西游记俄文版第二章第三十三节1.3

 –  Ладно,  – согласился Ша  сэн,  – понесу.

Но дух быстро обернулся к Ша  сэну и окинул его взглядом.

–  Учитель,  – сказал он,  – тигр напугал меня до смерти, а этот монах еще страшнее. Я боюсь его.

–  Неси тогда ты,  – сказал Трипитака Сунь У  куну.

–  Хорошо,  – сразу же согласился тот.

Дух уселся Сунь У  куну на спину и удобно там устроился.

  Вот глупый даос,  – усмехнулся про себя Ша  сэн,  – не хочет, чтобы я его нес, а предпочитает Сунь У  куна, Вот погоди, отойдет он немного, так, чтобы учитель его не видел, трахнет тебя о камни, так ты и костей не соберешь  .

  Подлая тварь,  – думал в это время Сунь У  кун, тоже улыбаясь.  – Как только ты осмеливаешься дразнить меня. Лучше бы поинтересовался, сколько мне лет. Своими дьяволь скими речами ты можешь морочить Танского монаха, а меня не обманешь. Я отлично знаю, что ты – дух здешних гор и что вы задумали съесть нашего учителя. Но наш учитель не обыкновенный человек, не так просто его съесть. Уж если вы решили полакомиться его мясом, то львиная доля должна достаться мне  .

Между тем услышав, что Сунь У  кун что  то бормочет себе под нос, дух сказал:

–  Учитель, я не дух какой  нибудь, я родился в хорошей семье, а потом стал даосским монахом. И вот теперь, на свою беду, повстречался с тигром.

–  Если ты боишься зверей, почему не читаешь псалмы Северной звезды    – спросил Сунь У  кун.

Трипитака, который в этот момент как раз садился на коня, услышал их разговор.

–  Скверная ты обезьяна!  – прикрикнул он на Сунь У  куна.  – Ты что, забыл поговорку о том, что спасти жизнь одного человека ценнее, чем построить высокую пагоду. Твое дело нести его – и все. Нечего болтать о каких  то там псалмах!

–  Да ведь врет он все,  – сказал Сунь У  кун.  – Будь моя воля, я ни за что не понес бы тебя, боюсь только, что учитель рассердится, он – человек высокой добродетели и милосердия, хотя иногда и совершает какие  то странные поступки. Хорошо, я понесу тебя, но смотри. Если захочешь справить нужду, сразу же скажи мне. Не вздумай делать это у меня на спине. Одежду стирать здесь некому.

–  Я человек старый,  – отвечал дух,  – и сам прекрасно все понимаю.

Итак, Сунь У  кун, неся духа на спине, вместе со всеми продолжал свой путь. Они то спускались с горы, то снова подымались. Сунь У  кун все время нарочно замедлял шаг, стараясь пропустить учителя вперед. И вот, когда они прошли примерно около пяти ли и Трипитака с Ша  сэном скрылись в долине, в сердце Сунь У  куна начала закипать злость.

  Учитель – человек почтенного возраста, а ни в чем не разбирается. Когда отправляешься в такой дальний путь, даже собственные руки кажутся тяжелыми и ты рад бы избавиться от них, а тут еще тащи на себе этого дьявола. Да будь он не дьявол, а самый порядочный человек и то в мои годы нести его просто наказание. Прикончу его и дело с концом  .

А надо сказать вам, что каждая мысль Сунь У  куна тут же становилась известной духу. Этот дух обладал волшебной силой, передвигающей горы. И вот, сидя на спине у Сунь У  куна, он произнес заклинание, и в воздухе моментально выросла гора Сумеру, которая, опустившись на Сунь У  куна, придавила его. Однако Великий Мудрец подвигал головой и легко сдвинул гору на левое плечо.

–  Эх ты, сынок,  – сказал он смеясь,  – решил придавить меня. Да я ничуть, этого не боюсь. Для меня твоя гора все равно, что коромысло. Коромысло и то тяжелее.

  Одной горы, видимо, мало  ,  – подумал дух и тут же снова произнес заклинание. На этот раз в воздухе выросла гора Эмэй и тоже опустилась на Сунь У  куна. Но Сунь У  кун снова пошевелил головой и сдвинул гору на правое плечо. После этого он выпрыгнул из расщелины и как метеор помчался вслед за своим учителем.

Все это так сильно напугало духа, что он даже вспотел. И вот, чтобы исправить положение, он снова произнес заклинание, поднял гору Тайшань и придавил ею Сунь У  куна. В этот момент Сунь У  кун совсем обессилел и, когда дух опустил на его голову гору Тайшань, все его три души громко застонали, из семи отверстий полилась кровь.

А наш чудесный дух на облаке помчался догонять Трипитаку и, протянув руки с высоты, сразу же поймал его.

Ша  сэн от неожиданности выронил вещи, но тут же, схватив свой посох, покоряющий демонов, бросился на духа. Тогда дух выхватил семизвездный меч, и между ними разгорелся ожесточенный бой.