西游记俄文版第一章第十三节1.1

 Вы должны узнать о том, что в полдень император устроил у себя прием и приказал Вэй чжэну пригласить Сюань цзана. Сюань цзан в этот момент собрал всех монахов и совершал богослужение, во время которого читались священные книги и звучали песнопения. Узнав о том, что его вызывает император, Сюань цзан сошел с алтаря, привел себя в порядок и вместе с Вэй чжэном отправился ко двору.

– Я пригласил вас в Чанъань на богослужение, но не имел еще случая отблагодарить вас за труды, – сказал император, обращаясь к нему. – Сегодня Сяо Юй привел ко мне двух монахов, которые изъявили желание подарить мне вышитую парчовую рясу и посох с девятью кольцами. И вот я пригласил вас сюда для того, чтобы преподнести вам эти вещи.

Выслушав императора, Сюань цзан склонился перед ним, выражая благодарность за оказанную милость.

– Если вы не откажетесь от подарка, – продолжал император, – то прошу вас надеть эту рясу. Я хочу посмотреть, идет ли она вам.

Сюань цзан взял рясу, встряхнул ее и надел, затем взял посох и стал перед троном. Все присутствующие были поражены его великолепным видом. Сюань цзан выглядел истинным последователем Будды:

 

Лицом красив и станом величав,

Он в платье Будды дивное оделся,

И так оно сидело на плечах,

Как будто он и был его владельцем.

О, блеск волшебный платья был таков,

Что им весь мир огромный озарялся,

И длинными рядами жемчугов

Украшена была святая ряса.

Фестоны, словно в воздухе застыв,

Края одежды покрывали снизу,

И ярким блеском нитей золотых

Весь шелк великолепный был пронизан.

Свисала всюду шелковая ткань,

Парча ее изящно окаймляла,

Сплетенье вышивок, куда ни глянь,

Искусством выполненья изумляло.

Восьми сокровищ прелесть высока,

Их украшают яркие букеты,

Сквозь золото колец воротника

Шнурки из пряжи бархатной продеты.

Огромна статуй Будд величина,

И ряса словно небо охватила,

И в небе по заслугам и чинам

Расставлены небесные светила.

Да, Сюань цзан судьбою наделен

На самом деле необыкновенной!

Святую рясу Будды принял он –

И был прекрасен как Лохань священный

И эта святость – есть ли ей предел  –

Не уступала западной нисколько,

"Железный посох весело гремел,

Прекрасные на нем блестели кольца,

И шапочка его была под стать

Сверкающему Будды одеянью,

И ясно было – он сумел познать

Возвышенное духа состоянье!

 

Все гражданские и военные чины остались очень довольны ем происшедшим. Император был в восторге. Он назначил свиту, которая должна была сопровождать Сюань цзана, выделил большое количество чиновников, всем им надлежало отправиться с Сюань цзаном по улицам города до храма и торжественно сопровождать его, как обычно сопровождали выдержавшего экзамен на высшую ученую степень.

Сюань цзан снова поклонился императору, выражая свою благодарность, и торжественная процессия двинулась по улицам. Что творилось в городе! Проезжие купцы и именитые местные торговцы, вся знать города, ученые и писатели, пожилые и молодые стремились получше рассмотреть эту процессию и выразить свое восхищение.

– Благородный священнослужитель! Лохань, спустившийся на землю! Живой бодисатва, сошедший в мир! – слышались повсюду восторженные крики.