中华人民共和国公司法俄语版（九）

 Статья 161. Термин  «промышленные облигации», используемый в дан

 

ном законе относится к ценным бумагам, выпущенным компанией с соб

 

людением оговоренных законом процедур и  по которым компания обяз

 

уется  в течение определенного времени  выплатить основную сумму и 

 

проценты.

Статья 162. При выпуске промышленных облигаций компания должна с

 

оответствовать следующим требованиям:

1) Чистые активы  компании ограниченной ответственностью  должны 

 

составлять не менее 30 миллионов юаней. Чистые активы акционерной 

 

компании с ограниченной ответственностью должны составлять не мен

 

ее 60 миллионов юаней.

2) Общая сумма  выпущенных облигаций не должна превышать 40 проц

 

ентов чистых активов компании.

3) Средний остаток чистой прибыли после распределения в резерв в пос

 

ледние три года достаточен для  оплаты  годовой выплаты  процентов 

 

по облигациям компании.

4) Использование вырученных средств отвечает  промышленной полит

 

ике государства.

5) Процентная ставка, выплачиваемая по  промышленным облигациям,  

 

не превышает уровня, установленного Госсоветом.

6) Другие требования, оговоренные Госсоветом.

Средства, полученные от выпуска промышленных облигаций должны б

 

ыть использованы  в одобренных уполномоченными государственными 

 

 органами  целях и не должны использоваться  для покрытия убытков  

 

или непроизводственных расходов.

Статья 163. Компания не может повторять выпуск промышленных  обл

 

игаций при наличии следующих условиях

1) Не проведена подписка  на весь тираж  выпущенных ранее промышле

 

нных облигаций.

2) Компания   не выполнила своих обязательств  по ранее выпущенным 

 

промышленным облигациям или по другим долгам, или задерживает  в

 

ыплату основной суммы  процентов по ней, и это положение к настоящ

 

ему моменту не  изменилось.

Статья 164. Когда  акционерная компания с ограниченной ответственно

 

стью или  компания с ограниченной ответственностью предлагает  вып

 

устить промышленные облигации, то ее правление должно подготовит

 

ь  проект планы, который должен быть принят  на собрании  пайщиков.

Когда  компания, находящаяся в полной собственности государства пре

 

длагает выпустить промышленные облигации,  решение об этом  прин

 

имает инвестиционная организация или уполномоченный государством 

 

департамент.

После  принятия указанных в предыдущем параграфе резолюций или ре

 

шений,  компания должна обратиться за разрешением в отдел ценных б

 

умаг при Госсовете.

Статья 165. Тираж  выпуска промышленных облигаций определяется Г

 

оссоветом. Получив разрешение  отдела ценных бумаг при Госсовете на 

 

выпуск промышленных облигаций,  компания должна гарантировать, ч

 

то тираж выпуска не превысит цифру, установленную Госсоветом.

Отдел ценных бумаг при Госсовете  выдает разрешение, если заявка на 

 

разрешение на выпуск ценных бумаг соответствует  положениям данно

 

го закона и отказывает в разрешении, если эти положения не соблюден

 

ы.

Если оказывается, что разрешение получила заявка,   в которой допущен

 

ы  отклонения от требований  данного закона, то данное разрешение до

 

лжно быть аннулировано.  Если к  этому моменту промышленные обли

 

гации не были выпущены,  то они и не будут выпущены. Если промыш

 

ленные облигации находились в процессе тиражирования, то компания  

 

должна вернуть выплаченные деньги подписчикам плюс проценты, под

 

считанные  на тех же условиях банковского депозита.

Статья 166. При обращении в отдел ценных бумаг при Госсовете за разр

 

ешением на выпуск промышленных облигаций, компания должна предс

 

тавить следующие документы:

1) Сертификат о регистрации компании

2) Устав компании;

3) Условия предложения промышленных облигаций;

4) Отчет об оценке активов и отчет о заверке  капитала;

Статья 167. После  получения разрешения на выпуск облигаций,  компа

 

ния должна  огласить  условия, на которых она предлагает свои облига

 

ции;

В этих условиях должны быть отражены следующие моменты;

1) Название компании;

2) Общее количество облигаций и  номинальная стоимость облигаций

3) Процентная ставка облигаций;

4) Время и способ оплаты основной суммы и процентов по ней;

5) Дата начала и окончания тиражирования;

6) Чистые активы компании

7) Общее  количество  промышленных облигаций, которые планируютс

 

я к выпуску;

8) Андеррайтеры облигаций.

Статья 168. На выпускаемых облигациях должно быть  указано название

 

, номинальная цена, процентная ставка, время выплаты, подпись предс

 

едателя правления и печать копании.

Статья 169. Промышленные облигации могут подразделяться на именн

 

ые облигации и облигации на предъявителя.

Статья 170. Выпускающая компания  должна регистрировать свои пром

 

ышленные облигации.

Для выпущенных именных облигациях  должна быть зарегистрирована 

 

следующая информация;

1) Имена или имена  и адреса владельцев облигаций

2) Дата выпуска и серийные номера облигаций, приобретенных владель

 

цами;

3) Общее количество выпущенных облигаций, номинальную стоимость 

 

облигаций, процентная ставка  по облигациям, даты выплаты основной 

 

суммы и процентов по облигациям, и способ оплаты и;

4) Дата выпуска облигаций.

При выпуске акций на предъявителя должно быть зарегистрировано об

 

щее число облигаций, процентная ставка, время и способ оплаты, дата 

 

выпуска и серийные номера.

Статья 171. Промышленные  облигации могут быть переданы. Передач

 

а промышленных облигаций может быть осуществлена на  официально  

 

зарегистрированных фондовых биржах.

При передаче цена на промышленные облигации согласовывается межд

 

у сторонами.

Статья 172. Именные  облигации могут быть переданы их владельцами 

 

по индоссаменту или другим способом, предусмотренным  законом и ад

 

министративными указами.

После передачи именных облигаций компания регистрирует имена или 

 

имена  и адреса сторон(ы), которой были переданы облигации.

Передача облигаций на предъявителя входит в силу после  передачи  их 

 

старым владельцем на официально зарегистрированных фондовых бирж

 

ах.

Статья 173. Согласно резолюции, принятой собранием акционеров, комп

 

ания, чьи акции зарегистрированы на фондовой бирже, может выпустит

 

ь промышленные облигации, конвертируемые в акции и конкретизиров

 

ать  процедуру конверсии.

Разрешение на выпуск конвертируемых  облигаций выдает отдел ценн

 

ых бумаг при Госсовете. Для выпуска конвертируемых  промышленных 

 

облигаций, компания с зарегистрированными на бирже акциями должна 

 

соответствовать условиям как для компаний,  которым разрешен выпус

 

к акций,  так и для компаний, которым разрешен выпуск простых пром

 

ышленных облигаций.

Конвертируемые промышленные облигации должны быть помечены ка

 

к «промышленные облигации» и количество таких выпущенных облига

 

ций  должно быть зафиксировано в регистре ценных бумаг.

Статья 174. При выпуске конвертируемых облигаций,  компания должн

 

а выпустить акционерные сертификаты для владельцев  облигаций, в с

 

оответствии с правилами конверсии, но при этом за владельцами облиг

 

аций остается возможность выбирать – будет ли они конвертировать св

 

ои облигации.

Глава 6. Финансовые дела и финансовая отчетность компаний.

Статья 175. Компания должна организовать свою систему финансовой о

 

тчетности и бухучета в соответствии с законом и административными 

 

указами и положениями, выпущенными финансовым отделом при Госсо

 

вете

Статья 176. В конце каждого бюджетного года компания  готовит фина

 

нсовый и бухгалтерский отчет, который в соответствии с законом, под

 

лежит  проверке и подтверждению.

Финансовый и бухгалтерский отчет включает в себя  следующее:

1) Бухгалтерский баланс

2) Отчет о  прибылях и убытках;

3) Отчет о финансовых изменениях;

4) Отчет о финансовом положении; и

5) Отчет о распределении прибылей

Статья 177. Компания с ограниченной ответственностью, в соответств

 

ии с положениями своего устава,  должна в оговоренное время представ

 

лять своим  пайщикам финансовый и бухгалтерский отчет.

Акционерная компания   с ограниченной ответственностью  должна пре

 

доставить свой финансовый и бухгалтерский  отчет для  проверки со ст

 

ороны акционеров,  по меньшей мере, за 20 дней до общего собрания ак

 

ционеров.

Статья 178. При распределении ежегодных прибылей, оставшихся посл

 

е уплаты налогов, компания должна отложить 10 процентов прибылей 

 

в свой уставной резервный фонд  и от 5 до 10% в уставные общественн

 

ые фонды. Компания не может откладывать деньги в общие резервные 

 

фонды, если  общий баланс фондов уже составил более 50% зарегистрир

 

ованного капитала компании.

Если общий баланс общих резервных фондов компании недостаточен дл

 

я покрытия убытков, понесенных компанией в предыдущем году, то эт

 

и убытки должны быть возмещены из прибылей текущего  года. После 

 

этого, в соответствии с положениями предыдущего параграфа, делаютс

 

я отчисления в уставной резерв и уставные общественные фонды.

После того, как компания внесла средства, оставшиеся после уплаты на

 

логов, в уставной резервный фонд компания, по решению собрания акци

 

онеров, может  отложить средства  в дискреционный  резервный фонд

После компенсации убытков и пополнения уставного резервного фонда 

 

и общественного фонда, оставшаяся прибыль распределяется между пай

 

щиками компании с ограниченной ответственностью пропорционально  

 

доле их капитала в компании, или между акционерами  акционерной ко

 

мпании    с ограниченной ответственностью пропорционально количест

 

ву акций.

Если собрание пайщиков или правление, в нарушение положений преды

 

дущего параграфа, распределила прибыли до того, как были компенсир

 

ованы все убытки и сделаны отчисления в  уставной резервный фонд и 

 

общественный фонд, то распределенные прибыли следует вернуть в ра

 

споряжение компании.

Статья 179. В соответствии с данным законом,  прибыль, полученная ак

 

ционерной компанией с ограниченной ответственностью благодаря вып

 

уску акций по цене,            превышающей номинал и  любой другой дох

 

од, предназначенный, согласно правилам, составленным ответственны

 

ми финансовыми  отделами  для резервных фондов, должны быть поме

 

щены в общий резервный фонд компании.

Статья 180. Общий резервный фонд компании предназначается для комп

 

енсации убытков,  увеличения объема продукции и расширения деятель

 

ности или же он является резервным фондом компании.

Когда акционерная компания с ограниченной ответственностью, руково

 

дствуясь резолюцией собрания акционеров конвертирует  свои общие ре

 

зервные фонды в капитал, то она должна либо распределить новые акц

 

ии между акционерами пропорционально количеству акций. находящему

 

ся на руках у каждого их них,  или увеличить номинал акций. При этом 

 

следует принять во внимание, что когда общий уставный резервный фо

 

нд конвертируется в капитал, то остаток  резервного фонда не может с

 

оставлять менее 25% зарегистрированного капитала.