西游记俄文版第三章第六十五节1.12

 –   Видно, ты еще не знаешь, где раки зимуют!   – злобно ответил Сунь У   кун.   – Замолчи, тварь ты этакая! На   ка, отведай моего посоха!

Видя, что Сунь У   кун действует только одной рукой, царь оборотней не удержался от смеха.

–   Ишь ты, мартышка! Хочешь показать свою ловкость! Да разве ты удержишь одной рукой тяжелый посох   

–   Сынок!   – насмешливо отвечал Сунь У   кун.   – Ведь ты не устоишь против меня, если я начну колоть обеими руками! Хоть я и действую одной рукой, тебе ни за что не одолеть меня, даже призвав на помощь троих и пятерых таких, как ты, но, чур, не пользоваться мешком!

–   Ладно, согласен!   – отвечал царь оборотней.   – На этот раз я не воспользуюсь своим талисманом, но давай драться понастоящему. Посмотрим, кто выйдет победителем!

С этими словами он бросился вперед с высоко поднятой палицей. Сунь У   кун разжал перед его лицом кулак левой руки, а затем схватил свой посох обеими руками и завертел его колесом.

Оборотень попал под чары запрета и уже не помышлял о бегстве. Он в самом деле не воспользовался волшебным мешком и едва поспевал наносить удары своей палицей. Сунь У   кун помахал для вида посохом и, притворившись побежденным, бросился бежать. Оборотень кинулся за ним вдогонку, и так они добежали до западного склона горы.

Здесь Сунь У   кун, увидев поле, засаженное дынями, перекувырнулся и сразу же превратился в большую спелую дыню, сочную и сладкую. Оборотень остановился как вкопанный и стал оглядываться по сторонам, не зная, куда девался Сунь У   кун.

Затем он подбежал к шалашу и спросил:

–   Эй! Кто посадил здесь дыни   

Бодисатва Майтрея успел принять вид старика огородника, вышел из шалаша и ответил:

–   Великий царь! Я посадил.

–   А есть у тебя спелые      – спросил оборотень.

–   Есть,   – отвечал бодисатва.

–   Сорви мне одну,   – приказал оборотень,   – я хочу утолить жажду.

Майтрея тотчас сорвал ту самую дыню, в которую превратился Сунь У   кун. Держа дыню обеими руками, он поднес ее царю оборотней. Тот, не подозревая ничего дурного, принял дыню, разинул рот и начал ее есть. Сунь У   кун, воспользовавшись этим моментом, маленьким катышком проскочил через рот прямо в пищевод и, не дожидаясь, что будет дальше, принялся действовать руками и ногами. Он хватался за кишки, бил ногами в брюшину, кувыркался через голову, становился на голову, словом, расправлялся со своим врагом как только мог. От боли оборотень скрежетал зубами и кусал губы, слезы катились градом. Он стал кататься по земле и укатал все поле так, что оно стало походить на площадку для молотьбы хлеба.

–   Довольно! Довольно! Хватит!   – кричал оборотень не своим голосом.   – О, если бы кто   нибудь оказал мне помощь и спас меня!

Тем временем бодисатва Майтрея принял свой настоящий облик и, посмеиваясь, подошел к оборотню.

–   Что, скотина, узнаешь меня      – спросил он гневным голосом.

Оборотень поднял голову и, увидев своего хозяина и повелителя, в страхе повалился ему в ноги и, хватаясь за живот обеими руками, стал отбивать земные поклоны и приговаривать:

–   О мой владыка! Мой повелитель! Пощади меня! Молю тебя, пощади! Никогда больше я не буду поступать подобным образом!

Бодисатва Майтрея одним движением схватил его за шиворот, отвязал у него волшебный мешок, отнял колотушку для била и крикнул:

–   Сунь У   кун! Ради меня пощади его!

Но Сунь У   кун пришел в такую ярость, что продолжал буйствовать: он бил кулаками и ногами и переворачивал все внутренности оборотня. Тот стал терять сознание от нестерпимой боли и повалился на землю.

Бодисатва Майтрея вновь обратился к Сунь У   куну:

–   Ну, хватит! Довольно! Пощади ты его, Сунь У   кун.

Теперь только Сунь У   кун послушался бодисатву.

–   А ну, открой рот пошире!   – приказал он оборотню.   – Дай   ка я вылезу!

У оборотня болели все внутренности, но сердце еще не было повреждено, а в народе говорят:    Если у человека не поражено сердце, он не умрет,   – так же и у цветов: лепестки и листья опадают только тогда, когда отжили век корни   . Он услышал приказание и, превозмогая ужасную боль, разинул рот как можно шире. Сунь У   кун выпрыгнул изо рта, сразу же принял свой первоначальный вид и, схватив свой посох, собрался было добить оборотня, но бодисатва успел запрятать своего служку в мешок и привязать к поясу. Держа в руках колотушку от била, он, бранясь, спросил оборотня:

–   Скотина ты этакая! Куда девал золотые музыкальные тарелки   

Оборотень, который думал сейчас лишь о том, чтобы его пощадили, всхлипывая стал говорить:

–   Золотые тарелки разбил Сунь У   кун.

–   Тогда верни мне осколки,   – потребовал бодисатва.

–   Осколки сложены на престоле Будды в тронном зале,   – отвечал оборотень.

Неся мешок за плечами, бодисатва Майтрея весело хихикнул и, обращаясь к Сунь У   куну, сказал:

–   Пойдем с тобой, Сунь У   кун, за осколками золотых тарелок.

Сунь У   кун, убедившись в силе волшебства бодисатвы, разумеется, не посмел ослушаться. Он повел бодисатву на гору в монастырь, чтобы собрать ему золотые осколки. Но оказалось, что ворота монастыря наглухо заперты. Тогда бодисатва Майтрея указал на ворота своей колотушкой, и они сами раскрылись. Бодисатва и Сунь У   кун вошли в монастырь и увидели, как все бесы, уже знавшие, что их повелитель пойман живьем, собирали свои пожитки и готовились бежать куда глаза глядят. Сунь У   кун принялся истреблять их и убивал одним ударом каждого, попавшегося под руку. Так он убил до пятисот, а может быть и семисот, бесов и бесенят, которые после смерти приняли свой первоначальный облик. Тут оказались разные лесные и горные духи, духи хищных зверей и птиц. Бодисатва сложил кусочки золота вместе, дунул на них своим волшебным дыханием, прочел заклинание, после чего сразу же кусочки срослись и тарелки стали такими же, какими были первоначально. Затем он простился с Сунь У   куном, вскочил на благовещее облако и умчался в свое царство беспредельной радости и блаженства.

Теперь только Великий Мудрец Сунь У   кун смог освободить своего наставника Танского монаха, Чжу Ба   цзе и Ша   сэна. Дурень за несколько дней, пока он висел на столбе, так сильно проголодался, что, забыв поблагодарить Сунь У   куна за спасение, с подведенным животом побежал на кухню искать еду. Оказалось, что бесы как раз готовились к обеду и им помешал Сунь У   кун, вызвавший их повелителя на бой. Чжу Ба   цзе увидел полный котел каши и в один присест съел полкотла. Но все же он вспомнил про Танского монаха и других его спутников. Он достал две плошки и отложил в них кашу, а затем пригласил наставника и учеников подкрепиться. Каждому из них досталось по две чашки. Лишь теперь он принялся благодарить Сунь У   куна. Речь зашла о царе оборотней. Сунь У   кун рассказал всю историю, как он сперва попросил первоучителя Чжэнь У помочь ему и тот отрядил черепаху и змею, затем обратился с просьбой к мудрому царю наставников государства, который послал наследника престола, и, наконец, рассказал про бодисатву Майтрею, который изловил оборотня. Танский монах выслушал этот рассказ и стал горячо благодарить Сунь У   куна. Затем он совершил глубокий поклон небу и сказал:

–   Братья мои! Где же томятся небесные духи   

–   Мне вчера дежурный дух времени сказал, что они все заперты в погребе,   – ответил Сунь У   кун и обратился к Чжу Ба   цзе: – Пойдем со мной, Чжу Ба   цзе, и освободим их.