西游记俄文版第三章第六十五节1.6

 Сунь У   кун нашел незаделанное отверстие в решетине, поддерживающей черепицы крыши, и пролез через него. Он миновал двери и окна и попал во внутреннее помещение, где стал оглядываться и вдруг заметил под окном третьего яруса ярко светившийся столб света, не такой, как от горящих свечей, и не такой, как от светлячков, не похожий ни на зарницу, ни на молнию. У него сильно забилось сердце. Приблизившись к окну, Сунь У   кун увидел, что свет излучают их собственные узлы.

Дело в том, что, когда царь оборотней сорвал с Танского монаха его рясу, ее засунули в узел, не сложив как следует. А эта ряса была священной, ее украшали всевозможные драгоценности: жемчужины исполнения желаний, жемчужины мохни, красный агат, красные кораллы, сожженные кости Будды и жемчуг, светящийся по ночам. Вот почему от узла и исходило дивное сияние. Сунь У   кун очень обрадовался, увидев поклажу. Он принял свой обычный облик, схватил узлы как попало, не обратив внимания на то, как они привязаны к коромыслу, взвалил на плечи и пустился бегом вниз. Но надо же было так случиться, что один из узлов оторвался от коромысла и с грохотом упал на деревянный настил! А царь оборотней спал в нижнем помещении, как раз под этим настилом. Его разбудил шум, он сразу же вскочил на ноги и стал неистово кричать:    Воры! Воры!    Все бесы, большие и малые, всполошились, стали высекать огонь и зажигать фонари, метались с громкими криками в поисках вора. Вскоре прибежало несколько бесов с докладом:    Танский монах исчез!    – за ними примчались другие:    Сбежал Сунь У   кун и все остальные пленники!    – докладывали они.

Царь оборотней поспешно отдал распоряжение:    Охранять все ворота!   .

Сунь У   кун услышал крики и, опасаясь снова попасть в ловушку, бросил поклажу, перекувырнулся через голову и, выпрыгнув за окно, сбежал.

Между тем оборотень всюду разыскивал Танского монаха и остальных пленников, но нигде не мог их найти. Уже стало светать. Он взял свою палицу и во главе всей оравы бесов пустился в погоню. Вскоре он заметил под горой всех духов   повелителей двадцати восьми созвездий и повелителей духов пяти стран света, окутанных густым туманом. Царь оборотней приблизился к ним и грозно закричал:

–   Вот и я! Куда вы теперь денетесь   

Дух созвездия Саламандры поспешно стал звать остальных духов:

–   Братья! Чудовище явилось!

Все остальные духи – повелители созвездий Дракона, Летучей мыши, Зайца, Лисицы, Тигра, Барса, Однорогого барана, Тельца, Енота, Крысы, Ласточки, Свиньи, Рыси, Волка, Собаки, Кабана, Курицы, Ворона, Мартышки, Обезьяны, Шакала, Овцы, Серны, Коня, Оленя, Змеи и Земляного червя, ведя за собой двух повелителей духов пяти стран света – Златоглавого и Сереброглавого, а также небесных духов Лю   дина и Лю   цзя, духов – хранителей кумирен, вместе с Чжу Ба   цзе и Ша   сэном, оставили Танского монаха и белого коня   дракона и все – вместе с оружием в руках ринулись на царя оборотней. Но тот поглядел на них и расхохотался. Затем он издал резкий свист, и появилось около четырех, а то и пяти тысяч больших и малых бесов, один другого грознее и сильнее, которые и устремились в бой на западном склоне горы. Тут такая пошла резня, что о ней говорится даже в стихах:

 

Глава всех оборотней, лют и зол,

Монаха праведного обошел

И вверг его в пучину горькой муки,

А тот не смог противиться ему,

И сам отдался оборотню в руки,

Покорный добронравью своему.

Как быть теперь почтенному монаху   

Исполненный раскаянья и страха,

Он ищет путь спасти из западни

Себя и спутников своих несчастных;

Но замыслы его, увы, напрасны.

Как видно, дни страдальцев сочтены;

Однако, зная, что монах не предал веры,

А лишь по слабости последовал примеру

Ша   сэна и дурного Чжу Ба   цзе,

Что по неведенью они виновны все,

Пришли на помощь к Сюань   цзану духи:

С небесных круч они спустились вниз –

И мигом за оружие взялись.

Сам Сюань   цзан – тот не обидит мухи,

Без помощи ему не обойтись;

Вот силы грозные добра и зла столкнулись.

И небеса и горы содрогнулись,

Луна и солнце взор свой отвели

От сумраком одевшейся земли,

И в облака густые завернулись…

Взвились знамена, словно стаи птиц,

Гром загремел, как сотня колесниц,

Летящих сквозь клубящиеся тучи…

И барабанов слышен звук трескучий,

И гонгов душу леденящий звон,

Клич боевой и раненого стон,

И голос победителя могучий.

Враги врагов теснят со всех сторон;

Холодным светом вспыхивают копья,

С отточенными пиками скрестясь,

Огнем молниеносным осветясь,

Мечи с мечами сквозь тумана хлопья

Сшибаются в смертельнейшей из сеч…

Но чья рука удержит дольше меч   

И духи зла и войско силы блага

Являют хитрость, мужество, отвагу,

Один – чтоб праведника уберечь,

Другие – чтоб в беду его вовлечь:

Так воины двух войск, разя с размаха,

Сражаются за Танского монаха.

 

Царь оборотней удвоил яростный натиск и начал наседать всей своей оравой.

В этот решающий момент сражения вдруг раздался зычный крик Сунь У   куна:

–   Я, Сунь У   кун, явился!

Чжу Ба   цзе кинулся к нему навстречу со словами:

–   А поклажу принес   

–   Какую там поклажу! Сам едва жизни не лишился,   – ответил Сунь У   кун.

–   Перестаньте ссориться!   – крикнул Ша   сэн, держа в руках свой волшебный посох.   – Бейте живей проклятых бесов!

Между тем бесы успели окружить кольцом всех небесных духов – повелителей созвездий, повелителей духов пяти стран света, Лю   дина и Лю   цзя, а сам царь оборотней, размахивая страшной палицей, бросился на троих спутников Танского монаха. Сунь У   кун, Чжу Ба   цзе и Ша   сэн едва успевали отбиваться. Уже стемнело, и было очевидно, что никому не добиться победы. Солнце зашло за гору, а с востока, где высился морской пик, показалась луна. Царь оборотней, видя, что время позднее, пронзительно свистнул. Все бесы сразу же насторожились, а он тем временем достал свой волшебный талисман. Сунь У   кун успел заметить, как оборотень взял в руки волшебный мешок. Крикнув:    Дело плохо! Спасайся, кто может!    – Сунь У   кун оставил Чжу Ба   цзе и Ша   сэна, покинул всех небесных духов и одним прыжком через голову поднялся вверх и сразу же очутился на девятом небе.

Небесные духи, Чжу Ба   цзе и Ша   сэн не сообразили, что им крикнул Сунь У   кун, и снова очутились в мешке. Одному только Сунь У   куну на этот раз удалось спастись.

Царь оборотней приказал дать отбой и вернулся со своим полчищем бесов в храм. Там он, как и в первый раз, приказал принести веревки и связал всех своих пленников. Танского монаха, Чжу Ба   цзе и Ша   сэна он подвесил высоко к столбам храма, а коня привязал позади храма; духи тоже были крепко связаны, помещены в погреб и заперты на замок. О том, как все бесы выполняли распоряжения своего главаря, мы здесь рассказывать не будем.

Сунь У   кун спас себе жизнь тем, что одним прыжком оказался на девятом небе. Он увидел оттуда, как полчище бесов направилось обратно со свернутыми знаменами, и сразу же догадался, что им опять удалось взять в плен всех его товарищей. Он спустился по благовещему лучу вниз на восточную макушку горы и, скрежеща зубами от досады, бранил оборотня на чем свет стоит. Со слезами на глазах думал он о своем наставнике – Танском монахе и глядел в небо.

Он так горевал, что почти лишился голоса.

–   О мой наставник!   – причитал Сунь У   кун.   – В каком прежнем перерождении тебе довелось совершить тяжкие грехи, за которые теперь ты несешь такое искупление. Ведь что ни шаг, то на твоем пути встречаются злые дьяволы и оборотни! Но на этот раз, кажется, ничего не придумаешь, чтобы спасти тебя. Как же быть    Что делать   

Долго он горевал и тяжко вздыхал один   одинешенек.

Но вот опять его осенила счастливая мысль. Он спросил сам себя: – Что за мешок такой у этого дьявола   оборотня    Как может уместиться в нем столько дружин    Мало того, поместились еще и небесные духи и полководцы    Я бы опять обратился за помощью к Нефритовому императору, но боюсь, что он рассердится на меня за назойливость. Помнится мне, что на севере прожи вает Чжэнь У. Его прозвище – Владыка неба, изгоняющий дьяволов. Сейчас он пребывает на горе Уданшань, что находится на южном материке Джамбудвипа. Отправлюсь   ка я к нему и попрошу выручить моего наставника!