西游记俄文版第二章第三十八节1.7

 –  Учитель,  – позвали они.  – Вставайте, посмотрите, что мы принесли.

Но Танский монах еще не ложился спать. Он беседовал с Ша  сэном, выражая ему свое беспокойство по поводу того, что Сунь У  кун увел Чжу Ба  цзе и до сих пор они не возвращаются. Как раз в этот момент его позвали.

–  Ученики мои, что случилось    – откликнулся он, поспешно поднявшись.

–  Да вот заставили меня нести на себе деда Сунь У  куна,  – сказал Чжу Ба  цзе.

–  Дурень ты несчастный,  – крикнул Сунь У  кун.  – О каком деде ты говоришь  !

–  Если он тебе не дед, почему ты заставил меня нести его   Сколько сил я потратил!

Танский монах открыл двери и вместе с Ша  сэном вышел наружу. Перед ними, бездыханный, лежал император. Он казался живым. Трипитака опечалился.

–  Ваше величество,  – сказал он.  – В каком перерождении вы нажили себе врага   Он погубил вас, разлучил с женой и сыном и сделал так, что никто из ваших многочисленных сановников не узнал об этом. Даже ваша несчастная супруга находилась в неведении. Никто не возжигал благовоний, не совершал жертвоприношений.  – Сказав это, Трипитака горько заплакал.

–  Да что вы, учитель,  – произнес улыбаясь Чжу Ба  цзе.  – Какое вам дело до этого императора   Ведь он даже не родственник вам. Стоит ли его оплакивать  

–  Ученик мой!  – отвечал на это Трипитака.  – Сострадание, милосердие и добрые дела – вот что главное для монаха. Удивительно! Как можешь ты быть столь черствым и бессердечным  

–  Я вовсе не бессердечен,  – возразил Чжу Ба  цзе.  – Мой брат сказал, что может вернуть императору жизнь, поэтому я и притащил его сюда. Иначе я не стал бы этого делать.

Надо вам напомнить, что Трипитака был человеком доверчивым.

–  Сунь У  кун,  – сказал он,  – если ты действительно можешь вернуть к жизни императора, сделай это. Ведь   спасти жизнь человеку, это гораздо больше, нежели построить Будде семиярусную пагоду  . А для нас это даже важнее, чем побывать на Священной горе и поклониться Будде.

–  Да что вы, учитель, верите болтовне этого Дурня    – возмутился Сунь У  кун.  – Если бы после его смерти прошло три седьмицы, пять седьмиц или даже семьсот дней, и он бы полностью понес возмездие за грехи, содеянные им при жизни, тогда еще можно было бы возвратить его к жизни. Но ведь после его смерти прошло уже три года!

–  Ну что же, пусть будет по  твоему,  – согласился Трипитака.

Но Чжу Ба  цзе не унимался.

–  Учитель,  – сказал он.  – Не поддавайтесь обману. Вы можете заставить его слушаться вас. Стоит вам прочесть заклинание, и Сунь У  кун вернет жизнь этому человеку.

Трипитака послушался совета Чжу Ба  цзе и произнес заклинание. У бедной обезьяны от боли глаза выкатились из орбит.

О том, удалось ли Сунь У  куну вернуть жизнь императору, вы узнаете из следующей главы.

 

ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ,

 

 

из которой вы узнаете о том, как Сунъ У  кун получил пилюлю бессмертия и как был возвращен к жизни правитель, погибший три года назад

 

Заклинание, которое стал читать Трипитака, произвело свое действие, и у бедного Сунь У  куна голова раскалывалась от боли. Не в силах вынести мучений, он взмолился.

–  Учитель! Смилуйтесь! Я сделаю все, чтобы вернуть императора к жизни!

–  Что же ты думаешь делать    – поинтересовался Трипитака.

–  Необходимо обратиться в Царство смерти и попросить владыку ада Янь  вана вернуть душу императора, иначе оживить его невозможно,  – отвечал Сунь У  кун.

–  Не верьте ему, учитель,  – вмешался в разговор Чжу Ба  цзе.  – Раньше он и не думал говорить об этом, а обещал сделать все здесь.

Трипитака и на этот раз поверил Чжу Ба  цзе и снова начал читать заклинание. Тут Сунь У  кун, отчаявшись, поспешил отказаться от своего намерения.

–  Ладно, я не буду обращаться к Янь  вану и верну императора к жизни без его помощи.

–  Не слушайте его, учитель, и продолжайте читать заклинание!  – подливал масла в огонь Чжу Ба  цзе.

–  Ах ты подлая тварь!  – не вытерпел Сунь У  кун.  – Так это ты настраиваешь учителя против меня!

–  А ты что думал, дорогой братец!  – крикнул, катаясь по земле от смеха, Чжу Ба  цзе.  – Думал, только ты можешь подшучивать надо мной, а я над тобой не могу  

–  Учитель!  – стонал Сунь У  кун.  – Пощадите! Я все сделаю!

–  Как же все  таки ты его оживишь    – снова спросил Трипитака.

–  Я отправлюсь на облаке к Южным воротам неба и там, минуя дворец Северной звезды и зал Священного небосвода, проследую прямо за тридцать третье небо во дворец Тушита, где живет великий бессмертный Лао  цзюнь. У него я попрошу пилюлю бессмертия и при помощи ее верну императора к жизни.

–  Ну, тогда отправляйся живее!  – обрадованно сказал Трипитака.

–  Сейчас уже третья ночная стража,  – произнес Сунь У  кун.  – Пока я вернусь, совсем рассветет. Однако нельзя. чтобы тело императора оставалось без всяких почестей. Хорошо было бы найти хоть плакальщика.