西游记俄文版第三章第五十一节1.1

 в которой рассказывается о том, как смышленая обезьяна пустила в ход всю свою изобретательность, и о том, как ни вода, ни огонь не оказали никакого действия на могущественного дьявола

 

Итак, рассказ наш мы прервали на том, как Сунь У?кун, по мудрости своей великий, как само небо, потерпев поражение, остался без оружия и с пустыми руками сел у подножия горы Золотой шишак. Из глаз его текли слезы, и он с горечью восклицал:

 

Наставник мой: не расставался я с мечтою

Всю жизнь свою делить с одним тобою,

Желал, чтоб был один над нами общий кров,

Желал с тобой стремиться к совершенству,

К познанию и вечному блаженству,

С тобой хотел я избавляться от грехов,

От слабостей, пороков и сомнений

Во имя чудодейственных свершений.

 

?Как мог я подумать, что лишусь своего посоха??– думал Великий Мудрец.?– А одними криками, безоружный, смогу ли я добиться победы!?

Долго сокрушался и печалился Великий Мудрец Сунь У?кун и, наконец, решился:

?Ведь этот злой дух,?– думал он,?– знает меня. Помню, как он в бою меня расхваливал: ?Вот уж поистине достойный того, кто учинил буйство в небесных чертогах?. Видно, он не из простых и заурядных дьяволов, а один из обитателей злых звезд. Черт его знает, откуда он свалился, этот главарь демонов. Слетаю?ка я в высшие небесные сферы и разузнаю, кто он такой?.

Утвердившись в этом решении, Сунь У?кун поспешно перекувырнулся, зацепился за благодатное облако и прилетел к Южным небесным воротам. Подняв голову вверх, он вдруг увидел Широкоокого небесного князя, который радушно встретил его и, совершая долгий поклон, воскликнул:

–?Великий Мудрец Сунь У?кун, куда путь держишь?

–?Мне надо повидать Нефритового императора,?– отвечал Сунь У?кун.?– А ты чем здесь занимаешься?

Широкоокий ответил:

–?Сегодня моя очередь нести караул у Южных небесных ворот.

Не успел он проговорить это, как показались четыре великих полководца: Ма, Чжао, Вэнь и Гуань, которые с поклоном произнесли:

–?Давно не виделись, Великий Мудрец Сунь У?кун! Просим попить чайку.

Однако Сунь У?кун отказался.

–?Не могу, есть дело!

С этими словами он расстался с Широкооким небесным князем и четырьмя полководцами, вошел в Южные небесные ворота и направился прямо ко дворцу Чудотворного неба, где встретился с четырьмя полководцами: Чжан Дао?мином, Гэ Сянь?вэнем, Сюй Цзин?яном и Цю Гун?цзи. Они стояли перед дворцом вместе с шестью начальниками управлений созвездия Южного Ковша и семью главами созвездия Северного Ковша.

–?Великий Мудрец Сунь У?кун!?– разом подняв руки, воскликнули они.?– Каким ветром занесло тебя сюда??– И, не дожидаясь ответа, снова спросили: – Закончил ли ты свою службу по охране Танского монаха?

Сунь У?кун ответил:

–?Говорить об этом пока еще рано, очень рано. Путь далек, а на пути много злых духов. Мы прошли всего полдороги и вот теперь нам помешала пещера Золотой шишак. Там живет злое чудовище из породы единорогов, которое утащило Танского монаха к себе в пещеру. Я пытался пробиться туда и вступил в сражение с чудовищем. Но этот негодяй обладает многими волшебными чарами, и ему удалось похитить мой посох с золотыми?обручами. Вот почему я не смог изловить чудовище живьем. Уж не обитатель ли он какой?нибудь зловредной звезды, замысливший посетить грешную землю? Не знаю только, откуда взялся этот главарь демонов. Вот поэтому я, старый Сунь У?кун, и явился к Нефритовому императору, чтобы спросить его, как могло случиться, что клещи, державшие на звезде чудовище, почему?то вдруг разжались.

Тут полководец Сюй Цзин?ян не выдержал и со смехом сказал:

–?Эх ты, мартышка! По?прежнему безобразничаешь?

–?Вот уж ничуть,?– отвечал Сунь У?кун,?– всю свою жизнь был сдержан, поэтому и попал сейчас в беду.

Тут в разговор вступил второй полководец по имени Чжан Дао?мин.

–?Нечего зря болтать! Надо доложить о нем императору.

–?Премного благодарен,?– с чувством произнес Сунь У?кун.

Все четыре небесных полководца тут же отправились во дворец с докладом. Сунь У?куна подвели к ступенькам нефритового трона.

Он произнес нараспев приветствие и добавил:

–?Почтенный властитель мой! Прости, что снова и снова утруждаю тебя своими просьбами. Мне, старому Сунь У?куну, выпало на долю защищать и охранять Танского монаха, которого отправили в дальние страны за священными книгами. В пути было больше плохого, чем хорошего, но об этом не стоит рассказывать. И вот теперь, когда мы подошли к пещере Золотой шишак в горе Золотой шишак, какое?то чудовище?единорог похитило Танского монаха и уволокло его в свою пещеру. Что оно будет с ним делать – не знаю: то ли парить, то ли варить, то ли вялить. Я пытался было пробиться в пещеру и вступил в бой. Но чудовище, видимо, знает меня откуда?то. Пустив в ход все свои чары, оно похитило у меня посох, поэтому я не мог ничего сделать. По?моему, это чудовище обитает на злой звезде и замыслило сойти на грешную землю. Вот я и явился сюда доложить о нем. Умоляю нижайше проявить милосердие и отдать приказ обследовать все злые звезды, послать небесное войско разорить логово дьявола. Я, старый Сунь У?кун, трепещу от страха за судьбу моего учителя, которого лишен возможности защитить!