西游记俄文版第三章第六十九节1.7

 Чжу Ба   цзе, услышав эти слова и глядя на правителя в столь необычной позе, не выдержал и громко расхохотался:

–   Вот так царь!   – проговорил он, захлебываясь от смеха.   – Совсем потерял свое достоинство! Как можно из   за бабы отказаться от своей страны, от рек и гор, да еще стоять на коленях перед монахом   

Сунь У   кун быстро подбежал к правителю и, поднимая его с полу, сказал:

–   Государь, а являлся ли за это время еще раз дьявол   оборотень, после того как похитил Золотую царицу   

–   В позапрошлом году в день праздника Лета он похитил Золотую царицу,   – припоминал царь.   – В том же году в десятой луне он явился за двумя прислужницами царицы, и они были выданы ему. В третьем месяце прошлого года он снова явился и потребовал еще двух дворцовых прислужниц, затем в седьмом месяце – еще двух. В нынешнем году, во втором месяце – опять двух. Не знаю, когда еще появится.

–   А внушает ли он вам всем страх, когда появляется      – спросил Сунь   У   кун.

–   Во   первых, я его самого боюсь,   – отвечал царь,   – особенно стал бояться, когда дьявол зачастил к нам; во   вторых, опасаюсь его пагубных намерений. Поэтому еще в прошлом году в четвертом месяце я приказал построить башню   убежище от дьявола. Всякий раз, как только налетает сильный порыв ветра, предвещающий появление дьявола, я прячусь в башню со своими двумя царицами и девятью наложницами.

–   Не откажи в просьбе показать мне твое убежище!   – попросил Сунь У   кун.

Правитель взял его за левую руку и повел из   за стола. Все придворные чины разом поднялись со своих мест. Чжу Ба   цзе обозлился:

–   Брат,   – холодно сказал он.   – Какой ты, право, неразумный! Стоит ли из   за этого нарушать такой великолепный пир и поднимать всех на ноги   

Правитель сразу же смекнул, чего хочет Чжу Ба   цзе, и приказал сановнику, ведающему царским выездом, распорядиться, чтобы вынесли два стола с постными блюдами и поставили их у входа в башню, а к столам чтобы приставили виночерпиев с вином. Дурень Чжу Ба   цзе тотчас же замолк и, обращаясь к Танскому монаху и Ша   сэну, предложил:

–   Пойдемте пировать на новом месте!

Вереница придворных чинов, выстроившихся рядами, чинно шествовала впереди. Правитель шел рядом с Сунь У   куном, поддерживая его. Они прошли через дворец, вошли во дворцовый сад, но никаких башен или хором не было видно.

–   Где же башня   убежище от дьявола      – не выдержал Сунь У   кун.

В этот момент два дворцовых евнуха взяли в руки два лома, покрытых красным лаком, и подсунули их под большую квадратную плиту, лежавшую посреди лужайки.

–   Вот здесь!   – сказал правитель.   – В этом подземелье глубиной более двух чжанов расположено девять дворцовых залов. Четыре чана с чистым гарным маслом предназначены для фонарей, которые горят и днем и ночью. Сюда я и прячусь при шуме ветра, а людям снаружи приказано закрывать вход каменной плитой.

–   Этот дьявол все же не собирается губить тебя,   – засмеялся Сунь У   кун.   – Да если бы он захотел, разве смог бы ты укрыться от него здесь   

Не успел Сунь У   кун договорить, как с юга подул сильный ветер с резким свистом, подняв тучи пыли. Придворные пришли в ужас и стали роптать на Сунь У   куна:

–   Ну и зловещий язык у этого монаха: стоило ему только заговорить о дьяволе, а он уж тут как тут!

Правитель бросил Сунь У   куна и полез прятаться в подземелье. За ним последовали Танский монах и все придворные чины.

Чжу Ба   цзе и Ша   сэн тоже хотели было спрятаться, но Сунь У   кун задержал их.

–   Братья! Не бойтесь! Давайте познакомимся с дьяволом и посмотрим, что он представляет собой!

–   Брось болтать ерунду!   – взволновался Чжу Ба   цзе.   – Чего с ним знакомиться    Придворные все спрятались, наставник тоже, и правитель укрылся, а мы что    Так и останемся здесь    В какой же родословной будут восхвалять нас за такую отвагу   

Он хотел вырваться из рук Сунь У   куна, но это ему не удалось. Великий Мудрец крепко держал его, пока в небе не показался сам дьявол   оборотень. Вот послушайте, как он выглядел:

 

Он ростом в девять чи

И злей, чем лютый пес,

Глаза, как фонари,

Свисает сливой нос,

Что ниточки, усы

Красны, под цвет волос,

Которыми, как лев,

Он до ушей оброс.

То уши у него

Иль новый вид колес   

То брови у него

Иль два огня зажглось   

То пальцы у него

Иль пять когтей впилось

В железное копье   

Клык изо рта торчит

Иль пики острие   

Как мертвеца душа,

Взлохмачен он и бос,

Мех барса, что на нем,

К нему как бы прирос,

Не пурпуром лицо,

А синью залилось,

В длину и ширину

Ужасно раздалось…

Кому из вас, друзья,

С ним встретиться пришлось