中国企业法的监管运用俄语版（三）

 

ГЛАВА Ш. ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ФОРМА, КАПИТАЛ РЕГИСТРАЦИИ

Статья 16. Предприятия с совместным хозяйством являются компаниями с ограниченной ответственностью, стороны СП несут ответственность за деятельность СП в зависимости от размеров капиталовложений.
Статья 17. Общий объём капиталовложений (в том числе сумма займов предприятия) указывается сумма совокупного капитала в соответствии с постановлением устава по масштабу производства, необходимые капиталовложения в капитальное строительство и оборотные средства.
Статья 18. Зарегистрированный капитал СП, указывается общий объём капитала для создания СП, общий объём капитала СП при регистрации предприятия в органе управления регистрации необходимо подсчитать совокупность капитала признаваемого вклада учредителями в СП.
Регистрированный капитал СП обычно нужно отображать в жэньминьби (банкнот КНР), и также можно по согласовании сторон отображать в иностранных валютах.
Статья 19. В течение действия СП, не позволяется уменьшение регистрационного капитала. Если в связи с изменением объема капиталовложений и масштаба производства требуется внести изменения, необходимо подтверждение утверждающего органа.
Статья 20. Если одна сторона из учредителей СП полностью передает свою долю вклада или часть (пая) третьей стороне, необходимо согласие учредителей другой стороны СП, при этом нужно доложить утверждающему органу и взять подтверждение и в органе управления регистрации оформить изменение регистрации.
Полностью или в части передачи своей доли одной стороны другая сторона учредителей СП имеет приоритет. Условия передачи 3й - стороне не должны быть более льготными, чем другой стороне СП. Если нарушаются эти постановления, передача считается недействительной.
Статья 21. Изменение, т. е. увеличение, уменьшение регистрационного капитала должно согласованно на собрании правления, а также, докладываться утверждающему органу и оформляться и в органе управления регистрации.

ГЛАВА IV. СПОСОБ ФИНАНСИРОВАНИЯ (ВНЕСЕНИЕ СРЕДСТВ КАПИТАЛА)

Статья 22. Учредители могут осуществлять внесение капитала в СП в виде валюты (деньги) или в виде зданий цеха - завода , оборудования и других материальных средств, права промышленного имущества, индивидуальной (специальной) техники, оценка этого имущества или прав должно осуществляться на беспристрастном (справедливом) и разумном (рациональном) принципе и определяеться по согласованию учредителей или по согласованию учредителей СП приглашается третья сторона на оценку.
Статья 23. Иностранная валюта, вкладываемая иностранными учредителями, при необходимости рассчитываются по курсу обмена валют, объявленный на день операции Народным Банком Китая.
Статья 24. Оборудование и материальные средства, вкладываемые капиталы в СП, должны быть необходимы производству СП. Оценочная стоимость оборудования или материальных средств не должно быть выше международной цены вышеуказанного имущества в настоящее время.
Статья 25. Право промышленного имущества, индивидуальной техники, вкладываемой иностранными учредителями, должно соответствовать нижеуказанному одному требованию:
Значительно усовершенствовать характеристики, качество производимой продукции и повышать производительность. Значительно экономить сырьё, горючее и энергию.
Статья 26. Если инвестиции иностранного учредителя СП осуществляются правом промышленного имущества, индивидуальной техникой, он должен представить копию материалов об этом имуществе, в том числе свидетельство о патенте (диплом патента) или лицензию о регистрации марки, и также данные о действительности техники, технических характеристиках, практическом значении, основах оценки, и документы о соглашении с Китайской стороной об оценке техники. Эти документы считаются приложением к учредительному договору СП.
Статья 27. Если иностранный учредитель СП капитала осуществляет через предоставление оборудования или других материальных средств, правом промышленного имущества, индивидуальной техникой, он должен доложить и получить утверждение от утверждающего органа.
Статья 28. Учредители СП должны на основе договора СП в установленный срок внести свою долю капвложений. Просрочка или не внесение капитала, должно на основании положения в договоре повлечь выплату процентов за просрочку или компенсацию убытков (ущерба).
Статья 29. После осуществления учредителями своих капвкладов, необходимо провести проверку зарегистрированным в Китае бухгалтерам, и выдать доклад о проверке капитала, на основе этого доклада СП выдает справку о вкладе капитала. Свидетельство о капвложениях должно иметь следующее содержание: наименование СП, дата (день, месяц, год) создания (учреждения) СП, наименование учредителей (или имя, фамилия) и также сумма капвложения, дата (день, месяц, год) внесения капитала, дата выдачи свидетельства о капвложении.