西游记俄文版第二章第三十三节1.6

 Он надел кафтан монаха,

Перештопанный кафтан,

Скорбно, траурно причесан,

Бил в овальный барабан.

Древним поясом Люй Гуна

Затянул он гордо стан,

Приклонившись у дороги,

Духов ждал Царь обезьян

И дождался… Тотчас гневом

Был свирепо обуян.

 

Вскоре появились два духа,  – это были слуги. Сунь У  кун выставил вперед свой посох, а духи, не заметив его, споткнулись и полетели на землю. Лишь поднявшись на ноги, они увидели Сунь У  куна.

–  Какая неосторожность!  – воскликнули духи.  – Если бы наш повелитель не относился с почтением ко всякого рода паломникам, мы бы с тобой поговорили!

–  О чем же это вы поговорили бы    – спросил Сунь У  кун.  – Даосы должны встречать друг друга, как родные.

–  А с какой стати ты здесь развалился, да еще заставляешь нас падать  

–  Когда молодые послушники встречают такого почтенного даоса, как я,  – сказал Сунь У  кун,  – они должны пасть ниц перед ним и преподнести ему деньги.

–  Когда мы приветствуем нашего начальника,  – отвечали духи,  – то и он ограничивается только двумя лянами. Почему же мы должны падать перед тобой ниц и преподносить деньги   Ты, конечно, не здешний, и у вас другие обычаи.

–  Совершенно верно, я не здешний,  – отвечал Сунь У  кун.  – Я пришел с горы Пэнлайшань.

–  Да ведь гора Пэнлайшань находится на морском острове и является обиталищем бессмертных.

–  А я, что же, по  вашему, не бессмертный    – возмутился Сунь У  кун.

Эти слова показались духам забавными, и они, желая продлить веселый разговор, выступили вперед и воскликнули:

–  О почтенный бессмертный! Не гневайся на нас за то, что мы глазами простых смертных не смогли распознать вас и оскорбили своими речами.

–  Да я не сержусь,  – отвечал им Сунь У  кун.  – Недаром говорят:   Бессмертный не ходит по земле  . Как же вы могли узнать меня   Я пришел к вам в горы для того, чтобы увести с собой одного человека, познавшего дао и достойного стать божеством. Кто из вас отправится со мной  

–  Учитель! Я пойду,  – сразу же отозвался дух Цзин Си  гуй.

–  И я пойду!  – подхватил Лин Ли  чун.

–  А вы откуда    – спросил Сунь У  кун, продолжая притворяться, так как хорошо знал, кто они такие.

–  Мы из пещеры Цветов лотоса,  – отвечали те.

–  А куда направляетесь  

–  По приказу нашего повелителя мы идем захватить Сунь У  куна.

–  Кого    – переспросил Великий Мудрец.

–  Сунь У  куна,  – повторили те.

–  Не того ли Сунь У  куна, который сопровождает Танского монаха  

–  Ты угадал! А ты и его знаешь  

–  Как же, знаю,  – отвечал им Сунь У  кун.  – Эта обезьяна – существо весьма бесцеремонное. Я тоже зол на нее, поэтому пойду вместе с вами и помогу выловить ее.

–  Зачем вам утруждать себя,  – молвили духи.  – Наши повелители владеют магическим средством и благодаря этому сумели переместить горы и придавили ими Сунь У  куна. Теперь он лишен свободы и даже шевелиться не может. Наши повелители дали нам два талисмана, в один из которых мы должны упрятать Сунь У  куна.

–  Что же это за талисманы    – поинтересовался Сунь У  кун.

–  У меня,  – сказал Цзинь Си  гуй,  – тыква  горлянка из червонного золота, а у него – кувшин из белоснежного нефрита.

–  Каким же образом вы упрячете его туда    – продолжал расспрашивать Сунь У  кун.

–  Эти талисманы надо перевернуть дном кверху и тут же позвать:   Сунь У  кун!   Если он откликнется, значит попался. После этого отверстие надо заклеить листом бумаги, где написано заклинание великого Лао  цзюня, и попавший в ловушку мгновенно превращается в гной.

Выслушав их, Сунь У  кун даже испугался.

  Это уж чересчур,  – подумал он.  – Однако дух  страж говорил о пяти талисманах, а здесь только два. Интересно, какие же это еще три талисмана    

–  Ну  ка, уважаемые, покажите ваши талисманы!  – попросил Сунь У  кун.

Духи, ничего не подозревая, вытащили из рукавов талисманы и обеими руками почтительно преподнесли их Сунь У  куну.

  А ведь замечательные вещицы,  – подумал Сунь У  кун, глядя на ыталисман, которые держал в руках.  – Стоит мне дернуть себя за хвост, и я умчусь отсюда. Тогда и драгоценности будут мои. Нет, так нехорошо! Это называется грабеж среди бела дня. Ведь от подобного поступка пострадает мое доброе имя  .

–  А моей драгоценности вы не видели    – спросил он духов, возвращая им талисманы.

–  А что у вас за драгоценность, учитель   Может быть, простым смертным на нее смотреть опасно  

Тут наш чудесный Сунь У  кун выдернул у себя из хвоста волосок и произнес заклинание: