西游记俄文版第三章第六十一节1.8

 Вернемся теперь к Танскому монаху. Все 

 

это время он не знал ни минуты покоя и 

 

не находил себе места: то вставал, то с

 

адился, с нетерпением ожидая возвраще

 

ния Сунь У   куна. Но тот все не возвращ

 

ался, причиняя этим тревогу и беспокой

 

ство своему учителю. Наконец Танский м

 

онах увидел благодатное облако, сияни

 

е которого распространилось по всему 

 

небу, а отблеск озарил землю. Облако бы

 

стро приближалось, плавно несясь по не

 

бу, и вскоре можно было разглядеть на н

 

ем всех небесных обитателей.

Танский монах испугался.

–   Что это значит, Ша   сэн    К нам прибл

 

ижается небесное воинство!

Ша   сэн сразу же распознал всех сидящи

 

х на облаке и ответил:

–   Наставник! Я вижу четырех хранителе

 

й Будды, Златоглавого повелителя духо

 

в, вникающего в суть явлений природы, н

 

ебесных гонцов Лю   цзя и Лю   дина, духо

 

в – хранителей кумирен и других добрых 

 

небесных духов, их очень много. Быка де

 

ржит на привязи наследный сын небесно

 

го князя Вайсраваны по имени Ночжа, зе

 

ркало в руках у самого небесного князя

 

, старший ученик твой Сунь У   кун несет 

 

банановый веер, за ними я вижу Чжу Ба   

 

цзе, духа земли и еще многих небесных в

 

оинов.

Танский монах стал поспешно переодева

 

ться. Надел монашескую шапку, облачилс

 

я в рясу и пошел навстречу небожителям

 

.

–   Какой добродетельный подвиг соверш

 

или мои ученики, что все вы соизволили 

 

покинуть небесные чертоги и спуститьс

 

я на грешную землю   !   – так начал свое 

 

приветствие Танский монах.

–   Мы можем поздравить тебя, мудрый и п

 

раведный монах,   – молвили четыре хран

 

ителя Будды,   – твой великий подвиг пр

 

иближается к завершению! Мы получили п

 

овеление самого Будды явиться сюда и п

 

омочь тебе. Теперь тебе надо спешить в 

 

дальнейший путь, чтобы скорей обрести 

 

полное совершенство. Нельзя мешкать н

 

и минуты.

Танский монах совершил земной поклон 

 

и стал собираться в путь.

Тем временем Сунь У   кун с веером в рук

 

ах успел приблизиться к Огнедышащей г

 

оре и, собрав все силы, махнул на огонь, 

 

который сразу же стал угасать, а зарев

 

о померкло. Он махнул во второй раз и у

 

слышал сильное шипение, а вслед за тем 

 

на него подул свежий, прохладный ветер

 

. Сунь У   кун махнул в третий раз: все н

 

ебо заволокло тучами и заморосил мелк

 

ий дождик.

Кстати, приведем здесь стихи, которые 

 

могут служить доказательством того, ч

 

то все так и было на самом деле.

 

Высокая гора, что пламя извергала,

Дыханием своим уничтожала

Все, что в окрестностях ее лежало,

Не меньше, чем на восемь сотен ли,

И славу грозную себе стяжала

Средь всех живых, и близко и вдали,

Не меньше чем на восемь тысяч ли:

Что было делать путникам усталым,

Когда в течение почти пяти клепсидр

Коварная гора не прекращала

Своих жестоких, смертоносных игр,

Когда огонь охватывал заставы,

Ломая все дороги и пути,

Ни взад и ни вперед, ни влево, ни направ

 

о

Не позволяя путникам идти!

С препятствием, доселе небывалым,

Возможно справиться, владея опахалом,

Чья сила колдовская велика.

А для того пришлось смирить быка,

Потратив хитростей на то и сил немало,

И воинов призвать небесных на подмогу,

Чтоб, укротив огонь, себе открыть доро

 

гу.

Вот веер совершил желаемое чудо,

И гнев огня и гнев быка угас,

Для странников настал победы час,

А бык на привязи пойдет, покуда

Не встанет он пред светлым ликом Будды

 

.

 

Нет необходимости говорить о том, как 

 

был обрадован Танский монах, избавивш

 

ись от тревог и печали. Желание его исп

 

олнилось и сердце успокоилось. Все чет

 

ыре путника собрались вместе, еще раз 

 

поблагодарили хранителей Будды за их 

 

милости – и те удалились в свою обител

 

ь. Небесные гонцы Лю   дин и Лю   цзя взл

 

етели на небо и последовали за паломни

 

ками, охраняя их в пути. Остальные небе

 

сные духи рассеялись во все стороны. Н

 

ебесный князь со своим сыном   наследн

 

иком повели быка прямо в обитель Будды

 

. У пещеры остались только дух земли и 

 

Лоча, которую духу приказано было стер

 

ечь.

–   Лоча! Ты почему не уходишь      – спро

 

сил Сунь У   кун.

Лоча опустилась на колени и сказала:

–   Умоляю тебя, Великий Мудрец, прояви 

 

свою доброту и верни мне волшебный вее

 

р!

–   Ах ты, презренная тварь!   – прикрикн

 

ул на нее Чжу Ба   цзе.   – Не знаешь свое

 

го места! Тебе жизнь сохранили, а ты вс

 

е недовольна! Подавай тебе еще и веер! 

 

Сама посуди: мы потратили столько сил, 

 

чтобы раздобыть эту драгоценность, та

 

к неужто отдавать ее    Уж лучше мы прод

 

адим веер и на вырученные деньги купим 

 

себе разных лакомств… Ступай   ка лучш

 

е к себе в пещеру, не то тебя дождем нам

 

очит!

Но Лоча снова начала кланяться:

–   Великий Мудрец, ты ведь обещал, что, 

 

погасив огонь, вернешь мне веер. Тепер

 

ь поздно раскаиваться в том, что произ

 

ошло. Мы не оказали тебе должного уваж

 

ения и поэтому потревожили небесных д

 

ухов. Ты не думай, мы с мужем тоже поним

 

аем законы справедливости, только пок

 

а еще не вступили на истинный путь. Теп

 

ерь я, наконец, увидела мужа в его наст

 

оящем виде, увидела, как его повели на 

 

Запад, а потому никогда больше не позв

 

олю себе творить зло. Прошу тебя, отдай 

 

мне веер, а я начну новую жизнь и буду з

 

аниматься самосовершенствованием.

Тут дух земли перебил ее:

–   О Великий Мудрец!   – сказал он.   – Ве

 

рни ей веер. Она владеет всеми его тайн

 

ами и знает, как гасить огонь. Тогда я с

 

могу остаться на этой горе, буду помог

 

ать людям, а мне за это будут приносить 

 

жертвы. Не откажи в этом благодеянии!

–   Я слышал от здешних жителей,   – отве

 

чал Сунь У   кун,   – что за то время, ког

 

да пламя на горе бывает погашено одним 

 

взмахом веера, можно вырастить и собра

 

ть урожай. Каким же образом навсегда з

 

агасить огонь   

–   Если хочешь навсегда загасить Огне

 

дышащую гору, то надо сорок девять раз 

 

подряд махнуть веером. После этого ого

 

нь никогда больше не появится!   – сказ

 

ала Лоча.

Сунь У   кун, выслушав ее, взял веер в ру

 

ки и стал изо всех сил махать им в напр

 

авлении вершины горы. После сорок девя

 

того взмаха с неба хлынул ливень прямо 

 

в жерло горы. Веер действительно был в

 

олшебным: дождь лил только туда, где бы

 

л огонь, а вокруг стояла ясная безобла

 

чная погода.

Танский монах со своими учениками нах

 

одился там, где не было огня. Поэтому н

 

а них не упало ни единой капли. Так они 

 

провели всю ночь, а с наступлением утр

 

а привели в порядок коня и поклажу, вер

 

нули Лоче ее волшебный веер, причем Су

 

нь У   кун сказал ей: