西游记俄文版第三章第五十九节1.5

 Ну и жаркий это был бой!

Красавица, одетая нарядно,

С прическою затейливой, приглядной,

Владевшая наукой превращенья,   –

По сути дела оборотень страшный,   –

Пылая злобой, движимая мщеньем,

Готова в бой пуститься рукопашный.

А Сунь У   кун, скрывая нрав свой дерзкий,

Свой гнев, свою невольную тревогу,

Готовый на лукавые уступки,

Дабы открыть наставнику дорогу,

Склонился перед оборотнем в юбке,

Умильно руку прижимая к сердцу,

И Лочу ласково просил сначала

Им одолжить на время опахало.

Однако та его словами не пленилась,

И тотчас же за острый меч схватилась.

Ум невелик у женщины, что смеет

Затеять драку с молодым мужчиной –

Мужчина женщину бесспорно одолеет,

Сама природа их тому причиной.

Жалея Лочу, Сунь У   кун старался

Ее не допустить до униженья,

До горечи нежданной пораженья,

И потому ей родичем назвался.

Но та его и слушать не хотела:

Своим мечом размахивая смело,

На недруга бросалась в исступленье.

Вот раз, другой она его задела,

Тогда и палица его вступила в дело.

В искусстве боя состязаясь, оба

Ни сил своих, ни жизни не щадили;

Снедаемые ненасытной злобой,

Друг другу меткие удары наносили.

Пуская в ход и хитрости, и силу,

То отступая в мнимом утомленье,

То наступая с превеликим рвеньем,

Один другого победить стремились,

И оба не заметили мгновенья,

Когда на небе солнце закатилось,

И светлые лучи его сокрылись

В пурпурной, догорающей заре.

Проворно Лоча руку протянула,

Волшебным веером своим лишь раз взмахнула,

И загрустили духи на горе.

 

Лоча билась с Сунь У   куном до самого вечера. И наконец, почувствовав, что противник все так же тяжело бьет своим посохом, нанося удары не переставая, она убедилась в невозможности одолеть его. Улучив момент, Лоча извлекла волшебный веер, и как только взмахнула им, так сразу же налетел бешеный порыв ветра, подхватил Сунь У   куна и понес неизвестно куда.

Торжествуя победу, Лоча вернулась к себе.

Между тем Сунь У   кун, барахтаясь, несся по ветру, не зная, за что зацепиться, и рискуя ежеминутно разбиться насмерть.

Всю ночь его кружило в воздухе, словно осенний лист или лепесток, попавший в водоворот, и лишь к утру он опустился на вершине какой   то горы, ухватившись обеими руками за выступ скалы. Он долго не мог отдышаться и все озирался по сторонам, разглядывая местность. Наконец он догадался, что попал на малую гору Сумеру, и из груди его вырвался протяжный стон.

–   Ну и лихая баба!   – промолвил он.   – Как удалось ей загнать меня, старого Сунь У   куна, в этакую даль    Помнится, в каком   то году мне довелось побывать здесь и просить здешнего бодисатву Линцзи покорить оборотня по прозванию Желтый ветер. Таким образом был спасен мой наставник. До вершины горы, на которой обитает Желтый ветер, более трех тысяч ли прямо на юг. Сколько же десятков тысяч ли я пролетел, свернув с запада на юго   восток    Надо спуститься с горы, пойти к бодисатве Лин   цзи и узнать у него, как вернуться на прежнюю дорогу.

Пока он раздумывал, неожиданно ударил колокол. Сунь У   кун быстро сбежал вниз и направился прямо в монастырь.

Привратник сразу же признал Сунь У   куна по внешнему виду и поспешил доложить о нем.

–   О бодисатва!   – сказал он,   – тот волосатый мудрец, который в позапрошлом году приходил к тебе и просил справиться с оборотнем Желтым ветром, снова явился.

Бодисатва понял, что это Сунь У   кун, поспешно сошел с воз вышения, на котором восседал, и вышел навстречу гостю. Введя Сунь У   куна в помещение, он церемонно поклонился ему.

–   Поздравляю!   – любезно проговорил он.   – Вы, наверное, уже получили священные книги   

–   Где там!   – печально отвечал Сунь У   кун.   – Еще очень рано говорить об этом!

–   Раз ты еще не побывал в храме Раскатов грома, зачем же пожаловал ко мне, в этакую глушь   

–   С того самого года, когда ты внял моей просьбе и расправился с оборотнем Желтым ветром, я непрерывно находился в пути и изведал столько горя и бед, что не знаю даже, как рассказать тебе обо всем. Мы достигли Огнедышащей горы, но перейти ее невозможно. Я спрашивал местных жителей, и они сказали мне, что у какого   то праведника по прозванию Железный веер есть веер из бананового листа. Стоит только взмахнуть им, и огонь погаснет. Я отправился на розыски и узнал, что этот праведник не кто иной, как супруга Князя с головой быка и мать Красного младенца. Лоча стала ругать меня за то, что по моей милости сын ее находится теперь в услужении у бодисатвы Гуаньинь и она лишена возможности видеться с ним, ненавидит меня как врага, хочет отомстить и, конечно, отказалась одолжить мне веер, вступив со мною в бой. Поняв, что ей со мной не справиться, и удары моего посоха очень тяжелы, она взмахнула своим веером, меня подхватил бешеный вихрь и, как видишь, принес сюда. Я только что спустился с вершины этой горы, за которую мне удалось зацепиться. Вот каким образом я очутился у тебя здесь в твоем монастыре. Прошу тебя, скажи, как мне вернуться на прежнюю дорогу. Сколько тысяч ли до Огнедышащей горы   

Бодисатва Линцзи засмеялся: