中国企业法的监管运用俄语版（九）

 

ГЛАВА XIV. СРОК, РОСПУСК И РАСЧЕТ

Статья 89. Срок совместной деятельности СП определяется по "Временному постановлению о сроке совместной деятельности СП"
Статья 90. СП подлежит роспуску по одной из следующих причин:
Завершение срока совместной деятельности;
Серьезные убытки СП, повлекщие невозможность продолжения хозяйственной деятельности;
Невыполнение обязательств, указанных в соглашении, договоре, уставе СП одним партнером, повлекшее невозможность СП продолжать совместную деятельность;
Из - за серьезного ущерба от форс-мажорных обстоятельств (стихийные бедствия, война), повлекшего невозможность продолжать хозяйственную деятельность.
Деятельность СП не смогла соответствовать цели создания предприятия, при отсутствии перспектив развития.
Налицо причины роспуска, оговоренные в договоре, уставе и другие причины роскуска СП.
В случае роспуска СП в соответствии с параграфами (2), (4), (5), (6) настоящей статьи, правление предоставляет для утверждения заявку утверждающему органу о роспуске СП с разъяснением прин. В случае обстоятельств параграфа (1) настоящей статьи, одна сторона учредителей СП дает заявку учредительному органу на утверждение роспуска СП.
В случае обстоятельств параграфа (3), партнер, не выполняющий свои обязательства по договору, уставу, несет ответственность по возмещению убытков СП.
Статья 91. При объявлении роспуска СП должно произвести рассчет и учредить ликвидационную комиссию на основе постановлений о способах расчета предприятий с долей иностранного капитала. Ликвидационная комиссия ответственна за организацию расчета СП.
Статья 92. Члены ликвидационной комиссии назначаются из числа членов правления СП. Если члены правления СП не могут или не подходят на должность членов ликвидационной комиссии, СП может пригласить бухгалтера, адвоката, зарегистированных в Китае. При необходимости учреждающий орган может послать сотрудников для контроля. Расходы на ликвидацию и трудовая оплата членов ликвидационной комиссии должны быть заблаговременно выделены из наличных средств СП.
Статья 93. Ликвидационная комиссия занимается проведением полного расчета и описью имущества, кредиторских и дебеторских обязательств, после составления переченя имущества и кредиторских и дебеторских обязательств предоставляет правлению для расмотрения на на согласование основы расчета и оценки имущества и проект ликвидации.
В период ликвидации, ликвидационная комиссия представляет СП в качестве истцов и ответчиков.
Статья 94. СП отвечает за всем своим имуществом. После полного погашения задолжности СП, остатки имущества распределяются между учредителями пропорционально их долям вклада (в уставной фонд), за исключением, если в соглашении, договоре, уставе имеются иные установления и правила.
После ликвидации СП, с чистого остатка имущества или остатоков суммы имущества после вычисления нераспределенной прибыли, разных фондов, расходов на ликвидацию (расчет), необходимо заплатить подоходный налог.
Статья 95. По окончании ликвидации СП, ликвидационная комиссия предоставляет доклад об окончании ликвидации на согласование на заседании правления, докладывает учредительным органам, оформляет в регистрационном органе расторжение регистрации, сдает лицензию.
Все расчеты и докумендация после ликвидации СП сохраняется китайской стороной.

ГЛАВА XV. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

Статья 97. Все споры, которые могут возникнуть по вопросам толкования или в связи с исполнением соглашения, договора, устава СП должны решиться дружественными переговорами. Если таким путем спора не решить, он может решаться в арбитражном порядке или в суде.
Статья 98. Учредители СП на основании письменного соглашения об арбитажном порядке могут разрешать споры в китайских или зарубежных органах арбитража.
Статья 99. При отсутствии писменного соглашения об арбитажном порядке между учредителями, каждая сторона в споре по закону может возбудить обвинение в народных судах.
Статья 100. В ходе арбитражнного разбирательства, кроме спора, расмотриваемого арбитражем, учредители СП должны продолжать действие соглашения, договора, устава и другие постановления.