红楼梦第三十二回（一）

 Баоюй, потеряв самообладание, изливает свои чувства;

Цзиньчуань, не стерпев позора, лишает себя жизни

 

Итак, при виде цилиня Баоюя охватила бурная радость. Он схватил его обеими руками и в

 

оскликнул:

– Какое счастье, что он нашелся! Где же он был?

– Хорошо, что это только игрушка! – улыбнулась в ответ Сянъюнь. – А если бы ты был ч

 

иновником и потерял казенную печать?

– Печать – пустяки! – воскликнул Баоюй. – А вот за потерю цилиня я поистине заслужил 

 

смерть!

Сижэнь налила чаю и, подавая Сянъюнь, с улыбкой сказала:

– Барышня, я слышала, у вас великая радость – выходите замуж.

Сянъюнь покраснела, ничего не сказала и принялась пить чай.

– Что с вами? – спросила Сижэнь. – А помните, несколько лет назад, когда мы жили в за

 

падных покоях дворца, почти каждый вечер об этом беседовали! И вы тогда не смущалис

 

ь.

Сянъюнь еще гуще покраснела, но улыбнулась:

– Ну что ты говоришь! Ведь тогда мы с тобой дружили! А потом, когда умерла моя мать и 

 

я уехала домой, тебя отдали Баоюю, с тех пор ты сама ко мне по другому относишься!

– Ничего не поделаешь! – вздохнула Сижэнь. – Прежде вы звали меня сестрой, я помогал

 

а вам причесываться и умываться, а сейчас стали гордой барышней. Как же я могу мечтат

 

ь о дружбе с вами?

– Зачем ты меня обижаешь! – воскликнула Сянъюнь. – У меня и в мыслях ничего подобн

 

ого нет, умереть мне на этом месте! Видишь, какая жара! А я, не успев приехать, сразу по

 

спешила к тебе! Не веришь, спроси у Цуйлюй. Да и у себя дома не было минуты, чтобы я 

 

не думала о тебе!

– Это была шутка, – в один голос сказали Сижэнь и Баоюй. – Не надо расстраиваться!

– Пойми, ты меня очень обидела! – произнесла Сянъюнь. – А еще говоришь: «Не надо рас

 

страиваться»?!

Она развернула платок и отдала Сижэнь кольцо. Сижэнь растроганно сказала:

– Я уже получила подарки из тех, что вы присылали барышням! Но вы и в самом деле не 

 

забыли меня, иначе не привезли бы это кольцо! Теперь я верю, что вы любите меня, как и 

 

прежде! Колечко недорогое! Но это неважно, главное – внимание!

– А скажи, от кого ты получила подарки из тех, что я присылала в последний раз? – поинт

 

ересовалась Сянъюнь.

– От барышни Баочай, – ответила та.

– Вот оно что, – вздохнула Сянъюнь. – А мне показалось – от Дайюй. Ваших барышень я 

 

давно знаю, но ни одной из них не сравниться с Баочай. Как жаль, что мы с нею не родны

 

е сестры! Будь у меня такая сестра, она заменила бы мне родителей!

Глаза ее наполнились слезами и покраснели.

– Ну, ладно, хватит! – принялся утешать ее Баоюй. – Не надо об этом вспоминать.

– Но я уже вспомнила! – сказала Сянъюнь. – Я все прекрасно понимаю: ты боишься, как 

 

бы сестрица Дайюй не узнала, что я хвалю Баочай. Ведь ей это не понравится! Верно?

– Барышня Сянъюнь с каждым годом становится все более откровенной! – воскликнула 

 

Сижэнь.

– Совсем недавно я сказал, что с вами трудно разговаривать, – заметил Баоюй, – и не ош

 

ибся.

– Милый братец, лучше помолчи, а то слушать тошно, – с усмешкой произнесла Сянъюнь

 

. – Ведь разговариваем мы с тобой – и все хорошо. Но стоит появиться сестрице Дайюй – 

 

ты сразу теряешься.

– Хватит шутить! – прервала их Сижэнь. – А у меня к вам просьба, барышня.

– Какая? – спросила Сянъюнь.

– Я сшила туфли, но не успела сделать прорези для вставки цветных лент, – ответила Сиж

 

энь, – два дня проболела. Не поможете ли мне?

– Странно! – воскликнула Сянъюнь. – У вас в доме все умеют и кроить и вышивать! Поче

 

му тебе вздумалось обратиться ко мне? Ведь это дело служанок, стоит тебе распорядиться

 

, и тотчас все будет исполнено!

– К сожалению, это невозможно! – покачала головой Сижэнь. – Не каждую работу поруч

 

ишь другим. Неужели вы не знаете?

Сянъюнь догадалась, что туфли сшиты для Баоюя, и улыбнулась:

– Хорошо, я тебе помогу. Если, конечно, эти туфли твои! Иначе не стану!

– Ну что вы! – с упреком произнесла Сижэнь. – Будь они мои, неужели я посмела бы вас 

 

беспокоить? Туфли не мои, честно вам говорю, и не спрашивайте меня больше, я буду оч

 

ень вам благодарна.

– Признайся, не так уж мало я для тебя делала, – возразила Сянъюнь, – но сейчас ты дол

 

жна понять, почему я отказываюсь.