西游记俄文版第三章第五十一节1.8

 –?Сунь У?кун опять появился!

Чудовище?мара взяло свой волшебный обруч, вооружилось легким копьем, пошло к каменным воротам пещеры и с грохотом распахнуло их. Князь Желтой реки сразу же плеснул из своей плошки прямо в пещеру. Оборотень, увидев, что в пещеру хлынули потоки воды, отбросил свое длинное копье, схватил обеими руками свой волшебный обруч и подпер им створки ворот.

И вот огромная струя воды с ревом стала выливаться из пещеры.

Это так напугало Сунь У?куна, что он, кувыркаясь, помчался вверх к вершине горы, увлекая за собой князя. Тем временем небесный князь Вайсравана и все остальные сопровождавшие его небесные полководцы запрягли облако и тоже умчались на нем к горной вершине, откуда наблюдали за бушующей водой, бешено низвергающейся из пещеры.

 

Сперва воды совсем немного было,

Ее едва б хватило на глоток.

Какая же неведомая сила

В одно мгновенье ока превратила

Ее в неиссякаемый поток?

В потоке том – могущество воды,

Возможности и счастья и беды;

Воистину – вода великий чудотворец,

Способный хоть с самой судьбой поспорить

В деяниях негаданных, нежданных.

Она полна и правды и обмана,

Несет с собою жизнь и смерть в себе таит,

Уничтожает вмиг то, что сама творит.

Сейчас громоподобный грохот вод

Недавнюю заполнил тишину:

Их грохот потрясает небосвод,

Рыча, как зверь, стремит волна волну,

Затоплены поля, дороги и низины,

В бескрайние моря превращены равнины…

Беснуясь, клокоча летит за валом вал,

Увенчанный седым венцом из пены,

Все хочет сокрушить, но неизменно

Дробится, как стекло, о грани темных скал.

Под натиском воды гудит седой гранит,

Волна в него стучится, словно молот,

И в недра скрытые просачиваясь, холод

Нефритовое сердце леденит.

Каменья в щебень превратив, прибой

Обломки самоцветов вымывает

И, отступая, снова наступает,

Чтоб с берегом вести ожесточенный бой.

Водоворотов смертоносна бездна,

И там, где мирно зеленели склоны,

Потоки низвергаются отвесно,

Долины обращая в водоемы.

 

При виде этого ужасного зрелища Сунь У?кун в страхе обратился к князю Желтой реки:

–?Беда! Вода разлилась по всем низинам, затопила крестьянские поля, а пещера осталась сухой! Что же нам теперь делать?

И он стал торопить князя скорей собрать всю разлившуюся воду. Тот ответил ему:

–?Я умею только разливать воду, а собирать ее не умею. Разве ты не знаешь поговорки: ?Разлитую воду не легко собрать!?

Представьте себе: гора эта была настолько высока, что вся вода очень быстро с нее стекла и вскоре исчезла, оставаясь лишь на дне самых глубоких долин и впадин.

Между тем было видно, как из пещеры выскочило несколько бесенят, которые с воинственными криками, потрясая кулаками, засучив рукава, стали хватать палицы или пики, а потом принялись за веселые игры.

Небесный князь задумчиво произнес:

–?Вот еще одно средство не помогло: ни одна капля воды не попала в пещеру!

Сунь У?кун не мог сдержать вспыхнувшего в нем гнева и, размахивая кулаками, бросился к воротам пещеры на бесенят, которые кинулись бежать от него.

–?Вы куда! Вот я вам покажу!?– в исступлении кричал Сунь У?кун.

Бесенята побросали свои доспехи и скрылись в пещере. Они побежали к своему властелину:

–?О великий князь! Снова беда пришла! Они опять идут на нас!

Дьявол, выставив копье вперед, вышел из ворот пещеры и закричал:

–?Экая ты злая обезьяна! Никак не можешь угомониться! Уж скольких ты врагов насылала на меня, но все напрасно. Тебе и приблизиться ко мне не удалось, даже с помощью сил Огня и сил Воды. Зачем же ты опять заявилась? Погибели своей ищешь, что ли?

Сунь У?кун спокойно ответил:

–?Ишь ты, мальчишка, смеешь еще дерзить. Неизвестно на кого из нас придет погибель, на тебя или на меня! Ну?ка, подойди сюда. Отведай кулак твоего дедушки, отца твоей матери.

Чудовище лишь расхохоталось в ответ:

–?Ну и обезьяна! Сама лезет на рожон! Я на него с копьем, а он кулаком грозит. А кулачок величиной с персиковую косточку. Чем же тут хвалиться! Вот у меня кулак – настоящий молот! Ба! Отложу?ка я копье свое и померяюсь с тобой на кулаки, посмотрим, чья возьмет!

Сунь У?кун со смехом воскликнул:

–?Вот это дело! Ну, давай, подходи!

Чудовище поправило на себе одежды и выступило вперед. Куда девался его высокомерный вид! Оно подняло кверху свои кулаки, действительно похожие на железные кувалды, которыми пользуются на маслобойках для выжимания масла.