西游记俄文版第一章第一节1.10

 На западе наставник он святой,

Великий непорочной чистотой;

И времени не подчинялся он;

Бессмертный, он в себе являл закон,

И был он в созерцанье каждый миг,?–

Таким путем он святости достиг

И стал подобен вечным небесам;

Людское горе он изведал сам,

Но чистоту хранил и чувств и дел:

Все трудности свои преодолел,

И, умудренный святостью своей,

Наставником он сделался людей.

 

При виде патриарха Царь обезьян тотчас же распростерся перед ним и, без конца отбивая земные поклоны, бормотал:

–?О, учитель! Я, твой ученик, пришел сюда с искренним намерением приветствовать тебя! Прими мое нижайшее уважение.

–?Из какой страны явился ты??– спросил патриарх.?– Ты вначале скажи, откуда ты родом, назови свою фамилию, а потом уж совершай поклоны.

–?Я из Пещеры водного занавеса, что находится на Горе цветов и плодов, в стране Аолайго, на земле Пурвавидеха,?– отвечал на это Царь обезьян.

–?Выгоните его вон!?– вскричал тут патриарх.?– Он, оказывается, лжец и обманщик! Как же может он говорить о самоусовершенствовании!

Царь обезьян, оторопев, изо всех сил продолжал отбивать поклоны.

–?Я говорю сущую правду,?– уверял он.

–?В таком случае,?– продолжал патриарх,?– как можешь ты говорить, что прибыл сюда из Пурвавидеха? Ведь Пурвавидеха от здешних мест отделяют два океана и Южный материк. Как же мог ты добраться сюда?

–?Я переплыл океаны, более десяти лет странствовал по суше и наконец добрался сюда,?– отвечал с поклоном Царь обезьян.

–?Вот как! Ну, раз ты пришел сюда не сразу, то это еще понятно,?– промолвил патриарх.?– А как твоя фамилия?

–?Я никогда не проявляю своего характера,?– отвечал Царь обезьян.?– Когда меня бранят, я не обращаю внимания, и если даже бьют, то и тогда не сержусь. Наоборот, я становлюсь куда почтительнее – вот и все. За всю свою жизнь я ни разу не проявил характера.

–?Да нет же, под словом ?син? я подразумеваю не характер, а фамилию в вашем роду,?– объяснил патриарх.

–?У меня не было родителей,?– сообщил Царь обезьян.

–?Как же это у тебя не было ни отца, ни матери,?– удивился патриарх,?– ты что же на дереве вырос, что ли?

–?Да нет, не на дереве,?– отвечал Царь обезьян,?– меня породил камень. Я знаю, что на Горе цветов и плодов стоит священная скала. Когда пришло время, она раскололась, и вот тогда я и появился на свет.

–?Ну, в таком случае ты действительно являешься порождением неба и земли,?– сказал патриарх.?– Встань и пройдись, я посмотрю на тебя.

Царь обезьян вскочил на ноги и вразвалку прошелся несколько раз.

–?Скроен?то ты как?то нескладно – засмеялся патриарх,?– и по виду напоминаешь обезьяну Ху?сунь, питающуюся кедровыми орехами. Если дать тебе фамилию в соответствии с твоим видом, то ты будешь называться Ху. Этот иероглиф состоит из трех частей: первая обозначает животное. Ее можно бы и откинуть. Но остальные две части имеют значение ?древний? и ?луна?. Древний – это значит старый, луна – относится к темному началу в природе. А, как известно, ни старое, ни темное не поддаются перевоспитанию. Поэтому, пожалуй, лучше дать тебе фамилию Сунь, которая также состоит из трех частей. Если отбросить первую часть, обозначающую животное, то остальные две значат – ?ребенок? и ?отпрыск? и вполне соответствуют смыслу этих слов. Поэтому я даю тебе фамилию Сунь.

Выслушав это, Царь обезьян был безгранично счастлив и, отвешивая поклоны с благодарностью, воскликнул:

–?Вот и прекрасно и чудесно! Только сейчас наконец я получил фамилию! Никогда не забуду, учитель, оказанную мне великую милость! Ну, а теперь, раз у меня уже есть фамилия, то я почтительнейше прошу дать мне еще и имя.

–?В нашей школе есть двенадцать категорий иероглифов, которые мы берем для имен. Ты принадлежишь к десятой.

–?А что это за иероглифы??– поинтересовался Царь обезьян.

–?Это – гуан, да, чжи, хузй, чжэнь, жу, син, хай, ин, у, юань, цзюэ, что значит: широта, величие, мудрость, даровитость, истина, уподобление, натура, океан, разум, понимание, совершенство и просвещенность. Ты по своему положению принадлежишь к десятой ступени, поэтому тебе следует дать имя У, что значит понимание. Мы дадим тебе еще буддийское имя, и будешь ты называться У?кун, что значит Познавший небытие. Таким образом, твое полное имя будет Сунь У?кун. Ну что, согласен?