西游记俄文版第二章第三十七节1.6

 –  Вы ни о чем не беспокойтесь, учитель, и во всем положитесь на меня,  – сказал Сунь У  кун.  – Если вам будет угрожать опасность, я приду на помощь. Возможно, он спросит, кто вы такой. Скажите, что вы  монах и идете по велению китайского императора в Индию поклониться и поднести дары Будде и попросить у него священные книги. Если он поинтересуется, какие вы везете подарки, покажите ему свою рясу и скажите, что это самый скромный из подарков и что у вас есть еще две более ценных вещи. Он, конечно, станет спрашивать, какие это вещи, скажите ему, что один из этих подарков помогает узнавать все события, случившиеся за последнее тысячелетие, и все то, что произойдет в последующие пятьсот лет. После этого выпустите меня из ящика. И тут я расскажу принцу ваш сон. Если он поверит мне, я захвачу волшебника. Тем самым мы отомстим за смерть правителя Уцзиго и, кроме того, добудем себе славу. Но может случиться, что принц не поверит. Тогда вы покажете ему жезл из белого нефрита. Боюсь только, что по молодости лет он не узнает этого жезла.

Речи Сунь У  куна обрадовали Трипитаку, и он сказал:

–  Ученик мой, лучше и не придумаешь! Итак, первый подарок – это парчовая ряса, второй – жезл из белого нефрита, а вот третий, то есть, ты сам, как будешь называться  

–  А называйте меня Драгоценность, водворяющая на трон царей,  – и все,  – сказал Сунь У  кун.

И Трипитака крепко  накрепко запомнил это название. Так ему с его учениками и не пришлось поспать в эту ночь. Они не могли дождаться рассвета, нетерпеливо встряхивали головой, призывали солнце разогнать мрак и рассеять усыпавшие небо звезды.

Через некоторое время восток стал светлеть. Сунь У  кун, перед тем как отправиться в путь, давал последние наставления Чжу Ба  цзе и Ша  сэну.

–  Не тревожьте монахов,  – говорил он,  – не разрешайте им без нужды выходить из монастыря. Ждите, пока я вернусь, и мы вместе продолжим наш путь.

После этого он издал резкий свист и, сделав прыжок, взвился в воздух. Здесь он широко раскрыл глаза и пристально посмотрел на запад. И, действительно, он увидел перед собой какую  то страну. Вас, вероятно, удивит, каким же образом это ему удалось   Но это было совсем нетрудно, так как страна эта, как вам уже известно, находилась всего в сорока ли от монастыря, и с высоты ее хорошо было видно.

Приблизившись к городу и присмотревшись более внимательно, Сунь У  кун увидел, что над страной этой сгустились какие  то странные, зловещие тучи, а злой и сердитый ветер кружит и мечется в воздухе, и он подумал:

  Если бы здесь правил настоящий государь, страну озаряло бы радужное сияние. Но троном завладел волшебник. Вот почему императорский дворец окутан зловещими тучами  .

И вот, в то время как Сунь У  кун вздыхал, находясь под впечатлением увиденного, неожиданно раздался сильный грохот, восточные ворота распахнулись и оттуда вылетел отряд всадников. Это были охотники. Все они имели воинственный вид.

 

На равнину с низкою травою

Шли через восточные ворота;

С самого рассвета начиналась

Жаркая облавная охота.

Развевались яркие знамена

И на солнце золотом блистали;

Кони белые навстречу ветру

Весело и бешено скакали.

И дун  дун – удары барабана

(Он – из аллигаторовой кожи!)

Разносились по степи широкой,

На грозу весеннюю похожи.

По двое держались копьеносцы,

Доезжачие ступали смело,

Шли сокольничьи, свирепо глядя,

Всадников сверкали самострелы.

Ставились силки на малых тропах,

Клейкие шесты для птиц проворных,

Напрягался лук, резьбой покрытый,

И стелилась сеть на склонах горных.

На равнине что  то загремело,

Вдруг раздался звук ужасной силы,

Тысяча охотников могучих

Барсов и медведей обложила.

Даже заяц не нашел спасенья,

И пришел конец тогда лисице,

Хитрая сайга изнемогала,

Некуда укрыться было птице.

И куда могли спастись фазаны  

Чтоб добычу взять – везде засады,

И деревья на горах рубились,

Чтобы птицам не давать пощады.

 

Охотники выехали из города и рассыпались по восточному предместью на расстоянии двадцати ли. На одном из холмов был разбит лагерь, в котором обосновался молодой воин. В шлеме и разноцветной кольчуге в восемнадцать слоев, защищавшей его так же, как скорлупа защищает орех, с мечом в руках, он восседал на пегом коне. Сбоку у него висели лук и колчан, наполненный стрелами.