西游记俄文版第二章第四十一节1.3

 Уже двадцать раз схватывались враги, однако все еще нельзя было сказать, кто из них победит. Чжу Ба  цзе в стороне наблюдал за боем. Он понимал, что хотя дух и не желает сдаваться, он тем не менее способен лишь защищаться, а не нападать. А Сунь У  кун проделывал своим посохом настоящие чудеса, ни на шаг не отступая, и все время наседал на духа.

  Плохи мои дела,  – думал Чжу Ба  цзе.  – Сунь У  кун может притвориться, что сделал промах, а затем неожиданно нанесет духу смертельный удар. Таким образом я останусь ни при чем  .

Подумав это, Чжу Ба  цзе встряхнулся, взмахнул граблями и, поднявшись в воздух, нанес духу страшный удар.

Дух испугался и бежал с поля боя.

–  Догоняй его, догоняй!  – закричал Сунь У  кун.

И они вдвоем бросились за духом, преследуя его до самой пещеры. Здесь они увидели, как дух, держа в одной руке пику, встал на тележку, стоявшую в середине, и свободной рукой дважды ударил себя по носу.

–  Смотри  ка, у этого мерзавца ни стыда, ни совести,  – сказал со смехом Чжу Ба  цзе.  – Что же это, ты хочешь, чтобы из носу у тебя потекла кровь, а потом думаешь жаловаться на нас  

Но дух произнес заклинание и выдохнул из себя пламя. Из его ноздрей повалил густой дым. Тележки запылали. Волшебник дунул еще несколько раз, и пламя охватило все вокруг. Казалось, что загорелись даже небо и земля.

–  Эй, брат, плохи дела!  – крикнул Чжу Ба  цзе.  – В таком огне мы наверняка изжаримся. А если добавить приправы, то меня как раз можно будет подавать к столу. Бежим скорее, пока не поздно!

И, не обращая больше внимания на Сунь У  куна, он с с криком перемахнул через поток и скрылся из виду. Но Сунь У  кун не испугался: он произнес заклинание, защищающее от огня, и смело ринулся в бушующее пламя. Увидев приближающегося Сунь У  куна, волшебник дунул еще несколько раз, и огонь забушевал с новой силой:

 

Наполняя все пространство жаром,

Бешеное пламя бушевало,

Словно красные шары катились:

Сделалась земля багрово  алой.

Это не был тот огонь, который

Добывал Суй  жэнь усердным треньем,

Не на нем бессмертия пилюли

Лао  цзюнь создал в уединенье.

Не был он огнем, сходящим с неба,

И блуждающим огнем он не был.

Знайте: это был огонь священный,

Мир в огне, раскрытый созерцанью,

Порожденный силой чародейной –

Духов и волшебников созданье.

Пять тележек этих означают

Всех пяти стихий соединенье,

Пять стихий в едином сочетанье

Образуют пламени горенье.

Если печень в Му восходит к жизни,

То и в сердце пламень порождает,

Этот пламень властвует над желчью

И земли стихию побеждает.

Печень сопрягается с землею,

Порождает золото в природе,

Золото становится водою,

В дерево вода духовно входит.

Пламя Самади в своем горенье

Совершает эти превращенья.

Пустоту объемлет светлый пламень,

Над вселенной вспыхнуло блистанье.

Уж давно постиг волшебник тайну,

Как путями самосозерцанья

Вызвать этот пламень чудотворный:

Запад перед ним склонен, покорный.

 

Охваченный со всех сторон пламенем, Сунь У  кун не мог отыскать волшебника, он даже не видел дороги, ведущей в его пещеру. Чтобы спастись, Великий Мудрец вынужден был выпрыгнуть из пламени. Волшебник наблюдал все это. Заметив, что Сунь У  кун исчез, он собрал все приспособления, с помощью которых вызывал огонь, и вместе с подвластными ему духами вернулся в пещеру. Они закрыли каменной глыбой вход, и волшебник, решив, что одержал победу, приказал устроить пир и велел музыкантам играть. Все радовались и веселились, однако распространяться об этом мы не будем.

Вернемся снова к Сунь У  куну. Перепрыгнув через поток Сухой сосны, он оседлал облако. Вдруг из соснового леса до него донесся громкий разговор Чжу Ба  цзе и Ша  сэна.

Сунь У  кун подался вперед и крикнул:

–  Эй ты, Дурень! Нет у тебя никакого самолюбия! Что ж ты испугался и сбежал, спасая свою шкуру, а меня бросил на произвол судьбы. Лучше бы ты совсем не ходил со мной.

–  Дорогой брат,  – отвечал ему Чжу Ба  цзе.  – Не зря сказал тебе этот дух, что ты не умеешь ни в чем разбираться. Еще в древности говорили:   Тот, кто умеет разобраться в современных событиях, обладает подлинным талантом  . Этот дух вовсе не твой родственник, а ты хотел насильно убедить его в этом. Вот и пришлось ему вступить с тобой в борьбу и вызвать этот свирепый огонь. Но на тебя и это не подействовало, тебе обязательно надо было продолжать бой с ним.

–  А как, по  твоему, кто из нас обладает более сильным волшебством    – спросил Сунь У  кун.

–  Ну, конечно, он уступает тебе,  – сказал Чжу Ба  цзе.

–  А кто искуснее в бою    – снова спросил Сунь У  кун.

–  И тут он не может равняться с тобой,  – сказал Чжу Ба  цзе.  – Когда я увидел, что он начинает сдаваться, я решил помочь тебе. Но потом понял, что дело плохо, и подумал, что лучше скрыться. Однако тут, нарушая законы природы, он вызвал это адское пламя.

–  Нечего было тебе вмешиваться,  – сказал Сунь У  кун.  – Еще несколько схваток, и я покончил бы с ним.

И вот, когда они с Чжу Ба  цзе беседовали об искусстве и ловкости волшебника и об ужасном огне, который он вызвал, Ша  сэн, прислонившись к сосне, надрывался от хохота.

–  Ты что смеешься, брат   Может быть, ты знаешь, как усмирить этого духа или одолеть вызванный им огонь    – спросил Сунь У  кун.  – Ведь дело это касается нас всех. Как говорится:   С миру по нитке – голому рубашка  . Если усмиришь этого духа и спасешь учителя, половина заслуги будет принадлежать тебе.

–  Ничего я не знаю,  – сказал Ша  сэн,  – и выловить духа не могу. А смеюсь над тем, что очень уж вы суетливый народ.