西游记俄文版第三章第六十五节1.9

 Сунь У   кун возглавлял в этой битве пять драконов и двух полководцев – змею и черепаху. Бой длился уже около часа, как вдруг в руке царя оборотней опять появился холщовый мешок. Сунь У   кун испугался и воскликнул:    Друзья, будьте осторожны!    Но драконы, змея и черепаха не поняли, что значит:    Будьте осторожны   . Они приостановили бой и стали приближаться к оборотню. Тем временем царь оборотней что   то крикнул и подбросил свой мешок в воздух.

Тут Сунь У   кун совершил гигантский прыжок через голову и мигом очутился на девятом небе, покинув драконов и обоих полководцев, которые тут же очутились в мешке. Затем царь оборотней взвалил мешок на спину и, торжествуя победу, вернулся к себе в монастырь. Тут он связал попавших к нему в лапы пленников, унес их в погреб, запер, и о них мы пока рассказывать не будем.

Великий Мудрец в полном отчаянии спустился на облаке на вершину горы и, прислонившись к скале, с досадой проговорил:

–   Ну и силен дьявол!

Незаметно Сунь У   кун задремал. Вдруг ему ясно послышался голос, который звал его:

–   О Великий Мудрец! Отгони от себя сон! Поспеши на помощь! Твоему наставнику грозит смертельная опасность, и дорог каждый миг!

Сунь У   кун раскрыл глаза и проворно вскочил на ноги. Оказывается, его разбудил дежуривший днем дух времени.

–   Ишь ты, болван!   – прикрикнул на него Сунь У   кун.   – На поверках небось не бываешь, все рыскаешь в поисках наживы, а теперь вдруг явился тревожить меня. Ну   ка, подставляй спину, я пройдусь по ней раза два своим посохом, чтобы развеять тоску!

Дух опешил и, кланяясь Сунь У   куну, начал оправдываться:

–   Великий Мудрец! Какая у тебя может быть тоска    Ведь ты самый веселый среди праведников! Дело в том, что богиня Гуань   инь уже давно приказала нам незримо защищать Танского монаха, а потому я вместе с духами земли неотступно нахожусь при нем и не имею возможности являться на твои поверки. За что же ты ругаешь меня   

–   Если ты защитник, то скажи мне, куда запрятал злой оборотень всех духов – овелителей созвездий, духов   повелителей пяти стран света, духов   хранителей кумирен, а также моего наставника и братьев    Каким мучениям их подвергают   

–   Твой наставник и братья подвешены к столбам храма,   – отвечал дух времени,   – а повелители созвездий и прочие духи все заперты в заднем помещении. Последние два дня о тебе, Великий Мудрец, ничего не было слышно, зато в погреб были еще запрятаны священные драконы, черепаха и змея, которых изловил злой оборотень. Я понял, что это ты призвал их на помощь, а потому и явился к тебе. Прошу тебя, Великий Мудрец, забыть об усталости и как можно скорее отправиться за новой подмогой!

При этих словах Сунь У   кун не сдержался и, роняя слезы, стал говорить:

–   Мне стыдно направляться в небесные чертоги! Совестно также идти в морские дворцы. Я боюсь явиться к бодисатве! Меня пугает мысль о встрече с Буддой Татагатой! Только что попали в плен черепаха, змея и пять священных драконов, которых я выпросил у первоучителя Чжэнь У. Теперь мне больше не у кого просить помощи! Как же быть   

Дух времени рассмеялся.

–   Великий Мудрец!   – молвил он.   – Успокойся. Я вспомнил, где еще есть сильные воины. Если ты позовешь их на помощь, то непременно покоришь злого оборотня. Недавно ты побывал на горе Уданшань, которая расположена на земле Джамбудвипа. Так вот, это войско находится там же, в городе Биньчэн у горы Сюйишань, то есть в нынешнем округе Сычжоу. Там обитает бодисатва по прозванию Гошиван, мудрый царь наставников государства. Он владеет огромной волшебной силой. У него есть ученик по прозванию наследник престола маленький Чжан и четыре великих полководца, которые в прошлом привели в покорность царицу Воды. Отправляйся к этому бодисатве и попроси его помочь тебе. Если он не откажет, ты наверняка изловишь злого оборотня и спасешь наставника!

Сунь У   кун очень обрадовался.

–   Ладно,   – сказал он.   – Береги тут как следует моего учителя, чтобы ему не причинили вреда, а я отправлюсь искать помощи.

Сунь У   кун вскочил на облако, покинул заколдованное место и помчался к горе Сюйишань. Не прошло и дня, как он прибыл на место. Осматриваясь вокруг, он любовался сказочными видами. Местность действительно была очень красивая:

 

На юге гора спускается

К переправе через Янцзы,

На севере омывается

Водами Хуайшуй.

К подножью ее сбегаются

Волны чудесной красы,

Камни ее купаются

В холоде светлых струй.

Дорога к приморским горам

Ведет с этих гор на восток,

Пределов Фынфу касается

Западный горный отрог,

В темных ущельях потоки

Шумят и бьют родники,

Причудливы скалы большие,

И сосны на них высоки.

Соком златым наливаются

Этих деревьев плоды,

Дивным ковром расстилаются

Абрикосовые сады,

На солнышке распускаются

Невиданные сады.

Гора подобна красавице!

Не часто в пути встречаются

Места такой красоты!

Как муравьи, здесь люди повсюду снуют,

Словно гусей вереницы, здесь корабли плывут

По необъятным просторам больших, полноводных рек…

Трудом своих рук недаром гордится здесь человек!

Здесь пагоды и обители

Священные возведены,

Подобных им мы не видели

В пределах этой страны:

То Жуйяньгуань известная,

Прекрасная Усяньсы,

И Дунъюегун чудесная,

И дивная Гуйшаньсы.

Их звон колокольный возносится к небесам,

От них голубым туманом вздымается фимиам.

Чистый источник, питаемый

Водами горных недр,

Потоком неиссякаемым

Бежит, серебрист и щедр.

Своими храмами славится

Красивейшая из долин,

Что в темные скалы врезается,

Как ярко   зеленый клин.

Пять пагод там возвышаются

Созвездием золотым.

Отблеск горы касается

Стен дивного града Биньчэн,

Тень ее скал сливается

С тенью от этих стен.

Вершина горы отвесная столь царственно высока,

Что перебраться не в силах через нее облака,

И птиц перелетных стаи,

Спешащих издалека,

Ее кругом облетают –

Столь она высока!

Вершины гордые Тая

Суна, Хэна и Хуа

Красою с вершиной этой

Могут сравниться едва,

И только страны небожителей блаженные острова

С нею соперничать могут – так говорит молва!

 

Великий Мудрец Сунь У   кун никак не мог налюбоваться красотами этих мест. Он пересек реку Хуайшуй, вышел в ворота города Биньчэн и вскоре оказался перед входом в монастырь под названием Созерцание Великого Мудреца. Здесь Сунь У   кун увидел высокие строения главного храма, богато разукрашенные длинные проходы   галереи и величественную пагоду. Что это была за пагода!

 

Верхушка ее касается

Тверди нетленной,

Над миром она возвышается

Как страж бессменный,

Свет ее расстилается

По всей вселенной.

Ни в утренний час сияющий,

Ни в час сновидений

От стен ее, свет излучающих,

Не падают тени.

Колокольцами ее звонкими

Ветер играет,

Слышится музыка тонкая,

Песнь неземная.

Солнца лучи пламенные

Златой попоной

Падают на спины каменные

Больших драконов;

Лежат у ворот храма они,

Словно живые,

Однако на ощупь прохладные,

Как ледяные,

На кровле ее лазоревой

Ночуют птицы,

Щебечут, кричат и спорят они –

Им все не спится.

Если ж наверх взберешься ты,

Глянешь оттуда,

Увидишь звездные россыпи,

Лунное чудо,

Их отраженье хрустальное

В реке могучей,

Увидишь вершины дальние,

Ближние кручи.