红楼梦第三十三回（一）

 Злобный завистник распространяет гнусную клевету;

непутевый сын подвергается жестоким побоям

 

Итак, госпожа Ван позвала мать Цзиньчуань, отдала ей платье, несколько шпилек и к

 

олец, а затем распорядилась пригласить буддийских монахинь, чтобы помолились об 

 

усопшей. Мать Цзиньчуань поклонилась, поблагодарила госпожу Ван за милость и в

 

ышла.

Баоюй как раз возвращался к себе после встречи с Цзя Юйцунем, когда узнал о гиб

 

ели Цзиньчуань, и очень расстроился. Госпожа Ван его поругала, но он ни слова не 

 

мог сказать в свое оправдание. Тут пришла Баочай, и он, воспользовавшись момент

 

ом, улизнул. На душе у него было так тяжело, что он места себе не находил и, бесце

 

льно бродя, очутился у большого зала. Обогнув каменный экран, он собирался войт

 

и внутрь, как вдруг раздался грозный окрик:

– Стой!

Баоюй испуганно замер – перед ним был отец. Дрожь пробежала по телу Баоюя, и, в

 

здохнув, он невольно попятился назад.

– Ты что вздыхаешь? – спросил Цзя Чжэн. – Господин Цзя Юйцунь целых полдня те

 

бя дожидался! А ты, вместо того чтобы побеседовать с ним о чем нибудь возвышенн

 

ом, болтал всякую чепуху! Что случилось? Ты чем то встревожен?

Обычно находчивый, Баоюй не мог сейчас слова вымолвить и стоял в полной растер

 

янности. Уж очень он горевал о Цзиньчуань.

Это вывело из себя Цзя Чжэна. Он уже готов был напуститься на сына, но тут появи

 

лся привратник и доложил:

– Из дворца Преданного и Покорнейшего светлейшего вана прибыл человек, которы

 

й желает видеть лично вас, господин!

Цзя Чжэн сразу заподозрил неладное и подумал:

«С домом Преданного и Покорнейшего у меня никогда не было никаких отношений. 

 

За какой надобностью мог он прислать ко мне человека?..»

– Просите в зал, – распорядился Цзя Чжэн, а сам поспешил переодеваться.

В зале Цзя Чжэн увидел главного управителя дворца Преданного и Покорнейшего св

 

етлейшего вана. Они поздоровались, сели, выпили чаю.

– Я не посмел бы вас тревожить по собственной воле, лишь по приказу моего госпо

 

дина, – сказал управляющий. – Он послал меня к вам по весьма щекотливому делу, 

 

и я прошу вас его разобрать. За это не только мой господин вам будет обязан, но и в

 

ся его мелкая челядь, вроде меня.

Цзя Чжэн слушал и гадал, что случилось.

– Не будете ли вы так любезны сказать, в чем выражается просьба вашего господина

 

? – вставая, произнес с улыбкой Цзя Чжэн. – Объясните, пожалуйста, и я сделаю все

 

, что в моих силах.

– Усилий никаких не потребуется, лишь одно ваше слово, господин, – с холодной у

 

смешкой сказал управляющий. – У нас в доме давно живет актер Цигуань, на ролях 

 

молодых девиц, и вот несколько дней назад он пропал. Мы тщетно искали его повсю

 

ду, а потом стали, где только можно, наводить справки. Из десяти содержателей гост

 

иниц в городе восемь утверждают, что в последнее время Цигуань подружился с ва

 

шим сыном – тем самым, который родился с яшмой во рту. Я не сразу решился к ва

 

м обратиться, в ваш дом просто так не придешь. Тогда я доложил об этом вану, свое

 

му повелителю, и вот что он мне сказал: «Сбеги от меня хоть сотня актеров, я не стал 

 

бы разыскивать их. Но этот Цигуань уж очень искусен и ловок, знает, как угодить м

 

не, и я дорожу им. Так что необходимо его найти!» Короче говоря, господин велел п

 

опросить вашего сына быстрее отпустить Цигуаня. Мой повелитель тогда будет очень 

 

доволен, а я избавлюсь от ненужных поисков и расспросов.

Сказав это, управляющий отвесил Цзя Чжэну низкий поклон. Цзя Чжэн удивился, по

 

том рассердился и велел тотчас позвать Баоюя. Тот не замедлил явиться.

– Паршивец! – обрушился на него Цзя Чжэн. – Ладно бы ты просто сидел дома, раз 

 

не желаешь учиться! Но ты еще творишь безобразия?! Набрался наглости выманить 

 

Цигуаня из дома его светлости Преданного и Покорнейшего вана? А я за тебя отвеча

 

й!

Баоюй задрожал от страха и стал оправдываться:

– Отец, я ничего не знаю, ни о каком Цигуане не имею понятия! А вы говорите, будт

 

о я его выманил!

Баоюй заплакал.