西游记俄文版第一章第十七节1.2

Сунь У кун, услышав слова  Ряса Будды , сразу же решил, что речь идет о драгоценности, которую он ищет. Не в силах больше сдерживать своего гнева, он выскочил из за скалы и, взмахнув посохом, крикнул:

– Наконец вы попались мне, разбойники! Украли мою рясу, да еще собираетесь устраивать какой то Пир в честь одеяния Будды! Ну ка, верните мне ее, только живо! Ни с места! – закричал Сунь У кун и взмахнул своим посохом, целясь в голову противника. Однако черный человек, испугавшись, превратился в ветер и исчез. Успел сбежать и даос: он улетел на облаке.

Остался только ученый, которого Сунь У кун одним ударом уложил на месте. Оттащив его в сторону и рассмотрев хорошенько, Сунь У кун увидел, что это была белая пятнистая змея оборотень. Сунь У кун растерзал ее на мелкие кусочки и ринулся в горы на поиски черного человека, оказавшегося волшебником.

Он обогнул острый пик, перевалил через хребет и там увидел высокую отвесную скалу, а в ней пещеру. Что за великолепная картина открылась перед ним!

Густой лес из сосен и кипарисов стоял, окутанный розовой дымкой.

У входа в пещеру Сунь У кун увидел плотно затворенные каменные ворота, а над воротами – каменную плиту с надписью, сделанной крупными иероглифами:  Пещера на горе Черного ветра . Вращая посохом, Сунь У кун закричал:

– Открывай!

Охранники оборотни открыли ворота и, выйдя наружу, спросили:

– Ты кто такой и как смеешь врываться в нашу священную пещеру !

– Ах вы мерзкие скоты! – заорал Сунь У кун. – Да как вы смеете называть эту поганую дыру священной пещерой, хоть для вас она, может быть, и священна. Если хотите остаться в живых, живо бегите к своему господину и скажите ему, чтобы он сейчас же принес мне рясу.

Духи мигом скрылись и, вбежав к своему повелителю, сказали:

– Великий князь! Устраивать  Пир в честь одеяния Будды  не придется. У пещеры стоит какой то монах, очень похожий на Бога грома, лицо его покрыто шерстью. Он требует рясу.

Между тем Черный волшебник, удрав от Сунь У куна с лесной поляны, едва успел затворить ворота своей пещеры и еще не отдышался. Когда ему доложили о том, что Сунь У кун явился сюда, он со злостью подумал:

 Откуда только взялась эта тварь и как смеет она ломиться в ворота  

Властитель горы Черного ветра накинул на себя одежду, туго подпоясался и, вооружившись пикой с черной кисточкой, вышел из пещеры. Сунь У кун шмыгнул за створку ворот и, держа посох наготове, уставился во все глаза на Черного волшебника. Вид у властителя Черной горы был действительно свирепый.

 

Шлем – словно чаша по форме –

Блестит ослепительным светом,

Из червонного золота латы

Ярким огнем горят,

Шелковая одежда

На плечи его надета,

Нежный ветер волнует

Прекрасный его наряд.

Идет он тяжелой походкой.

В руках – две большие плети

И черный волшебный посох.

С посохом он могуч

Поистине: горный владыка

По имени Черный ветер.

Но взгляд его столь же светел,

Как молния среди туч!

 

 Этот стервец словно обожжен в гончарной печи или же сделан из угля, – подумал, смеясь про себя, Сунь У кун. – Видимо, он кормится тем, что подметает уголь. Иначе он не стал бы таким черным .

– Ты откуда взялся, монах  – закричал громовым голосом Черный волшебник. – И как смеешь так дерзко вести себя !

– Нечего зря болтать! – тоже во всю мочь закричал Сунь У кун и ринулся на противника с посохом. – Немедленно отдавай рясу твоего деда.

– Да ты из какого монастыря  – спросил властитель горы. – Где потерял свою рясу и почему пришел искать ее именно сюда