西游记俄文版第四章第一百节1.10

 Бодисатва справедливой силы

Обладатель безграничной мощи!

–  Слава тебе,

О благословенный бодисатва,

Ведомый под именем Манчжутры!

–  Слава тебе,

О высокочтимый бодисатва,

Что мудрей несчетных бодисатв!

–  Слава и вам,

Бодисатвам всех великих, чистых

И неиссякаемых морей!

–  Слава и вам,

Бодисатвам, что сбирались вместе

В день вселенского собора Будды,

У священных Лотосовых вод!

–  Слава и вам,

Всем непогрешимым бодисатвам,

Западной обители достигшим

Высшего предельного блаженства!

–  Слава и вам,

О три тысячи великомудрых,

Чистых бодисатв, проникших в тайны

Сокровенного ученья Будды!

–  Слава и вам,

Пятистам великим и прекрасным,

Пламенным, как солнце, бодисатвам,

Мощным, ослепительным архатам!

–  Слава и вам,

Всем подвижникам и правдолюбцам,

Полным святости монахам  бикшу,

Бодисатвам ранга Исайни!

–  Слава и вам,

Вразумленным свыше бодисатвам,

Вам, столпам Единого ученья,

Беспредельной и безмерной Правды!

–  Слава и вам,

Всем неисчислимым бодисатвам,

Всем хранителям ученья Будды,

Всем душою твердым, как алмаз!

–  Слава тебе,

О неутомимый бодисатва,

О блистательный посланец неба,

Очиститель жертвенных сосудов!

–  Слава тебе,

О неколебимый бодисатва,

Восемь драгоценностей хранящий,

Златотелый, преданный архат!

–  Слава тебе,

О непобедимый бодисатва,

О хранитель, о Дракон небесный,

Неусыпный Страж Восьми чертогов!

О, в молитве названные Будды,

Вы проникнуты одним желаньем:

Чтобы совершенное деянье

Не прошло бесплодно и бесследно,

А смогло навеки возвеличить

Вашу чистую страну бессмертья!

Не напрасно мудрые монахи

Подвиг благочестья совершили:

За четыре милости великих

Отплатили добрыми делами,

А к тому ж своим святым примером

Помогли и многим низшим душам

Трех дорог губительных избегнуть,

Что ведут к воротам преисподней.

Пусть же все, кто слышал или видел

То, что здесь рассказано подробно,

Дух и сердце приведут в движенье

И поймут, в чем суть прозренья   боди  ,

Отрекутся от греховной плоти

И сольются просветленным духом

С чистым миром высшего блаженства!

Славьтесь же отныне и вовеки

Будды всех миров неисчислимых,

Будды десяти сторон вселенной,

Все великомудрые, благие,

Славьтесь все святые бодисатвы –

Моксы Маха панджа парамита!

 

Этими стихами заканчиваются   Записки о путешествии на Запад  .