中国企业法的监管运用俄语版（二）

 

ГЛАВА II. УЧРЕЖДЕНИЕ И РЕГИСТРАЦИЯ

Статья 6. При создании СП должно быть рассмотрено и утверждено в Министерстве внешней торговли и экономического сотрудничества КНР. После утверждения создания СП, Министерство внешней торговли и экономического сотрудничества КНР выдаёт свидетельство об учреждении (ратификационную грамоту).
Госсовет предоставляет полномочия народным правительствам провинций и автономных районов и городов центрального подчинения или соответствующим ведомствам Госсовета право утверждения (ратификации)СП после рассмотрения, соответствующих нижеперечисленным условиям:
Общая сумма капиталовложений состоит в пределах суммы капиталовложений, одобренных Госсоветом после рассмотрения и ратификации, и источники капиталовложений китайской стороны уже реализованы.
Не требуется дополнительного выделения государством сырьевого материала, производство не затрагивает государственный баланс горючего, энергии, транспорта, внешнеторговой экспортной квоты.
Утвержденные СП по вышеуказанным пунктам должны представлять доклады Министерству внешней торговли и экономического сотрудничества для приобщения к делу (в архив).
Народные правительства провинции, автономных районов, городов центрального подчинения или соответствующие ведомства Госсовета, уполномоченные на утверждение (ратификацию) после рассмотрения Госсоветом и Министерством внешней торговли и экономического сотрудничества, в ниже называются утверждающими органами.
Статья 7. Для заявки о создании СП, партнёры с Китайской и иностранной сторон должны совместно предоставить утверждающему органу следующие документы:

• заявление о создании (учреждении) СП;
• совместно разработанный (составленный)партнёрами доклад об исследовании на возможность осуществления;
• соглашение, договор и устав СП подписанные уполномоченными представителями каждого из партнёров;
• список кандидатов на должности председателя, заместителей председателя, членов правления СП от каждого стороны;
• другие документы, установленные (требуемые) утвердительным органом.

Все перечисленные выше документы следуют предоставлять на китайском языке, документы перечисленные в пунктах (2), (3), (4) можно одновременно предоставить и на одном из иностранных языков, выбранных по согласованию партнёрами. Документы, составленные на двух языках, имеют равную силу.
Утверждающий орган. заметив неверность предоставленных документов, имеет право требовать дополнений или исправлений документов в определенный срок.
Статья 8. Утверждающий орган с даты получения всех документов указанных в статьи 7, в трехмесячный срок решает вопрос об утверждении, либо об отказе.
Статья 9. Заявители с даты получения ратификационной грамоты, в течении одного месяца, по постановлению государства, должны обратиться на регистрацию в торгово-промышленный административный орган (ниже - орган управления регистрации). Дата выдачи патента (лицензии) на деятельность является датой учреждения (создания) СП.
Статья 10. Упоминаемое в настоящем положении соглашение СП - это письменный документ, созданный после того, как партнёрами было достигнуто общее мнение по принципам и основным направлениям создания СП; называемый договор СП, указывает единогласно согласованный и заключенный учредителями письменный документ о взаимных интересах, соотношения обязанностей в учреждаемом СП; называемый устав СП, указывает единогласно согласованный и заключенный учредителями письменный документ на основе определенных принципов в договоре СП об основной цели деятельности СП и организационных принципах, методы управления хозяйства и других дел СП.
Если в документах соглашения и договора СП возникнут противоречия, договор считается критерием.
На основе согласия учредителей, можно не заключать соглашение, а только договор и устав СП.
Статья 11. Договор СП должен иметь следующее содержание:
Наименование каждого учредителя СП, зарегистрированного государством, юридический адрес, имя, фамилия, должность и гражданство юридического лица.
Наименование СП, юридический адрес, цель, сфера и масштаб деятельности(хозяйства.
Общий объем капиталовложения СП, регистрационный (уставный) капитал, объём вклада каждой стороны учредителей СП, пропорции вклада учредителей, способ (порядок) капвклада, срок внесения и так же задолженный объём капвклада, постановление о передачи права акционерного (паевого) капитала. Пропорция (разделения) прибыли и раскладка убытка каждой стороны учредителей СП.
Состав правления, вакансия(количество мест) членов правления, и распределение количества мест членов управления каждой стороне учредителей СП, обязанности, компетенция (круг полномочий), способ приглашения (назначения) на должность генерального директора, замгендиректора, высших управляющих сотрудников СП.
Применяемое основное производственное оборудование, производственная техника и также их источник (происхождение ).
Способ приобретения сырьевых материалов и продажа (реализация) продукции.
Принципы управления финансов, бухгалтерии (отчетности), ревизия.
Постановления (установления) о управлении труда, зарплаты, благосостоянии, страхование труда и т. д.
Срок действия СП, процедура роспуска и ликвидация. Ответственность за нарушение договора. Способ и процентура решение споров между учредителями СП.
Применяемый язык договора и условия вступления договора в силу. Приложения к договору имеет одинаковую силу с договором СП.
Статья 12. При разработке документов и заключения, разъяснений, объяснений, исполнения договора СП, решении споров должно применять законодательство Китая.
Статья 13. Устав СП должен включать следующие пункты:
Наименование СП и юридический адрес СП.
Цель, сфера области деятельности и срок действия СП.
Наименования сторон учредителей СП зарегистрированных государством, юридические адреса, имя, фамилия, должность юридических лиц, их гражданство;
Общий объём капвложения, зарегистрированный капитал, объём капвложения каждой стороны учредителей СП, пропорция капвложения, постановления о передачи акционного (паевого) права, пропорция (доля) распределение прибыли и убытков;
Состав правления, компетенция - полномочия правления и процедура обсуждаемых и решаемых вопросов, срок полномочий, обязанности председателя правления и зампредседателя правления;
Учреждение управляемого органа (хозяйственного аппарата), правила хозяйствования (распорядок), обязанности (ответственности) и порядок назначения и увольнения от должности гендиректора, замгендиректора, высших членов хозяйственного аппарата;
Принципы режима финансов, бухгалтерии и контроля (отчетности)
Прекращения деятельности и ликвидация СП; Процедура внесения изменения в устав.
Статья 14. Соглашение, договор и устав СП вступает в силу только после утверждения утверждающего органа, изменения в документах тоже подлежат утверждению.
Статья 15. Утверждающий орган и орган управления регистрации обязан контролировать и ревизовать исполнение договора, устава СП.