к ответственности по статье 156 Уголовного кодекса КНР. К предприятиям и единоличникам, ведущим разработку в районе месторождения, отведенному по закону другому государственному и иному предприятию, применяются меры наказания, указанные выше.

Статья 40. Лица, занимающиеся разработкой ископаемых за пределами месторождения, обязаны перенести разработку в пределы данного месторождения и возместить ущерб; продукты разработки, полученные за пределами границ данного участка, а также незаконные доходы конфискуются, при этом также возможно применение штрафа; в случае отказа перенести разработку обратно в пределы данного участка, нанесения ущерба ископаемым ресурсам разрешение на разработку ископаемых аннулируется, а непосредственные виновники привлекаются к ответственности по статье 156 Уголовного кодекса КНР.

Статья 41. В случае хищения, грабежа продуктов разработки ископаемых ресурсов и другого имущества горнодобывающих предприятий и геологоразведочных организаций, разрушения средств разработки ископаемых и геологической разведки, нарушения порядка производственных работ в районах залегания ископаемых ресурсов и в районах, где ведется разведка, виновные привлекаются к уголовной ответственности по соответствующим статьям Уголовного кодекса; в случае незначительных правонарушений виновные привлекаются к ответственности по соответствующим статьям Положения о взысканиях за нарушение общественного порядка.

Статья 42. У лиц, занимающихся торговлей, сдачей в аренду либо использующих другие формы передачи другим лицам ископаемых ресурсов, незаконные доходы конфискуются, и на них накладывается штраф.

У лиц, занимающихся куплей-продажей, сдачей в аренду права на разработку ископаемых либо передачей в заклад права на добычу ископаемых, незаконные поступления конфискуются, и на них может быть также наложен штраф, а разрешение на проведение геологоразведочных работ, разработку ископаемых изымается и аннулируется.

Статья 43. Если в нарушение положений настоящего Закона закупаются и сбываются ископаемые ресурсы, которые централизованно закупаются государством, производится конфискация ископаемых и незаконных доходов, при этом может быть также наложен штраф; в случаях серьезных правонарушений виновные привлекаются к уголовной ответственности на основании статей 117 и 118 Уголовного кодекса КНР.

Статья 44. Если в нарушение положений настоящего Закона для добычи ископаемых ресурсов используются разрушительные методы разработки и если ископаемым ресурсам наносится серьезный ущерб, налагается штраф, а также может аннулироваться разрешение на разработку ископаемых. В случае серьезного ущерба ископаемым ресурсам непосредственные виновники привлекаются к уголовной ответственности по статье 156 Уголовного кодекса КНР.

Статья 45. Решения о наложении административных взысканий, предусмотренных статьями 39, 40 и 42 настоящего Закона, принимаются ведомствами народных правительств от уезда и выше, ведающими геологией и ископаемыми ресурсами в рамках полномочий, предоставленных органами Госсовета, ведающими геологией и ископаемыми ресурсами. Решения о наложении административных взысканий, предусмотренных статьей 43, принимаются органами промышленно-торговой администрации народных правительств от уезда и выше. Решения о наложении административных взысканий, предусмотренных статьей 44, принимаются подразделениями, ведающими геологией и ископаемыми ресурсами, народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения; решение о наказании в виде изъятия и аннулирования разрешений на разведку и добычу полезных ископаемых, принимается органом, выдавшим это разрешение. Если в соответствии со ст. 39, 40, 42, 44 накладывается административное взыскание, но решение не исполнено, соответствующие ведомства вышестоящих народных правительств имеют право требовать внесения изменений или непосредственно накладывать административное взыскание. 

Статья 46. Если сторона в деле не согласна с решением о наложении административного взыскания, она может в законодательном порядке подать заявку на пересмотр решения или непосредственно подать апелляцию в народный суд в установленном порядке. Если на решение не подана заявка на пересмотр, по истечении определенного срока жалоба в суд не поступила и решение не исполнено, орган, принявший решение о наложении взыскания, просит народный суд о принудительном исполнении.

Статья 47. Государственные служащие, отвечающие за контроль и управление разведкой и добычей ископаемых ресурсов, и другие государственные служащие соответствующих подразделений, злоупотребляющие служебным положением, действующие в интересах заинтересованных лиц, халатно относящиеся к своим обязанностям, нарушающие положения данного Закона о выдаче разрешений на разведку и добычу ископаемы ресурсов либо не препятствующие и накладывающие взыскания в законодательном порядке на действия по незаконной добыче ископаемых несут уголовную ответственность при наличии состава преступления, либо подвергаются административным взысканиям при отсутствии в их действиях состава преступления. Соответствующие ведомства геологии и добычи ископаемых вышестоящих народных правительств имеют право аннулировать незаконно выданные разрешения на разведку и добычу ископаемых.

Статья 48. Препятствование силой или угрозой государственным служащим, отвечающим за контроль и управление разведкой и добычей ископаемых ресурсов и выполняющим свои служебные обязанности в соответствии с законом, согласно ст. 157 Уголовного кодекса КНР преследуется в уголовном порядке. Отказ или препятствие государственным служащим, отвечающим за контроль и управление разведкой и добычей ископаемых ресурсов, без применения силы или угрозы наказывается в административном порядке органами общественной безопасности в соответствии с положениями об административных взысканиях за нарушение общественного порядка.

Статья 49. Споры между горнодобывающими предприятиями по поводу границ районов разработок решаются на основе соглашения между сторонами; если соглашение не достигнуто, местное народное правительство уездной и вышестоящей ступеней урегулирует вопрос на основе установленных в законном порядке границ района месторождения; споры о районах месторождений, выходящих за рамки провинции, автономного района, города центрального подчинения, решаются посредством соглашения между соответствующими народными правительствами провинций, автономных районов, городов центрального подчинения; если соглашение не достигнуто, вопрос решается Государственным Советом.

ГЛАВА 7. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСТАНОВЛЕНИЯ

Статья 50. Иностранные инвестиции в разведку и освоение ископаемых ресурсов при наличии иных законодательных и административных положений осуществляются в соответствии с ними.

Статья 51. До вступления в силу настоящего закона, окончания процедуры утверждения, определения границ района, получения разрешения на производство разработок ископаемых ресурсов необходимо на основании соответствующих установлений настоящего Закона просить о введении дополнительных процедур.

Статья 52. Порядок проведения в жизнь настоящего Закона устанавливается Государственным Советом.

Статья 53. Настоящий Закон вступает в силу с 1 октября 1986 г.