西游记俄文版第三章第六十一节1.5

 Но, как бы ему ни грозили бойцы,

Противник не ведает страха,

Он с каждой угрозой становится злей,

Да палкой тяжелою машет быстрей,

Со всей своей силой могучей

Вид трех неприятелей злобен и лют,

Они друг на друга стеною идут –

Так туча сшибается с тучей,

Так с валом сшибается пенистый вал,

Так с круч поднебесных несется обвал,

Сметая с дороги преграды,

Так буря нежданная валит дубы,

Так смерч воздвигает из праха столбы,

Так камень крушат водопады.

Уловки и хитрости пущены в ход,

Кто прядает зверем, кто птицей снует,

Кто сзади колотит, кто спереди бьет,

Но все ж еще все невредимы…

Начавшись с рассветом, закончился бой

В час чэнь, когда бык возвратился домо

 

й,

По   прежнему непобедимый.

 

В этом жестоком бою никто из противник

 

ов, казалось, не щадил жизни. Произошло 

 

по меньшей мере сто десять схваток.

Наконец Чжу Ба   цзе, которому сила Сун

 

ь У   куна придала смелости, развернул 

 

вовсю свою бесшабашную удаль и начал к

 

олотить граблями куда попало. Князь с 

 

головой быка оказался не в силах отраж

 

ать эти удары и бросился бежать с поля 

 

боя, чтобы укрыться в своей пещере. Но 

 

дух земли со своими воинами успел прег

 

радить ему дорогу и закричал:

–   Ты куда    Я здесь! Дожидаюсь тебя!

Итак, старому быку не удалось пробитьс

 

я к своим воротам. Он стремительно под

 

ался назад, но Чжу Ба   цзе и Сунь У   кун 

 

уже настигали его. В сильном смятении 

 

Князь сбросил свой шлем, латы, отброси

 

л железную палицу, встряхнулся и, прев

 

ратившись в лебедя, взмыл в небеса.

Сунь У   кун при виде этого превращения 

 

зло рассмеялся.

–   Ну, Чжу Ба   цзе!   – сказал он сквозь 

 

смех.   – Старый бык бежал!

Дурень никак не мог сообразить, что пр

 

оизошло, да и дух земли ничего не понял

 

. Оба они растерянно смотрели по сторо

 

нам, шаря глазами по всей горе Скоплен

 

ия громов.

–   Вон он!   – крикнул им Сунь У   кун, ук

 

азывая рукой на улетавшего лебедя.   – 

 

Видите, как летит!

–   Да ведь это же лебедь!   – возразил Ч

 

жу Ба   цзе.

–   В него   то и превратился Князь с гол

 

овой быка,   – объяснил ему Сунь У   кун.

–   Вот беда,   – безнадежно произнес ду

 

х земли, что же нам теперь делать   

–   Вот что!   – решительным тоном сказа

 

л Сунь У   кун.   – Вы пробейтесь в пещер

 

у, уничтожьте всех оборотней, сколько 

 

бы их там ни было, разорите дотла все э

 

то логово, чтобы старому быку некуда б

 

ыло вернуться, а я с ним сейчас посостя

 

заюсь в превращениях!

Чжу Ба   цзе и дух земли беспрекословно 

 

подчинились и начали разбивать ворота

 

, преграждавшие путь в пещеру. На этом 

 

мы с ними пока распрощаемся.

Великий Мудрец Сунь У   кун спрятал сво

 

й посох с золотыми обручами, прищелкну

 

л пальцами, прочел заклинание, встряхн

 

улся и превратился в быстрого сокола. 

 

Одним взмахом крыльев он со свистом вз

 

летел в небесную высь и скрылся в прос

 

вете облаков, а оттуда камнем опустилс

 

я прямо на лебедя, вцепившись в него ко

 

гтями, и начал клевать ему глаза. Князь 

 

с головой быка сразу же догадался, что 

 

это не сокол, а Сунь У   кун, поспешно тр

 

яхнул крыльями, обратился в желтого яс

 

треба, извернулся и начал клевать свое

 

го врага. Тогда Сунь У   кун превратилс

 

я в черного феникса – единственную пти

 

цу, которая легко может побить ястреба

 

. Князь с головой быка знал это. В свою 

 

очередь он превратился в белого аиста, 

 

издал протяжный трубный звук и полете

 

л на юг. Тогда Сунь У   кун остановился, 

 

тряхнул крыльями, превратился в красн

 

ого феникса и пронзительно закричал. Н

 

адо вам сказать, читатель, что красный 

 

феникс считается царем всех птиц, и ег

 

о не смеет тронуть ни одна птица. Поэто

 

му Князь с головой быка на одном крыле 

 

скользнул вниз, опустился на скалу, гд

 

е сразу же превратился в кабаргу, и с с

 

амым беспечным видом принялся щипать 

 

траву. Но Сунь У   кун узнал его и, стрем

 

глав опустившись вниз, превратился в г

 

олодного тигра, который стал бить хвос

 

том и шевелить когтями, готовый наброс

 

иться на кабаргу, чтобы сожрать ее. У К

 

нязя с головой быка от страха перестал

 

и повиноваться руки и ноги. Ему с огром

 

ным трудом удалось превратиться в зол

 

отистого барса, и он бросился на тигра. 

 

Но Сунь У   кун вовремя спохватился и, о

 

бернувшись головой против ветра, качн

 

ул ею, превратившись в льва с золотист

 

ыми глазами, поедающего тигров. Он нач

 

ал громоподобно рычать, вращая своей г

 

оловой с железным лбом и медным темене

 

м, и готовился сожрать золотистого бар

 

са. Князь с головой быка встревожился 

 

и впопыхах превратился в большого бур

 

ого медведя. Расставив задние ноги, он 

 

встал на дыбы и готовился схватить льв

 

а. Но Сунь У   кун не растерялся. Он пока

 

тался по земле и превратился в огромно

 

го слона, с длинным, как удав, хоботом, 

 

и с острыми, как ростки бамбука, бивням

 

и. Подняв хобот, он готов был обмотать 

 

его вокруг медведя.

Тут Князь с головой быка громко рассме

 

ялся и принял свой первоначальный вид 

 

– он превратился в белого быка, но испо

 

линских размеров. Голова его была вели

 

чиной с горную вершину. Глаза метали м

 

олнии. Рога вздымались над головой, ка

 

к две железные пагоды. Зубы походили н

 

а острые клинки. Его длина от головы до 

 

хвоста была более тысячи чжан, а вышин

 

а от копыт до хребта – восемьсот чжан!

Обратившись к Сунь У   куну, белый бык з

 

аревел:

–   Негодная обезьяна! Посмотрим, как т

 

еперь ты справишься со мной   !

Сунь У   кун тоже принял свой первонача

 

льный вид, вытащил посох с золотыми об

 

одками, изогнулся и произнес:    Увелич

 

ивайся!   .

Сунь У   кун мигом вырос до десяти тыся

 

ч чжан, голова его стала величиной с го

 

ру Тайшань, глаза – как луна и солнце, р

 

от – кровавый пруд, а зубы – створки во

 

рот. Держа в руках огромный железный п

 

осох, он начал колотить белого быка пр

 

ямо по голове. Но голова у быка оказала

 

сь крепкой. Не обращая внимания на уда

 

ры, он пустил в ход свои рога и начал бо

 

даться. Тут произошел такой бой, что да

 

же горы ходуном заходили, небо содрогн

 

улось и земля задрожала:

 

Коль на один только чи добродетель рас

 

тет,

Преграды пред ней возрастают на тысяч

 

у чжан,

И, если бы не умнейшая из обезьян,

Кто смог бы препятствия страшные сдви

 

нуть с пути   

Чтоб пламя немеркнущее у горы загасит

 

ь,

Банановый лист чудодейственный надо д

 

обыть,

Но сила и хитрость не могут его залучи

 

ть…

Случалось, что и Сунь У   кун всю надежд

 

у терял

Наставнику мудрому в новом несчастье 

 

помочь,

Но тот среди сил всемогущих поддержку 

 

всегда обретал,

И так удавалось напасти и зло превозмо

 

чь,

В согласье стихии враждующие привести

 

,

Чтоб в добрых делах они снова могли ра

 

сцвести,

Злых духов унять, грязь с души возмуще

 

нной отмыть,

И вновь по открытой дороге на Запад сп

 

ешить.

 

Оба противника пустили в ход все свое 

 

волшебство и могущество и вели бой на 

 

высоте половины горы. Все духи и беспл

 

от – ные существа, которым довелось пр

 

олететь мимо, сильно встревожились и в

 

месте с золотоглавым своим повелителе

 

м, вникающим в суть всех явлений приро

 

ды, а также с небесными духами Лю   дино

 

м и Лю   цзя, с восемнадцатью духами – х

 

ранителями кумирен плотным кольцом ок

 

ружили Князя с головой быка.