西游记俄文版第二章第三十七节1.2

 И вот после одного из таких бешеных порывов ветра Трипитаке вдруг послышалось, что кто  то у двери храма тихонько позвал его:

–  Учитель!

Трипитака вскочил и, еще не совсем очнувшись от сна, выглянул за дверь. Там стоял человек. С его волос и одежды ручьями текла вода, из глаз лились слезы.

–  Учитель, учитель!  – непрерывно повторял незнакомец.

–  Ты, вероятно, какой  нибудь злой дух, оборотень или черт, явившийся сюда ночью, чтобы подшутить надо мной,  – сказал Трипитика.  – Так знай же, что я не жаден, не корыстолюбив. Я – умудренный знаниями монах. По велению китайского императора Великих Танов я следую в Индию, чтобы поклониться Будде и попросить у него священные книги. Меня сопровождают три моих ученика, все – доблестные герои. Они умеют усмирять драконов, покорять тигров и уничтожать злых духов. Если ты попадешься им на глаза, они сотрут тебя в порошок. Однако я – человек гуманный и желаю тебе только добра. Уходи  ка отсюда подобру  поздорову и не появляйся больше у дверей храма.

–  Учитель!  – отвечал незнакомец, прислонившись к стене.  – Я вовсе не злой дух, не оборотень и не черт.

–  Раз ты не злой дух, не оборотень и не черт, зачем ты появился здесь глубокой ночью  

–  А вы всмотритесь в меня повнимательнее, учитель.

Трипитака последовал его совету, и, как вы думаете, кого же он увидел  

 

В высокой шапке

Появился он,

В халат свой золотистый

Облачен;

А на халате

Вышиты драконы

И фениксы

Дающие поклоны.

И вышиты на туфлях

Облака;

Сжимала скипетр яшмовый

Рука.

Семь звезд Ковша

На скипетре блистали;

Черты его

Того напоминали,

Кому был Дун  юэ

Властительный удел,

А облик он такой,

Как бог Вэнь  чан, имел.

Премудрый этот бог,

Высокопросвещенный,

К литературе нашей

Благосклонный.

 

От волнения Трипитака даже в лице изменился.

–  Вы из какого царствующего дома, ваше величество  !  – громко спросил он, поспешив склониться перед пришельцем в почтительном поклоне.  – Прошу вас, садитесь!

Он хотел усадить своего гостя, но рука его поймала пустоту. Тогда он отошел и сел, однако, взглянув перед собой, снова увидел незнакомца.

–  Ваше величество,  – обратился к нему Трипитака.  – Где находится ваше царство   Очевидно, в вашей стране не все спокойно, вы подвергаетесь оскорблениям своих коварных сановников и решили ночью бежать, чтобы спасти жизнь. Если вы хотите что  нибудь сказать, говорите, пожалуйста, я вас слушаю.

У незнакомца еще сильнее полились слезы, и он с горечью поведал Трипитаке обо всех своих бедах.

–  Учитель,  – начал он.  – Мой дом находится всего в сорока ли отсюда, прямо на Запад. Там есть город, окруженный стеной и рвом,  – это и есть то место, где я основал династию.

–  А как это место называется    – спросил Трипитака.

–  Мне нечего скрывать от вас, учитель,  – отвечал незнакомец,  – это и есть государство, которое я основал в свое время и впоследствии переименовал его в Уцзиго.

–  Что же вас встревожило, ваше величество, и почему вы прибыли сюда    – спросил Трипитака.

–  Учитель,  – отвечал незнакомец.  – Пять лет назад эти края пострадали от засухи. Посевы погибли. Люди умирали с голоду, и мне было очень тяжело.

–  Но, ваше величество,  – покачав головой, с улыбкой сказал Трипитака,  – еще в старину говорили:   Когда государь справедлив, то и небо посылает ему свои милости  . Очевидно вы забыли о том, что надо проявлять гуманность к своим подданным. Коль скоро у вас наступил голод, зачем вы покинули вашу страну   Возвращайтесь обратно, откройте амбары, по могите народу и покайтесь в содеянных вами несправедливых поступках. Начните творить добро, объявите о помиловании всех безвинно осужденных, и небо ниспошлет вам благодатный дождь.

–  Наши амбары были пусты,  – отвечал незнакомец.  – В казне не было ни гроша. Нечем даже было выплачивать жалованье гражданским и военным служащим. Мне самому приходилось довольствоваться постной пищей. Как великий Юй, усмиривший реки, я вместе с народом терпел радости и беды, совершал омовения и соблюдал посты. Ни днем, ни ночью мы не переставали молиться и возжигать фимиам. Так продолжалось ровно три года. Но засуха не кончалась, реки и колодцы высохли. И вот, когда бедствие, казалось, достигло предела, с гор Чжуннаньшань к нам пришел один бессмертный, который обладает способностью вызывать ветер и дождь и превращать камень в золото. Он повидался сначала с моими гражданскими и военными чиновниками, а затем явился ко мне, и я тотчас же попросил его совершить моление о дожде, на что он охотно согласился. Как только в его руках зазвенела пластинка повелений, полил дождь. В тот момент мне казалось, что если осадков выпадет в количестве трех чи, то этого будет вполне достаточно. Однако бессмертный заявил, что, поскольку засуха стоит давно, надо, чтобы осадков было на два цуня больше этого количества. За его доброту я совершил перед ним восемь поклонов и назвал его своим младшим братом.

–  Так ведь вам привалило огромное счастье, ваше величество!  – сказал, выслушав его, Трипитака.

–  Какое там счастье!  – возразил незнакомец.