西游记俄文版第二章第四十六节1.3

 С этими словами Сунь У  кун подлетел к ящику и снова через щель проник внутрь. И тут он увидел то, что нравилось ему больше всего на свете,  – он увидел персик. Приняв свой обычный вид и присев на корточки, Сунь У  кун с превеликим наслаждением съел персик и со всех сторон облизал его, оставив одну косточку. Затем, превратившись в цикаду, он подлетел к уху учителя и сказал:

–  Учитель, скажите им, что там лежит косточка от персика.

–  Не терзай ты меня, ученик мой,  – взмолился Трипитака.  – Если бы в прошлый раз я вовремя не остановил императора, то теперь наверное был бы уже казнен. Я должен отгадать, какая там находится драгоценность, а что же за драгоценность – косточка от персика  

–  Ни о чем не беспокойтесь,  – успокоил его Сунь У  кун,  – и не сомневайтесь в том, что победите.

Трипитака выступил вперед и хотел сказать, что находится в ящике, но его тут же перебил Сила барана, который сказал:

–  Разрешите мне первому сказать, что находится в ящике Там лежит персик.

–  Нет, не персик,  – возразил тогда Трипитака,  – а только косточка от него.

–  Какая еще косточка!  – воскликнул правитель – Я собственными руками положил туда персик. Даос прав.

–  Может быть, вы, ваше величество, все же прикажете открыть ящик, чтобы посмотреть, что там лежит,  – заметил Трипитака.

И когда ящик открыли, там действительно обнаружили только косточку. Никаких следов персика, даже кожицы, не оказалось.

–  Мои верные наставники,  – промолвил пораженный император,  – вам лучше отказаться от состязания с этими монахами. Пусть они идут дальше. Я собственными руками положил туда персик, а сейчас от него осталась одна косточка. Кто же съел его   Очевидно, этим людям тайно помогают духи.

Услышав это, Чжу Ба  цзе ехидно улыбнулся и шепнул Ша  сэну:

–  Они еще не знают, какой у Сунь У  куна опыт по уничтожению персиков.

В этот момент из зала Изящной литературы показался даос Сила тигра. Он полностью пришел в себя.

–  Ваше величество,  – молвил даос, подходя к императору.  – Эти монахи знают только, как перемещать и подменять предметы неодушевленные. Велите принести сюда ящик, и я раскрою все их волшебство. Надо заставить их отгадать еще один раз.

–  Что же вы хотите предложить сейчас    – спросил правитель.

–  Ведь они,  – продолжал Сила тигра,  – могут подменять только неодушевленные предметы. Давайте посадим в ящик даосского послушника, его  то они не смогут подменить.

Так и сделали. Послушника посадили в ящик и крепко  накрепко закрыли крышкой.

–  Ну, монахи,  – сказал правитель,  – придется вам отгадывать в третий раз. Итак, скажите, какая драгоценность находится сейчас в ящике  

–  Опять начинается,  – простонал Трипитака.

–  Ничего, сейчас я все выясню,  – утешил Трипитаку Сунь У  кун.

Он снова полетел к ящику, вполз в него и увидел там даосского послушника. И, о чудесный Мудрец! Он был столь искусен и опытен в превращениях и столь мудр, что никто в Поднебесной не мог с ним сравниться. Он слегка качнул корпусом и принял вид монаха  даоса.

–  Ученик,  – позвал он послушника.

–  Как вы попали сюда, учитель    – изумился тот.

–  Я стал невидимым и проник сюда,  – отвечал Сунь У  кун.

–  Вы хотите дать мне какие  нибудь наставления    – спросил послушник.

–  Эти монахи видели, как тебя посадили в ящик,  – отвечал ему Сунь У  кун.  – Таким образом, они выиграют. Поэтому я решил прийти поговорить с тобой. Обрей голову, как это делают буддисты, тогда мы выиграем, сказав, что в ящике буддийский послушник.

–  Я во всем повинуюсь вам,  – отвечал на это послушник.  – Главное, чтобы мы победили. Если мы еще раз проиграем, то навсегда потеряем доверие и уважение, которыми пользуемся при дворе.

–  Совершенно верно,  – подтвердил Сунь У  кун.  – Подойди ко мне, сын мой. Если мы выиграем, я тебя щедро вознагражу.

С этими словами Сунь У  кун взмахнул своим посохом и превратил его в бритву. Затем он обхватил послушника за шею и сказал:

–  Ну, дорогой, если будет больно, ты немного потерпи и не кричи, когда я буду тебя брить.

В один момент он обрил послушника и, скатав его волосы в комочек, заткнул их в уголок ящика. Затем он спрятал бритву и, поглаживая голову послушника, сказал:

–  Ну, сынок, башка теперь у тебя, как у буддийского монаха, только вот платье на тебе не то. Сними его, я дам тебе другое.

На послушнике был широкий даосский халат светло  зеленого цвета, окаймленный снизу парчой с узорами облаков. Когда послушник снял его, Сунь У  кун дунул и сказал:   Изменись!   И халат тотчас же превратился в желтую буддийскую рясу. После этого Сунь У  кун выдернул у себя два волоска. Один он превратил в деревянный барабан, имеющий форму рыбы, который обычно носят при себе буддийские монахи, и, передавая этот барабан послушнику, сказал:

–  А теперь внимательно прислушивайся: если позовут послушника  даоса, ни в коем случае не отзывайся. Когда же позовут послушника  буддиста, открывай крышку и с барабанным боем и пением псалма вылезай из ящика. Сделаешь все, как я тебе сказал, и победа обеспечена.

–  Но я не знаю буддийских псалмов,  – сказал послушник.  – Я знаю только псалмы даосские: псалом Полярной звезды, псалом, избавляющий от бедствий, а также псалом трем духам.

–  Но, может быть, ты знаешь какое  нибудь молитвенное обращение к Будде    – спросил Сунь У  кун.

–  Я знаю то, что все знают: Амитофо!  – отвечал послушник.

–  Ну, тогда все в порядке,  – обрадовался Сунь У  кун,  – с этими словами и выходи из ящика. Только смотри, не забудь ничего, что я тебе говорил.

Сказав это. Сунь У  кун снова превратился в цикаду, выбрался из ящика и, подлетев к уху Танского монаха, прошептал:

–  Учитель, скажите, что в ящике буддийский монах.

–  Ну, на этот раз они непременно выиграют,  – сказал Трипитака.

–  Почему же    – удивился Сунь У  кун.

–  Потому что в священном писании говорится:   Будда, учение и монахи – являются истинными драгоценностями буддизма  . Значит, монах является одной из драгоценностей.

В это время вперед выступил даос Сила тигра.

–  Ваше величество,  – сказал он,  – на этот раз в ящике находится даос  послушник.

И он громко позвал послушника. Однако послушник и не подумал отозваться.