俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 俄文阅读 » 正文

中华人民共和国合同法俄语版(十九)

时间:2014-04-01来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:Глава 20. Договор складского храненияСтатья 381. Договор складского
(单词翻译:双击或拖选)
 Глава 20. Договор складского хранения
 
Статья 381. Договор складского хранения - договор, по которому храни
 
тель обязуется хранить товары, переданные ему поклажедателем, а пок
 
лажедатель обязуется оплатить складское хранение товара.
Статья 382. Договор складского хранения вступает в силу с момента ег
 
о заключения.
Статья 383. При сдаче на хранение легковоспламеняющихся, взрывчаты
 
х, ядовитых, едких и других опасных веществ, поклажедатель должен 
 
указать характер сданного имущества и предоставить соответствующие 
 
документы.
В случае нарушения положений данной статьи, хранитель может отказа
 
ться от приема на хранение данного имущества или предпринять соотв
 
етствующие меры для того, чтобы избежать ущерба, при этом все связа
 
нные с этим расходы несет поклажедатель. При хранении вышеуказанн
 
ых предметов хранитель должен иметь соответствующие условия хран
 
ения.
Статья 384. Хранитель должен в соответствии с условиями договора пр
 
оверить сдаваемое на складское хранение имущество. В случае, если пр
 
и проверке обнаружится, что оно не соответствует условиям договора, 
 
необходимо своевременно известить об этом поклажедателя. Если несо
 
ответствия по номенклатуре, количеству, качеству имущества были об
 
наружены уже после проверки, проведенной хранителем, то ответствен
 
ность за возмещение ущерба несет хранитель.
Статья 385. При приеме товара от поклажедателя, хранитель должен в
 
ыдать складскую квитанцию.
Статья 386. Складская квитанция удостоверяет подписью или печатью 
 
хранителя. В квитанции указывается следующее.
 
1. Наименование или фамилия поклажедателя и его место жительства.
2. Номенклатура, количество, число единиц, качество, упаковка и марки
 
ровка сданного на хранение имущества.
3. Нормы естественной убыли имущества.
4. Место расположения склада.
5. Срок хранения.
6. Стоимость хранения.
7. Размер, сроки страховки и наименование страховой компании (если и
 
мущество застраховано).
8. Наименование юридического лица либо имя гражданина выдавшего к
 
витанцию, место и срок ее выдачи.
 
Статья 387. Складская квитанция является документальным основание
 
м для получения сданного на складское хранение имущества. Право на 
 
получение сданного на хранение имущества может быть передана по до
 
веренности, если она заверена подписью или печатью поклажедержател
 
я или держателя складской квитанции.
Статья 388. По требования поклажедержателя или держателя складской 
 
квитанции, хранитель должен разрешать проверку или получение образ
 
цов сданного на хранение имущества.
Статья 389. При обнаружении порчи или других повреждений сданного 
 
на хранения имущества, хранитель должен своевременно сообщить об э
 
том поклажедателю или держателю складской квитанции.
Статья 390. При обнаружении порчи или других повреждений сданного 
 
на хранения имущества, которые представляют угрозу для безопасности 
 
или нормального хранения остального товара, хранитель должен офици
 
ально обратиться к поклажедателю или держателю складской квитанци
 
и о принятии надлежащих мер. В случае экстренных ситуаций хранител
 
ь может принимать необходимые меры самостоятельно, однако впосле
 
дствии о данных обстоятельствах необходимо известить поклажедател
 
я или держателя складской квитанции.
Статья 391. Если срок складского хранения сторонами не определен или 
 
определен недостаточно ясно, поклажедатель может получить сданное 
 
на хранение имущество в любое время. Хранитель также может в любое 
 
время потребовать от поклажедержателя или держателя складской кви
 
танции получить сданное имущество, представив при этом необходимо
 
е для подготовки время.
Статья 392. По истечению срока хранения, держатель квитанции или по
 
клажедержатель квитанции получить имущество. При просрочке держа
 
теля квитанции или поклажедержателя с получением имущества, взым
 
ается дополнительная плата за хранение. При досрочном получении им
 
ущества, плата за хранение взымается в полном объеме.
Статья 393. По истечению срока хранения, если поклажедержатель или 
 
держатель складской квитанции не получает имущество, хранитель мо
 
жет официально напомнить ему о получении имущества обратно в разу
 
мные сроки. При просрочке и неполучении имущества, хранитель може
 
т его депонировать.
Статья 394. За гибель, порчу, разрушение, утрату имущества в период е
 
го хранения, вследствие неправильного хранения, хранитель несет отв
 
етственность по возмещению ущерба. 
Если упаковка или характер переданного на хранение имущества не соо
 
тветствует условиям договора или порча, повреждение имущества вызв
 
аны превышением срока его нормального хранения, хранитель ответст
 
венности по возмещению ущерба не несет.
Статья 395. Во всем, что не предусмотрено положениями настоящей гл
 
авы, следует руководствоваться положениями главы о договоре хранен
 
ия.
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: имущества


------分隔线----------------------------
栏目列表