西游记俄文版第三章第六十一节1.3

 Быка он для себя пахать заставит

И сможет без труда разбогатеть.

А тот, кому достанется свинья,

Не будет голоден к исходу боя:

И сам герой, и все его друзья

Разделят небывалое жаркое!

Но победитель будущий обязан

Все страсти обуздать, волнующие грудь,

Иначе истинный ему изменит путь,

Не награжден он будет, а наказан!

В сраженье этом посох, грабли, меч

Сшибались с шумом, грохотом и звоном,

И слышались проклятия и стоны,

И рык звериный, и людская речь…

Уж звезды ясные свои сомкнули очи,

Встает туман над гладью спящих вод,

Бледнеющее покрывало ночи

Рожденье дня грядущего пророчит,

И солнца пробужденье и восход,

А лютый бой по   прежнему идет.

 

Князь с головой быка бился храбро и от

 

важно, постепенно отступая к своей пещ

 

ере. Бой продолжался всю ночь, но все е

 

ще неизвестно было, кто возьмет верх. В

 

от уже и рассвет наступил. Впереди пок

 

азалась гора Скопления громов. Бой теп

 

ерь шел у самого входа в пещеру Скребу

 

щую облака. Трое противников да еще ду

 

х земли со своими воинами издавали гро

 

мкие крики и подняли невообразимый шу

 

м. Красавица Яшмовое личико встревожи

 

лась и велела своим служанкам посмотр

 

еть, что происходит за воротами.

–   Там наш повелитель сражается не на 

 

жизнь, а на смерть с монахом, похожим н

 

а бога Грома, тем самым, что появлялся 

 

здесь вчера; и еще с одним, у которого д

 

линное рыло и огромные уши. С ними приш

 

ел дух земли, обитающий у Огнедышащей 

 

горы, со своими воинами!

Царевна Яшмовое личико приказала неме

 

дленно вызвать всех начальников и ста

 

ршин караульной стражи, чтобы они тотч

 

ас же выступили на помощь в полном бое

 

вом снаряжении. Те устроили поверку и 

 

отобрали годных. Набралось более сотн

 

и воинов. Выйдя из пещеры, они стали во

 

инственно размахивать копьями и дубин

 

ами и хором воскликнули:

–   О наш повелитель! Нас прислала госп

 

ожа тебе на помощь!

Князь с головой быка несказанно обрад

 

овался.

–   Вот удача! Вовремя подоспели!   – зам

 

ычал он.

Тут вся орава бесов принялась рубить к

 

ого попало. Чжу Ба   цзе не успевал отби

 

вать удары, убрал свои грабли и пустил

 

ся бежать без оглядки. Великий Мудрец 

 

совершил неимоверный прыжок через гол

 

ову и мигом очутился на облаке, вырвав

 

шись из кольца нападавших. Остальные т

 

оже рассеялись во все стороны. Князь с 

 

головой быка одержал победу и с толпой 

 

своих бесов отправился в пещеру. Ворот

 

а захлопнулись, и, что там происходило, 

 

мы рассказывать не будем.

–   Ну и храбрый же этот негодяй!   – про

 

молвил Сунь У   кун.   – А до чего выносл

 

ив! Мы начали бой еще вчера в часы шэнь, 

 

и он до ночи держался. Когда вы подоспе

 

ли мне на помощь, он продолжал драться 

 

без передышки до самого утра. Выходит, 

 

что он выдержал бой, продолжавшийся по

 

лдня, и все его оборотни такие же здоро

 

венные, как он. Ворота в пещеру закрыты 

 

наглухо… Что же нам теперь делать   

–   Странно,   – отозвался Чжу Ба   цзе.   

 

– Ты говоришь, что в часы шэнь вступил 

 

с ним в драку, а покинул нашего наставн

 

ика в часы сы. Где же ты околачивался б

 

ольше четырех часов   

–   Как только я с вами распрощался,   – 

 

стал рассказывать Сунь У   кун,   – то пе

 

рвым делом направился к этой горе, и ту

 

т встретил женщину. Я начал ее расспра

 

шивать и выяснил, что она возлюбленная 

 

Князя с головой быка по прозванию Яшмо

 

вое личико. Я напугал ее своим железны

 

м посохом, и она скрылась в пещере. Чер

 

ез некоторое время оттуда вышел Князь 

 

с головой быка и стал ругаться со мной. 

 

Мы с ним повздорили и затеяли драку. Бо

 

й продолжался примерно часа два, потом 

 

Князя пригласили на пир. Я последовал 

 

за ним и нашел его на дне озера Лазорев

 

ые волны, которое расположено на горе 

 

Каменный хаос. Там я превратился в кра

 

ба, узнал все, что мне было нужно, украл 

 

черепаху с золотистыми глазами, прина

 

длежащую Князю с головой быка, а затем, 

 

приняв его облик, отправился верхом на 

 

черепахе к Банановой пещере на горе Из

 

умрудных облаков. Там я обманул Лочу и 

 

выманил у нее волшебный веер. Выйдя из 

 

пещеры, я решил испробовать, как дейст

 

вует веер, и, произнеся заклинание, уве

 

личил его, но как уменьшить не знал. То

 

гда я взвалил его на спину. Однако этот 

 

негодяй, приняв твой облик, выманил у м

 

еня веер. Вот на что я и потратил четыр

 

е часа, о которых ты спрашиваешь.

–   Получилось совсем как в поговорке,   

 

– прервал его Чжу Ба   цзе: –    Откуда пр

 

ишло – туда и ушло   . Как же нам без это

 

го веера переправить нашего наставник

 

а через Огнедышащую гору    А раздобыть 

 

его на этот раз будет еще трудней! Дава

 

й лучше вернемся обратно и найдем обхо

 

дный путь. Ну ее, эту гору, к чертовой м

 

атери!

–   Не сердись, Великий Мудрец, а ты, Чжу 

 

Ба   цзе, не отчаивайся,   – сказал тут д

 

ух земли.   – Искать обходный путь, все 

 

равно что идти к истине через еретичес

 

кие учения. Помните, что говорится в др

 

евних книгах:    Не ходите боковыми тро

 

пинками   . Да разве можно, находясь поч

 

ти у цели, пускаться в обходный путь    

 

Твой наставник ждет тебя на правильно

 

й дороге и с надеждой смотрит вдаль, же

 

лая увидеть вас обоих, идущих к нему с 

 

великой удачей!

–   Да, ты прав, совершенно прав!   – с до

 

садой проговорил Сунь У   кун.   – А ты, Д

 

урень,   – продолжал он, обращаясь к Чжу 

 

Ба   цзе,   – перестань городить чепуху! 

 

Дух земли говорит вполне резонно,   – и 

 

он закончил свои слова стихами: