西游记俄文版第二章第四十一节1.5

 Там были полководцами акулы,

Вели они все войско за собой:

Сомы громадные, разинув пасти,

Бросались первыми в опасный бой.

Начальник карпов толщу вод ворочал

И подымал бурно кипящий вал,

А главный лещ плевался облаками

И ветер на подмогу вызывал.

Глава макрелей ведал охраненьем

И шел с отрядом рыб сторожевых,

Ма  лан могучий, с красными глазами,

Вел с юга храбрых воинов своих;

А с Запада вел Бо  военачальник

В кольчугах черных северный отряд;

Осетр был полководцем середины,

Но доблесть украшала всех солдат.

Юань Шу  ми – морская черепаха –

В хитросплетеньях первою была,

И Гуй Сян  гун – морская черепаха –

Расчетливой и умною слыла.

И ящерица мудрая морская

Прославилась повсюду – То Чэн  сян,

И черепаха Бе Цзун  жун, которой

Был дар сообразительности дан.

Ходили боком крабы и вертели

Клешнями наподобие мечей,

Креветки же натягивали луки,

Подскакивая в ярости своей.

И сом, носивший звание вай  лана,

Проверил списки воинские сам

И сделал перекличку всем драконам,

Нырявшим и скакавшим по волнам.

Тут Мудрец Великий, равный небу,

С четырех морей созвал драконов,

Чтоб ужасной избежать беды.

Слишком труден путь был Трипитаки –

Приходилось в долг просить воды.

Чтоб залить огонь, в мирах зажженный,

Согласились помогать драконы.

 

Итак, Сунь У  кун во главе драконьего войска отправился в обратный путь. Вскоре они прибыли к горе, где жил волшебник.

–  Сколько хлопот я доставил вам, заставив проделать такой большой путь,  – извиняясь, сказал Царю драконов Сунь У  кун.  – Вот тут и живет волшебник. Вы пока оставайтесь в воздухе и постарайтесь ничем не выдать своего присутствия. Я начну с ним бой один на один. Если мне удастся одержать победу, вам не придется затруднять себя. Если я потерплю поражение, все равно в бой не вступайте. Но как только он вызовет огонь и вы услышите мой зов, тут же посылайте дождь.

Царь драконов согласился. Сунь У  кун спустился на землю и, войдя в лес, окликнул Чжу Ба  цзе и Ша  сэна.

–  Ты почему так быстро вернулся    – спросил Чжу Ба  цзе.  – Ну что, удалось позвать Царя драконов  

–  Все три царя уже здесь,  – отвечал Сунь У  кун.  – Вы никуда не уходите и следите, как бы не промокли вещи: может быть страшный ливень. А я сейчас снова вызову волшебника на бой.

–  Смотри, брат, будь осторожен,  – напутствовал его Ша  сэн.  – А за нас не беспокойся.

Сунь У  кун перепрыгнул горный поток и, подойдя к пещере, стал требовать, чтобы ему открыли. Духи  охранники тотчас же бросились к своему повелителю.

–  Сунь У  кун снова явился,  – сообщили они.

Волшебник поднял голову и с усмешкой сказал:

–  Видимо, эту обезьяну огонь не берет. Но, на сей раз я не успокоюсь до тех пор, пока у нее не сгорит вся кожа и не изжарится мясо.

С этими словами он вскочил на ноги, схватил свою пику и, приказав слугам выкатить огненные тележки, вышел из пещеры.

–  Ты зачем опять явился    – спросил он Сунь У  куна.

–  Отдай моего учителя,  – последовал ответ.

–  Ну что за бестолковая обезьяна!  – крикнул волшебник – Для тебя Танский монах – учитель, а для меня – всего  навсего хорошая закуска. Неужели ты думаешь, что я отдам его   И не помышляй об этом!

Эти слова привели Сунь У  куна в бешенство. Размахнувшись своим посохом, он готов уже был нанести страшный удар по голове волшебника. Однако ют отразил удар своей пикой с огненным наконечником. И между ними снова разгорелся бой, который по своей силе намного превзошел предыдущий.

 

Гнев распирал волшебника утробу;

Царь обезьян питал такую ж злобу.

Тот Танского монаха хочет съесть,

А этот защищает жизнь и честь –

Чувств родственных они уже не знали,

Друг другу ничего не уступали.

Один хотел глумиться над врагом,

И даже кожу драть с него живьем,

Другой же в этом грозном поединке

Хотел врага изрезать для начинки.

И были оба в храбрости равны,

И оба одинаково сильны.

И пика смело посох отражала,

Но и отпор у посоха встречала.

Раз двадцать этот бой бесплодным был,

И равенство доказывалось сил.

 

Схватившись раз двадцать с Сунь У  куном, волшебник почувствовал, что таким образом ему противника не одолеть. Тогда он сделал несколько ложных выпадов пикой и, выскочив с поля боя, как и в первый раз, дважды ударил себя по носу. В тот же миг из его рта и глаз вырвалось пламя. Одновременно из стоявших около пещеры огненных тележек тоже взметнулось пламя. В этот момент Сунь У  кун повернулся и крикнул:

–  Царь драконов, где ты  

В ответ на зов Сунь У  куна полил отчаянный ливень.