西游记俄文版第二章第二十七节1.1

 из которой вы узнаете о том, как дух Трупа трижды преграждал путь Сюань  цзану и как Сюань  цзан, разгневавшись на прекрасного Царя обезьян, прогнал его от себя

 

На следующее утро Сюань  цзан и его ученики собрали свои вещи и хотели отправляться в путь, но праведник Чжэнь  юань решительно отказался отпустить их. Побратавшись, праведник с Сунь У  куном очень сдружились. Снова был устроен пир. Так Сюань  цзан с учениками прожил в монастыре еще дней шесть.

А надо вам сказать, что Сюань  цзан, съев плоды жизни, как бы полностью переродился: он почувствовал себя бодрым, жизнерадостным и очень сильным. Все его помыслы были направлены к тому, чтобы побыстрее получить священные книги: ему очень не хотелось задерживаться. Наконец они двинулись в путь.

И опять через некоторое время перед ними выросла высокая гора.  – Ученики мои,  – сказал тогда Сюань  цзан,  – гора эта сурова и неприступна, боюсь, что наш конь не одолеет ее. Нам следует быть очень осторожными.

–  Не беспокойтесь, учитель,  – сказал Сунь У  кун – Мы все отлично понимаем.

Идя впереди и держа наперевес посох, прекрасный Царь обезьян прокладывал в горах путь. Вскоре они поднялись на вершину. Тут перед ними раскрылись необозримые пространства:

 

Все громоздились пики

И уходили ввысь

И горные потоки

Стремительно неслись.

Олени и архары

Скакали по горам,

Бродили стаей волки,

Скрывались тигры там,

И кабаны стадами

Средь зарослей паслись,

А сколько было зайцев

И золотистых лис!

И злобные гадюки

Ползли из пышных трав,

Гнилой туман из пасти

Выбрасывал удав,

Все змеи извергали

Тяжелый, душный смрад

Кустарник цепкий стлался

Средь каменных громад.

И выпрямляли сосны

Величественно стан,

Смоковницы теснились

В густых сетях лиан,

И вдаль, до горизонта

Плыл аромат травы;

Касались эти горы

Небесной синевы

Медведицы созвездья

Они достичь могли,

До Северного моря

Их тени пролегли.

 

Эта картина повергла Сюань  цзана в ужас, но тут Великий Мудрец Сунь У  кун, размахивая своим посохом, издал такой страшный крик, что волки и гады от страха попрятались, а тигры и барсы разбежались в разные стороны. Когда путники, углубившись в юры, достигли самых высоких вершин, Сюань  цзан вдруг обратился к Сунь У  куну:

–  Я сильно проголодался. Ты попросил бы где  нибудь немного еды.

–  Да вы что, с ума сошли    – улыбнулся Сунь У  кун – Ведь здесь нет ни деревень, ни постоялых дворов, где же это я вам пищу достану   Тут и за деньги ничего не купишь.

Такой ответ очень расстроил Сюань  цзана.

–  Эх ты обезьяна – сказал он сердито.  – Вспомни то время, когда ты на горе Усиншань был заточен Буддой в каменный ящик. Тогда ты мог лишь говорить, но не имел возможности двигаться. Ведь ты спас свою жизнь только благодаря мне. Затем ты был посвящен в монахи и стал моим учеником. Почему же ты постоянно проявляешь нерадивость  

–  Как же это я проявляю нерадивость    – удивился Сунь У  кун.  – Ведь я служу вам верой и правдой.

–  В таком случае, почему ты не хочешь достать мне еды   Разве могу я идти голодным   Кроме того, этот туман и вредные испарения помешают нам добраться до храма Раскатов грома.

–  Ладно, учитель, не сердитесь,  – сказал тут Сунь У  кун.  – Я знаю, вы человек гордый и самолюбивый и если чем  нибудь вам не угодишь, вы, чего доброго, начнете читать свои заклинания. Сойдите с коня и спокойно сидите здесь, а я пойду посмотрю, где тут есть жилое, и может быть что  нибудь достану.

Одним прыжком Сунь У  кун очутился на облаке и, приложив руку к глазам, стал внимательно осматриваться. В за – падном направлении он так ничего и не обнаружил. Кругом стояла мертвая тишина: ни деревень, ни поселений не было видно. Один только лес темнел. Сунь У  кун долго осматривал местность и вдруг к югу увидел высокую гору. Склон, ее обращенный к солнцу, был усеян какими  то ярко  красными пятнами. Тут Сунь У  кун опустился на своем облаке и сказал:

–  Учитель, сейчас я принесу вам поесть!

Не зря говорят, что   Когда гора высока, на ней водятся оборотни, а если горные хребты обрывисты, там можно встретить духов  . Так и на этой горе был свой оборотень. Полет Великого Мудреца за персиками растревожил его. Восседая на облаке, гонимом северным ветром, этот оборотень вдруг увидел Сюань  цзана и пришел в неописуемый восторг.

  Ну, мне отчаянно повезло!  – подумал он.  – Последнее время только и говорят о Танском монахе, который едет за священными книгами. Этот монах подвергался перевоплощениям. Он совершенствовался в течение десяти поколений, и тот, кто съест хотя бы кусочек его тела, станет бессмертным  . Оборотень приготовился было схватить Сюань  цзана, но, обнаружив, что с обеих сторон его охраняют, не решился приблизиться к нему.

  Кто же это охраняет его  ,  – подумал он, и тут же решил, что это Чжу Ба  цзе и Ша  сэн. Конечно, они не обладают какими  либо необычайными способностями, однако Чжу Ба  цзе был небесным полководцем, а Ша  сэн – распорядителем церемоний. Нет сомнения в том, что они все еще могущественны. Не решаясь приблизиться к Сюань  цзану, оборотень подумал:   Сыграю  ка я над ними штуку. Посмотрим, что они станут делать!  

О, чудесный дух! Он остановил свое облако, спустился в ущелье и, встряхнувшись, превратился в прелестную девушку, с круглым, как луна, лицом. У нее были очень красивые брови и глаза, зубы сверкали белизной, губы алели. Держа в одной руке глиняный сосуд, а в другой – зеленую фарфоровую бутыль, девушка направилась прямо на восток, туда, где сидел Танский монах.

 

У самого обрыва

Монах сдержал коня,  –

Красавица предстала,

Улыбкою маня.

Приоткрывались ручки

Движеньем рукава,

И ножка из  под юбки

Видна была едва;

Казались капли пота

Росою на цветке,

Чернели брови ивой,

Склоненною к реке;

Увидел он, решившись

Внимательней взглянуть,

Что странникам навстречу

Красотка держит путь.