西游记俄文版第二章第二十九节1.1

 из которой вы узнаете о том, как паломники, избавившись от гибели прибыли в государство Баосянго и как Чжу Ба  цзе, преисполненный благодарности за оказанный прием, возвратился в горы для борьбы с волшебником

 

 

Когда не можешь ты смирять

Нелепые мечты,

То как же истины достичь

Рассчитываешь ты  

В служенье Будде мы растим

Природных чувств зерно,

Но как перерождаться вновь,

Когда в душе темно  

Возможно праведником стать,

Уразумев Закон,

Иначе будешь сотни раз

В пороки погружен.

О совершенствованье чувств

Помысли в жизни сей,

Чтоб смылась скверна всех грехов

С больной души твоей,

Бесчисленные, как песок

На гангских берегах,

Грехи твой омраченный дух

Отяготят в веках.

 

Итак, Чжу Ба  цзе и Ша  сэн уже более тридцати раз схватывались с волшебником, но все еще нельзя было сказать, кто окажется победителем. Почему же так случилось   А вот почему. Волшебник, конечно, был так могуч, что даже двадцать таких монахов, как Чжу Ба  цзе и Ша  сэн не могли бы справиться с ним. И только потому, что Танскому монаху не суждено было умереть и он находился под покровительством духов и защитников буддизма, в воздухе появились духи тьмы и света Лю  дин и Лю  цзя, пять защитников буддизма, духи – хранители четырех стран света и восемнадцать духов – хранителей буддизма. Они помогли Чжу Ба  цзе и Ша  сэну. Однако оставим пока сражающихся противников и поговорим о Сюань  цзане. Убитый горем, сидел он в пещере волшебника и думал о своих учениках. Что  то они делают теперь   Из глаз у него текли непрошеные слезы.

  У  нэн,  – думал он,  – в каком селении ты встретил добрых людей и где утоляешь сейчас свой голод подаянием   А ты, У  цзин,  – продолжал он размышлять,  – удастся ли тебе найти У  нэна   Может быть, вы уже встретились   Но как вы узнаете о том, что я попал в лапы волшебника и мне грозит смертельная опасность   Когда же наконец я встречу вас,  – когда мы освободимся от этих бедствий и отправимся в путь     И вот, когда он сидел так, полный горестных раздумий и тревог, он вдруг увидел, как из внутреннего помещения вышла женщина. Опираясь на столб, к которому привязывали смертников, она сказала:

–  Отец преподобный! Как вы сюда попали и почему привязаны  

Сюань  цзан полными слез глазами украдкой взглянул на женщину, ей было лет тридцать.

–  Милостивая госпожа,  – промолвил он.  – Зачем спрашивать человека, обреченного на смерть   Я пришел к вам по собственной воле и, если вы хотите съесть меня, ешьте скорее.

–  Я не ем людей,  – отвечала женщина.  – Моя родина расположена в трехстах с лишним ли к западу отсюда. Называется она Баосянго. Я – принцесса, третья дочь правителя этой страны. Зовут меня Бай Хуа  сю. Тринадцать лет назад, в ночь на пятнадцатый день восьмой луны, в тот момент, когда я любовалась луной, меня унес бешеный ураган, вызванный волшебником. Волшебник сделал меня своей женой С тех пор я живу здесь. Родила двоих детей. О своих родных я не имею никаких сведений и потеряла всякую надежду вернуться когда  нибудь домой. Я часто вспоминаю о своих родителях, но лишена даже возможности повидаться с ними. А вы откуда пришли и как попали к нам  

–  Я иду в Индию за священными книгами,  – отвечал Сюань  цзан.  – И вот неожиданно забрел сюда. Волшебник хочет еще поймать двух моих учеников, зажарить нас всех и съесть.

–  Успокойтесь, почтенный отец,  – с улыбкой промолвила женщина.  – Раз вы идете за священными книгами, я выручу вас. Баосянго лежит как раз на пути, ведущем в Индию. Так вот, если вы согласитесь отнести письмо к моим родителям, я уговорю волшебника освободить вас.

–  Милостивая госпожа,  – закивал головой Сюань  цзан.  – рели только вы спасете мне жизнь, я с радостью отнесу ваше письмо.