西游记俄文版第二章第三十二节1.11

 –  Мой мудрый ученик,  – сказал тогда Трипитака,  – лишь благодаря тебе жизнь моя спасена! Теперь, когда мы, побывав на Западе, вернемся в Китай, я доложу Танскому императору о том, что тебе принадлежит главная заслуга в этом деле.  – Не стоит, не стоит говорить об этом,  – отвечал смеясь Сунь У  кун.  – Вы лучше не читайте больше вашего псалма, это будет для меня вполне достаточным вознаграждением.

После этого правитель страны сердечно поблагодарил Трипитаку и его учеников и устроил в честь их роскошный пир.

По этому случаю был открыт Восточный зал. Когда пир за кончился, паломники поблагодарили государя за оказанный им милостивый прием и тронулись в дальнейший путь на Запад. Государь со своей свитой далеко провожал их. Поистине можно сказать:

 

Государь домой вернулся,

Успокоилась столица,

А монах пошел на Запад,

Чтобы Будде поклониться.

 

Однако о том, что происходило в дальнейшем, и когда паломники прибыли в Индию, вы прочтете в следующих главах.

 

ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ,

 

 

повествующая о том, как дух – страж времени на горе Пиндиншань предупредил об опасности и как у пещеры Лотоса Дурень попал в беду

 

Итак, Сунь У  кун вернулся к Танскому монаху, и с этого момента и учитель и ученики были охвачены единым стремлением: идти на Запад. Прошло много времени с тех пор, как они спасли принцессу страны Баосянго и правитель со своей свитой проводил их с почетом из города. Немало трудностей пришлось перенести им: они терпели голод и жажду, останавливались только на ночь, а с рассветом снова пускались в путь. Наконец наступила весна.

 

Закачал, как шелковинки,

Ветер ветви тонких ив,

Этот край неизъяснимо

Живописен и красив.

Здесь тепло цветы раскрыло,

Чтоб повеял аромат,

И во двор, к цветенью яблонь,

Снова ласточки летят.

Это время заставляет

Снова птиц счастливых петь.

Хорошо на мир цветущий

С любованием глядеть!

Всюду светлые дороги

В красном мире пролегли,

Блещут пышные одежды,

Льется музыка вдали…

Дуют в дудочки травинок,

Ночь не кажется длинна,

Проходящая в беседе

За кувшинами вина.

 

И вот однажды, когда Трипитака и его ученики наслаждались окружающей природой, путь им снова преградила гора.  – Ученики мои,  – молвил Трипитака,  – будьте осторожны. Боюсь, что на этой горе живут оборотни. Как бы они не причинили нам вреда.

–  Учитель,  – отвечал Сунь У  кун,  – монах не должен рассуждать как мирянин. Помните, что говорил о сутре Праджна парамита почтенный монах У  чао:   В сердце не должно быть забот. А когда в сердце нет забот, то нет и страха, и мечты уносятся далеко  . Нужно только очистить свое сердце от скверны и омыть пыль с ушей своих. Тот, кто не испытал самых горчайших страданий, тот не может стать выше других. У вас нет каких  либо причин для беспокойства. Когда я с вами, пусть хоть само небо обрушится на землю,  – вы будете в полной безопасности. Так стоит ли бояться каких  то оборотней!

Остановив коня и обернувшись к Сунь У  куну, Трипитака сказал:

 

В тот год, получивши указ, я пошел на Закат,

Чанъань я покинул, чтоб Будде с мольбой поклониться.

Там статуи золотом в пагодах Шэли горят,

Седой волосок меж бровями у Будд серебрится.

Я много прошел не имевших названия рек,

Как волны, вставали хребтов непрерывных громады,

Я горы прошел, где еще не ступал человек…

Когда ж перестанут в пути мне встречаться преграды