俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 俄文阅读 » 正文

中华人民共和国公司法俄语版(八)

时间:2014-04-01来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:Статья 141. Если акционерная компания с ограниченной ответственно
(单词翻译:双击或拖选)
 Статья 141. Если акционерная компания с ограниченной ответственност
 
ью  получила разрешение  на открытую продажу  новых акций, компани
 
я должна опубликовать проспект новых акций и финансовый отчет ком
 
пании с приложением подробного расписания продажи акций и подготов
 
ить формы заявок для подписки на акции.
Новые  акции, которые будут выпущены, должны быть подписаны  офи
 
циальным учреждением по ценным бумагам, и  андеррайтинговое согла
 
шение должно быть выполнено.
Статья 142.  При выпуске новых акций акционерная компания с огранич
 
енной ответственностью  должна определить ценовой план  в соответс
 
твии с рентабельностью компании и  направленный на увеличение стои
 
мости ее собственности.
Статья 143.  После   сбора всей суммы за оплату новых акций,  компани
 
я должна пройти процедуру изменения регистрационных  записей в отд
 
еле регистрации компаний и сделать публичное объявление.
Раздел 2. Передача акций
Статья 144.  Владелец акций может, в соответствии с законом, передат
 
ь свои акции.
Статья 145. Передача акций должна проводится на  легально образованн
 
ых фондовых биржах.
Статья 146. Именные акционерные сертификаты  должны  быть  перед
 
аны по индоссаменту или в другой форме, согласно закону и администр
 
ативным указам.
После передачи именных акционерных сертификатов компания должна  
 
вписать в список акционеров имя и или имя и адрес стороны, которой б
 
ыл  передан сертификат.
В течение 30 дней до созыва собрания акционеров или 5 дней  до дня ре
 
гистрации для выдачи дивидендов никаких упомянутых в предыдущем 
 
параграфе  изменений в списках акционеров не производится.
Статья 147. Передача акций на предъявителя вступает в силу  того, как 
 
на фондовой  бирже акционерные сертификаты перешли   от акционера 
 
к новому владельцу.
Статья 148. Акции   учредителей  не могут быть переданы в  течение 
 
трех лет с момента образования компании.
Члены правления, контролеры и управляющие компании должны  объяв
 
ить перед компанией количество акций, которыми они владеют, и эти а
 
кции не могут быть переданы, пока длится срок их полномочий
Статья 149. Уполномоченные государством инвестиционные организаци
 
и могут, согласно  закону, передавать находящиеся в их распоряжении а
 
кции и могут приобретать акции  у других акционеров. Пределы, в кот
 
орых они могут проводить данные действия,  оговариваются отдельны
 
м законом или административными указами.
Статья 150. Акционерная компания с ограниченной ответственностью н
 
е может  покупать свои собственные акции, кроме тех случаев,  когда э
 
то делается с целью уменьшения ее капитала путем аннулирования ее а
 
кций, или когда она объединяется  с другими компаниями,  владеющим
 
и ее акциями.
После покупки  собственных акций, произведенной  в соответствии с по
 
ложениями предыдущего  параграфа, компания должна аннулировать ку
 
пленные ей акции, сменить регистрацию  и в течение 10 дней дать пуб
 
личное объявление  в соответствие с законом и административными ук
 
азами.
Компания не может принимать свой собственный акционерный сертиф
 
икат в качестве обеспечения.
Статья 151. В случае, если акции были украдены, потеряны или  уничт
 
ожены, заинтересованный владелец акций может  обратиться в народн
 
ый суд с тем, чтобы его акции объявили  недействительными.
После того, как народный суд согласно оговоренной процедуре объявит 
 
данные акции недействительными, заинтересованный акционер  может 
 
обратиться в компанию с просьбой  выпустить новый акционерный серт
 
ификат.
Раздел 3. Компании, прошедшие процедуру листинга на государственно
 
й бирже.
Статья 152. Термин «компании, прошедшие процедуру листинга», испо
 
льзуемый в этом законе, относится к компаниям, получившим  разреше
 
ние Госсовета или отдела ценных бумаг при Госсовете торговать своим
 
и акциями на фондовых биржах.
Статья 153. Акционерная компания, которая  обращается за разрешение
 
м  на обращение своих акций на бирже, должна соответствовать следую
 
щим требованиям:  
1) Отдел ценных бумаг при Госсовете  одобрил выпуск компанией акци
 
й  на продажу
2) Общий акционерный капитал компании составляет не менее 50 милл
 
ионов юаней.
3) Компания начала свою деятельность не менее трех лет назад и была 
 
рентабельной не менее трех последних лет. Для компаний, реорганизов
 
анных,  согласно закону, из государственных предприятий и вновь созда
 
нных после вступления данного закона в силу компаний, чьими главны
 
ми учредителями являются  крупные и средние госпредприятия, трехл
 
етний срок может суммироваться.
4) Количество акционеров, владеющих акциями на сумму не менее 1000 
 
юаней, должно быть не меньше тысячи, и число акций компании,  уже 
 
выпущенных на продажу  должно составлять более 25%. Для компаний, 
 
чей акционерный капитал превышает 400 миллионов юаней,   число акц
 
ий уже  выпущенных на продажу, должно составлять не 15% от всего а
 
кционерного капитала.
5) Компания не совершала каких либо серьезных противоправных дейст
 
вий и за последние  три года в компании не было допущено искажений 
 
в финансовых документах.
6) Другие требования, оговоренные Госсоветом.
Статья 154. Для  внесения своих акций в список  на обращение на бирже
 
, акционерная компания с ограниченной ответственностью должна полу
 
чить разрешение Госсовета или отдела ценных бумаг при Госсовете, пр
 
едоставив соответствующие документы, предписанные законом и адми
 
нистративными указами.
Госсовет или уполномоченный им отдел ценных бумаг  выдает разреше
 
ние на обращение акций на  бирже, если все соответствует требованиям 
 
данного закона или отказывает  в выдаче разрешения, если имеются отс
 
тупления от данных требований.
После получения разрешения, компания  публикует  доклад о выводе ак
 
ций для торговли на фондовой бирже и сохраняет свою документацию п
 
о заявке в определенном месте  для общественной проверки.
Статья 155. Акции компаний,  зарегистрированных   на фондовой  бирж
 
е должны продаваться в соответствии с законом и административными 
 
указами.
Статья 156. С разрешения уполномоченного Госсоветом  отдела ценных 
 
бумаг, акционерная компания с ограниченной ответственностью  может 
 
зарегистрировать свои акции на зарубежных фондовых биржах.  Специал
 
ьные правила для этого будет составлены Госсоветом.
Статья 157. Компания, чьи акции зарегистрированы на фондовой бирже, 
 
должна периодически  публично сообщать информацию, касающуюся ее 
 
деятельности и финансового положения и публиковать  финансовые от
 
четы каждые 6 месяцев в течение каждого финансового года.
Статья 158. Отдел ценных бумаг при Госсовете  может временно приос
 
тановить  регистрацию акций компании на фондовой бирже при наличи
 
и следующих обстоятельств:
1) Общий акционерный капитал,  распределение акций или другие обст
 
оятельства изменились настолько, что компания уже не соответствует 
 
требованиям, предъявляемым к компании, чьи акции зарегистрированы 
 
на фондовой бирже;
2) Компания не публикует информации о своем финансовом положении, 
 
как это требуют правила, либо в ее финансовой отчетности обнаружены 
 
искажения;
3) Компания совершила серьезные противоправные действия
4) Компания  терпела убытки ежегодно в течение последних трех лет.
Статья 159.  Отдел  ценных бумаг при Госсовете  может принять реше
 
ние аннулировать регистрацию компании на фондовой бирже, в случае е
 
сли обнаружилась, что компания совершила одно из действий, перечисл
 
енных в пп.2 и  предыдущей  статьи, и эти действия имели серьезные 
 
последствия, либо одно из действий, предусмотренных в п.п. 1 и 4 пре
 
дыдущей статьи, и при  этом не может в определенный период времен
 
и исправить положение, и поэтому более не соответствует условиям  д
 
ля регистрации своих акций на фондовой бирже.
Отдел ценных бумаг при Госсовете  может решить аннулировать регис
 
трацию акций компании на фондовой  бирже, если компания решила  са
 
мораспуститься,  либо  ответственный государственный департамент р
 
аспорядился ее закрыть, либо если компания объявлена банкротом.
Глава 5. Промышленные облигации
Статья 160. Акционерная компания с ограниченной ответственностью и
 
ли компания с ограниченной ответственностью, созданная на инвестиц
 
ии компании, находящейся в полной государственной собственности, и
 
ли двумя и более государственными предприятиями или более чем дву
 
мя государственными инвестиционными учреждениями может, с целью 
 
нахождения средств на производство и осуществления деятельности, в 
 
соответствии   с данным законом,  выпустить  промышленные облигац
 
ии.
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: определить


------分隔线----------------------------
栏目列表