西游记俄文版第一章第二十一节1.2

Раз тридцать схватывались противники, но все еще нельзя было сказать, кто победит. Сунь У кун, желая во что бы то ни стало одолеть своего врага, применил один из многих волшебных способов, которыми он обладал. Выдернув у себя пучок шерсти и пожевав его во рту, он выплюнул его и крикнул:  Изменяйся!  В тот же миг появилось более ста Сунь У кунов. Все они были одеты, как и он сам, и у каждого был железный посох в руках. Они плотным кольцом окружили волшебника. А тот, перепуганный, решил применить один из известных ему способов и, быстро повернувшись лицом к юго востоку, трижды раскрыл рот и с силой выдохнул из себя воздух. В тот же миг подул Желтый ветер.

Это был ветер неимоверной силы.

 

Когда завыл холодный ветер грубо,

Земля и небо изменились сразу,

Он ввысь взметнул, сворачивая в клубы

Пыль желтую, чуть видимую глазу.

Гора тот ветер не остановила,

Лишь сосны вековые поломались,

Бурлила Хуанхэ, и тучи ила

Со дна в воде кипящей поднимались.

И на Сянцзяне ветром образован

Прибой необычайный и жестокий,

На необъятном небе бирюзовом

Треща шатались звездные чертоги;

Вопль пятисот святых подхвачен эхом,

И страх велик среди небесных стражей;

Манджутра в небе сумрачном проехал

На льве, заросшем черной шерстью страшной,

И слон Пусяня скрылся, – не способна

Найти его была толпа конюших;

Слетели с мулов расписные седла,

И строгий строй небесных войск нарушен.

 

Ураган, вызванный волшебником, развеял созданные Сунь У куном существа, и они завертелись в воздухе, словно ось в колесе. Где уж тут было действовать посохом, они не знали, как удержаться в воздухе.

Тогда Сунь У кун встряхнулся, вставил пучок шерсти на прежнее место и, взмахнув посохом, ринулся на противника. Тут волшебник снова дунул прямо в лицо Сунь У куну, и поднялся такой бешеный ветер, что Сунь У кун был вынужден зажмурить свои огненные глаза и никак не мог раскрыть их снова. Это лишило его возможности действовать посохом, и он потерпел поражение. Мы не будем сейчас распространяться о том, как волшебник прекратил действие ветра и возвратился к себе в пещеру. Вернемся лучше к Чжу Ба цзе. Когда начался ураган, окутавший всю вселенную мраком, он взял вещи и повел коня в ущелье. Там он сел и, опустив голову не смея даже открыть глаз, читал буддийские псалмы и давал обеты. Что сталось с Сунь У куном, который отправился драться с врагом, ему было неизвестно, не знал он также, жив ли учитель.

И вот, в то время как он сидел, погруженный в свои думы, ветер стих, и небо прояснилось. У пещеры все было тихо, оттуда не доносился барабанный бой и никаких признаков сражения не было. Чжу Ба цзе не знал, что делать, он хотел было пойти к пещере, но боялся оставить без присмотра коня и вещи. И вот, стоя в нерешительности, он вдруг увидел Великого Мудреца, который с шумом и грохотом появился с западной стороны. Приветствуя его низким поклоном, Чжу Ба цзе сказал:

– Дорогой брат! Ты откуда прибыл  Какой ужасный ветер!

– Беда! Беда! – с досадой махнул рукой Сунь У кун. – За всю свою жизнь я еще ни разу не видел такого чудовищного ветра. Этот волшебник сначала ринулся на меня со стальными вилами, но после того как мы схватывались с ним раз тридцать, я применил свой волшебный способ и окружил его со всех сторон существами, подобными мне. Тогда он вызвал этот дьявольский ветер. Я едва удержался на ногах и мне пришлось покинуть поле боя. Это было настоящее наваждение, а не ветер! Я ведь тоже могу вызывать и ветер и дождь, но поднять такой ураган не в моих силах.

– А что, силен волшебник в военном искусстве, дорогой брат  – поинтересовался Чжу Ба цзе.

– Да как будто ничего, – отвечал Сунь У кун. – Он неплохо орудует своими вилами. В общем, силы у нас равны. Но против урагана, который он поднял, я устоять не мог.

– Как же нам спасти учителя  – спросил Чжу Ба цзе.