简爱俄语版（二十）

     - Во-первых, у меня нет ни отца, ни матери, ни братьев, ни сестер.

     - Но у тебя есть добрая тетя, кузен и кузины.

     Снова последовало молчание; затем я уже совсем по-ребячьи выпалила:

     - Но ведь это Джон Рид швырнул меня на пол, а тетя заперла меня в

красной комнате!

     Мистер Ллойд снова извлек свою табакерку.

     - Разве тебе не нравится в Гейтсхэдхолле? - спросил он. - Разве ты не

благодарна, что живешь в таком прекрасном доме?

     - Это не мой родной дом, сэр, а Эббот говорит, что у прислуги больше

прав жить здесь, чем у меня.

     - Эх ты, дурочка! Неужели ты так глупа, что хотела бы уехать из такой

великолепной усадьбы?

     - Если бы было куда, я бы с радостью убежала отсюда, но мне ни за что

не уехать из Гейтсхэда, пока я не стану совсем взрослой.

     - А может быть, и придется - кто знает! У тебя нет никакой родни, кроме

миссис Рид?

     - По-моему, нет, сэр.

     - А со стороны отца?

     - Не знаю. Я как-то спросила тетю Рид, и она сказала, что, может быть,

у меня есть какие-нибудь бедные родственники по фамилии Эйр, но ей ничего о

них неизвестно.

     - А если бы такие оказались, ты бы хотела жить у них?

     Я задумалась: бедность пугает даже взрослых, - тем более страшит она

детей. Они не могут представить себе бедность трудовую, деятельную и

честную; это слово вызывает в них лишь представление о лохмотьях, о скудной

пище и потухшем очаге, о грубости и низких пороках; в моем представлении

бедность была равна унижению.

     - Нет, мне бы не хотелось жить у бедных, - ответила я.

     - Даже если бы они были добры к тебе?

     Я покачала головой. Я не могла понять, откуда у бедных возьмется

доброта; и потом - усвоить их жаргон, перенять манеры, стать невоспитанной -

словом, похожей на тех женщин, которых я часто видела возле их хибарок в

деревне, когда они нянчили ребят или стирали белье, - нет, я была неспособна

на подобный героизм, чтобы купить свободу такой дорогой ценой.

     - Но разве твои родственники так уж бедны? Они рабочие?

     - Этого я не знаю. Тетя Рид говорит, что если у меня есть родственники,

то, наверное, какие-нибудь попрошайки; а я не могу просить милостыню.

     - А тебе хотелось бы поступить в школу?