西游记俄文版第一章第二十五节1.5

 – Учитель, – начал тогда Цин фын, – после того как мы расстались с вами, сюда прибыл Танский монах из Китая и с ним три его ученика. У них был конь. Не смея нарушить вашу волю, мы расспросили их о цели путешествия, а затем сорвали два плода жизни и преподнесли их монаху. Однако монах оказался простым смертным и не смог оценить наше сокровище. Как ни упрашивали мы его попробовать эти плоды, он упорно твердил, что мы предлагаем ему новорожденных младенцев, и наотрез отказался принять угощение. Тогда мы сами съели эти плоды. Кто мог подумать, что один из его учеников, странствующий монах по имени Сунь У кун, и его товарищи украдут у нас четыре плода и съедят их  Но Сунь У кун ни за что не хотел сознаваться в этом и, применив волшебство… – Тут Цин фын остановился, не в силах продолжать.

У послушников потекли по щекам слезы.

– А бил вас этот монах  – спросили послушников бессмертные.

– Нет, не бил, – отвечал Мин юе. – Но он погубил наше дерево жизни.

– Не горюйте и не плачьте! – успокоил их праведник, у которого рассказ послушников не вызвал и тени возмущения. – Вы, конечно, не знаете, что этот монах, по имени Сунь У кун – один из бывших служителей секты Тай и. Когда то он учинил в небесных чертогах дебош. Он обладает необычайной сверхъестественной силой. Надеюсь, вы сможете опознать этих монахов 

– Разумеется, – отвечал Цин фын.

– В таком случае следуйте за мной, – приказал праведник. – А вы, – обратился он к остальным ученикам, – приготовьте все, что необходимо для наказания. Мы приведем монахов обратно, и вы как следует проучите их.

Ученики отправились выполнять приказание, а сам праведник вместе с Мин юе и Цин фыном взобрался на волшебное облако и отправился догонять Сюань цзана. За какой нибудь миг они проделали расстояние в тысячу ли. Праведник внимательно посмотрел на запад, но никаких следов Сюань цзана там не обнаружил. Тогда он посмотрел на восток и увидел, что они обогнали Сюань цзана больше чем на девятьсот ли. Несмотря на то что Сюань цзан со своими учениками шел, не отдыхая всю ночь, он проделал путь всего в сто двадцать ли, в то время как праведник на своем волшебном облаке в один миг обогнал его.

– Учитель, – промолвили послушники, – человек, который сидит под деревом у дороги, и есть Танский монах.

– Да я и сам вижу, – отвечал праведник. – Вы возвращайтесь, приготовьте веревки и ждите. Я поймаю и приведу его.

С этими словами праведник опустился на землю и, встряхнувшись, принял вид странствующего святого.

 

В сплошных заплатах ветхая ряса,

Пенькой простою подпоясан,

Из хвоста оленя в руках мухобойка,

В барабан деревянный ударяет легонько,

На ногах башмаки из соломы,

Голова платком обмотана скромным,

Рукавами встречный ветер играет,

Шагает он, песенку о луне напевая…

 

Подойдя прямо к дереву, под которым отдыхал Сюань цзан, он громким голосом обратился к нему:

– Учитель! Скромный монах приветствует вас!

Сюань цзан поспешил ответить на приветствие почтительным поклоном и сказал:

– Простите, пожалуйста, мою неучтивость!

– Откуда путь держите, учитель  – спросил праведник: – И почему сидите здесь, у дороги 

– Я послан великим китайским императором Танов в Индию за священными книгами, – отвечал ему Сюань цзан. – И вот, утомившись, решил немного отдохнуть.

– Ах, вот как! – с притворным удивлением воскликнул праведник: – Раз вы едете из Китая, то, верно, побывали на той горе, где живу я 

– Не знаю, на какой горе находится ваша уважаемая обитель, – сказал Сюань цзан.

– Я обитаю в монастыре Учжуангуань, на горе Ваньшоушань.

Сунь У кун, слышавший все это, решил на всякий случай вступить в разговор.