西游记俄文版第二章第四十五节1.7

 Как только Трипитака закончил чтение псалма, Сунь У  кун вынул из уха свой посох и помахал им против ветра. Посох увеличился до двух чжанов в длину и стал толщиной с чашку. Затем Сунь У  кун поднял посох. Богиня ветров поспешно сняла с плеча свой мешок, а Сунь Эр  лан поспешил развязать его. В тот же миг на город обрушился ураган. Ветер срывал черепицу с крыш, в воздухе кружились кирпичи, песок и земля. Это был поистине страшный ураган. Вот послушайте сами:

 

Гнул рощи ветер; с ревом, наконец,

Валил деревья, ударял по ивам,

Ломал девятиярусный дворец,

Шатая балки яростным порывом.

Померкло солнце, а песок взлетал,

Как будто бы он сделался крылатым,

И полководцы в фехтовальный зал

Не входят, опасеньями объяты.

А у чиновников гражданских – страх,

У дам придворных – смятые прически;

Красавицам в дворцовых теремах

Страшны гремящей бури отголоски.

Трепещет перепуганная знать,

У Хоу и Бо слетели ленты с шлема,

Сановники пытаются болтать,

Но во дворце от ужаса все немо

Со шляп министров по ветру летят

И крылышки и дорогие перья,

И евнух, приготовивший доклад,

Застыл пред императорскою дверью.

Все ранги перепутались в беде

(И рыбки и нефритовые кони!).

Обломки шарм валяются везде,

Резьба разбита ставень и оконниц.

Слоновой кости родовых таблиц

Никто не видит; яркие халаты

Блистают тщетно; грохот черепиц

Наполнил государевы палаты

Стал Колокольчиков златых дворец

Зал Облаков парчовых лишь руиной.

И безутешен государь  отец,

Среди смятенья потерявший сына;

Так этот вихрь был бешен и упрям.

Так угрожал прохожим он с налета.

Что горожане скрылись по домам

И затворили ставни и ворота.

 

Ветер все крепчал. Тогда Сунь У  кун снова проявил волшебную силу и второй раз поднял свой посох. И вы взгляните только:

 

Появился малый отрок,

Подымавший в небе тучи;

Властелин туманов серых –

Вышел юноша могучий.

Отрок, тучи подымавший,

Смог к святой прибегнуть силе,

Бросить тучи, словно камни,

Чтобы мир они покрыли,

Юноша тумановластный

Смог божественною силой

Пелену спустить густую.

Чтобы мир она закрыла.

Погрузился город в сумрак,

Словно в полночь потемнела,

Ибо тучи Куэнь  луня

Вдруг покинули пределы.

Потянулись за дождями,

Мир покрыли мглой туманной,

Потонул дворец во мраке,

Всюду – хаос первозданный.

 

И вот, когда все вокруг окутал мрак и тучи заволокли небо, Сунь У  кун снова поднял свой посох. И, о ужас!

 

Бог грома явил свою ярость,

Мать молний от гнева пылала,

На землю скатился

На огненном звере

Бог грома;

Богиня же молний.

Змею ухватив, как попало,

Ушла от Полярной звезды

Из небесного дома.

Казалось, горы Течашань

Наступило паденье,

И красные нити

Весь мир

Бороздили в разбеге.

И с грохотом этим сливалось

Раскатов гуденье.

Как будто без удержу мчались,

Сшибаясь, телеги

И полю подобно,

Где ветрами рис раздувало,

Горело все небо

И молнией беглой

Блистало;

Вселенная сущность меняла,

Опять приходила в движенье.

Тогда насекомые вышли

Из зимнего оцепененья.

А сам император был в страхе,

Сановникам делалось плохо,

И все населенье дрожало

Под этот неистовый грохот.

 

Гром грохотал со страшной силой, непрерывно сверкала молния: земля, казалось, вот  вот расколется. Насмерть перепуганные жители города стали у себя в доме возжигать фимиам и жечь жертвенную бумагу.

–  Милостивый Бог грома!  – громко воскликнул Сунь У  кун.  – Покарай смертью жадных и корыстолюбивых чиновников, а также строптивых и непочтительных детей в назидание другим.

Грохот усилился. Тогда Сунь У  кун снова поднял свой посох.

 

Цари драконов отдали приказ –

И дождь вселенную наполнил вскоре.

Казалось, это рухнул Млечный Путь

И облака выбрасывает море.

По крыше грозно барабанил дождь,

С остервененьем струи в окна били,

Как будто изливался Млечный Путь

Иль воду выливали из бутылей.

Как выплеснутая сотнями тазов,

Вода все время подымалась выше,

И реки затопили берега

И заливали хижины до крыши.

А там, где тута высились сады,

Безбрежность моря залегла мгновенно,