西游记俄文版第三章第七十四节1.4

    Помнится, когда Чжу Ба   цзе расспрашивал духа Ве

 

черней звезды, тот сказал, что дьяволов всего трое

 

, а бесов и бесенят тысяч сорок семь или сорок восе

 

мь. Если все бесенята такие же, как этот, то пусть и

 

х будет хоть на десяток тысяч больше, они мне нипо

 

чем. Интересно было бы узнать, каковы из себя три г

 

лавных дьявола и какой волшебной силой они владею

 

т. Попробую   ка я расспросить этого беса, а прикон

 

чить его всегда успею   .

И как бы вы думали, читатель, наш бесподобный Мудр

 

ец Сунь У   кун сумел расспросить бесенка    А вот к

 

ак: он полетел вверх, уселся на макушку дерева, пер

 

еждал, пока бесенок прошел вперед на некоторое ра

 

сстояние, а затем стремительно перевернулся и пре

 

вратился в такого же маленького бесенка, который 

 

тоже бил в колотушку и звякал колокольцем; на плеч

 

е у него тоже появился флаг, одет он был в такую же 

 

одежду, и только ростом оказался выше на три или н

 

а пять цуней. Бормоча, как бесенок, Сунь У   кун быс

 

тро нагнал его и крикнул:

–   Эй! Прохожий! Постой!

Бесенок оглянулся на крик.

–   Ты откуда взялся      – изумился он.

Сунь У   кун рассмеялся.

–   Милый мой! Своих не узнаешь!

–   У нас таких нет!   – решительно произнес бесенок

 

.

–   Как это нет      – возмутился Сунь У   кун.   – А ну   

 

ка, погляди на меня как следует!

–   Лицо совсем незнакомое. Я такого не знаю.

–   Понятное дело, что ты меня в лицо не знаешь,   – с

 

покойно стал объяснять Сунь У   кун.   – Я здесь сос

 

тою истопником, и тебе редко приходится видеть ме

 

ня.

Но бесенок замотал головой.

–   Нет, не проведешь! С такой острой мордой у нас н

 

икого нет, даже среди истопников.

Сунь У   кун подумал про себя:    Я, наверное, перест

 

арался, и морда у меня слишком выпятилась   . Накло

 

нив вниз голову, он потер себе морду рукою, а затем 

 

сказал:

–   Ну вот, смотри, не такая уж у меня острая морда.

–   Но ведь только что она была совсем другой!   – во

 

скликнул озадаченный бесенок.   – Как же это получ

 

илось, что ты потер себе морду, и она перестала быт

 

ь острой    Что   то подозрительно! Нет, ты не из наш

 

их! Отойди лучше от меня! У нашего великого князя п

 

орядки очень строгие: истопники знают только свое 

 

дело – топить печи, а дозорные – ходить дозором по 

 

горам, не может быть, чтобы тебе разрешалось то бы

 

ть истопником, то ходить в дозор!

Сунь У   кун всегда отличался находчивостью, а пот

 

ому и на этот раз придрался к последним словам бес

 

енка и воскликнул:

–   Ничего ты не знаешь! Великий князь в награду за 

 

исправную службу назначил меня дозорным.

–   Ладно! Пусть так!   – ответил бесенок.   – Нас, доз

 

орных, по сорок в группе, всего десять групп, и, ста

 

ло быть, всех дозорных ровно четыреста. Каждый из 

 

нас отличается по возрасту и внешности, у каждого 

 

свое имя и звание. Великий князь во избежание бесп

 

орядка в дежурстве и для удобства переклички выда

 

л каждому из нас табличку с надписью. Есть у тебя т

 

акая табличка   

Сунь У   куну удалось принять облик бесенка только 

 

потому, что он видел, во что тот был одет и как держ

 

ал себя, но он не знал, какая у него табличка. Однак

 

о на то Сунь У   кун и был Великим Мудрецом! Он не ст

 

ал признаваться, что у него нет таблички, и вот как 

 

ответил бесенку:

–   Как же может быть, чтобы у меня не было при себе 

 

таблички   ! Моя табличка еще совсем новенькая, я е

 

е только что получил. Покажи мне сперва твою табли

 

чку!

Откуда мог знать бесенок, что Сунь У   кун все это в

 

ыдумал    Он поднял подол своей одежды, вытащил при

 

вязанную на шелковом шнуре к нательному поясу зол

 

отую табличку и показал Сунь У   куну. Тот стал вни

 

мательно ее разглядывать и заметил, что на оборот

 

ной стороне начертаны четыре иероглифа    гроза вс

 

ех духов   , а на лицевой – три иероглифа в классиче

 

ском начертании, которые означали:    маленький ла

 

зутчик   .    Ясно,   – подумал Сунь У   кун,   – очевидн

 

о, у всех дозорных такая же табличка, а последний и

 

ероглиф надписи должен быть одинаковым у всех   .

Обратившись к бесенку, он сказал ему:

–   Опусти подол и отойди в сторонку. А я пока доста

 

ну свою табличку и покажу тебе.

Быстро отвернувшись, Сунь У   кун поймал свой хвос

 

т, вырвал из него волосок, помял его в руке и прика

 

зал:    Изменись!    Волосок мигом превратился в зол

 

отую табличку, через которую тоже был продет шелк

 

овый шнур, только зеленого цвета, а на лицевой сто

 

роне значились три иероглифа:    главный лазутчик   

 

. Сунь У   кун передал табличку бесенку. Тот в испуг

 

е стал лепетать:

–   У нас все носят одинаковое звание:    Маленькие 

 

лазутчики   . Как же это получилось, что только у те

 

бя одного другое звание –    главный лазутчик   !

Вы знаете, читатель, что Сунь У   кун был ловок и см

 

етлив и всегда знал, что ответить. Ничуть не теряя

 

сь, он сказал:

–   Э! Да ты и в самом деле ничего не знаешь. Великий 

 

князь был очень доволен мною как истопником и за э

 

то повысил меня, назначив на должность дозорного. 

 

Мне выдали совершенно новую табличку с надписью:   

 

 главный лазутчик   . Мне велено взять вашу группу 

 

в сорок маленьких лазутчиков под свое начало!

Услышав об этом, бесенок издал приветственный воз

 

глас и забормотал:

–   Извини, начальник, тебя только что назначили, и 

 

твое лицо мне действительно совсем незнакомо. Я б

 

ыл груб с тобой, но не сердись на меня!

Сунь У   кун ответил на его приветствие и, ухмыляяс

 

ь, добавил:

–   Сердиться на тебя я не буду, но при одном услови

 

и: выкладывайте денежки на устройство встречи с в

 

ами, по пять лян серебром с каждого!

–   Начальник! Подожди немного. Я схожу на край южн

 

ого хребта, встречусь там со всеми ребятами своей 

 

группы, и мы сообща соберем денежки.

–   И то дело!   – согласился Сунь У   кун.   – Только я 

 

пойду с тобой вместе!

Бесенок пошел впереди, а Великий Мудрец последова

 

л за ним.

Не прошли они и нескольких ли, как вдруг увидели в

 

ысокий пик, похожий на писчую кисть, воткнутую в п

 

одставку. Он был в вышину не менее пяти чжан и изда

 

ли действительно походил на кисть, потому его и на

 

зывали    пик   кисть   . Подойдя к нему, Сунь У   кун п

 

оджал хвост и, подпрыгнув вверх, уселся на самой в

 

ершине.

–   Лазутчики!   – закричал он сверху.   – Все ко мне!

Вскоре внизу появились лазутчики, которые стали н

 

изко кланяться Сунь У   куну и приветствовать его.

–   Начальник! Ждем приказаний.

–   Знаете ли вы,   – обратился к лазутчикам Сунь У   

 

кун,   – почему наши повелители назначили меня ста

 

ршим над вами   

–   Нет, не знаем!   – хором отвечали бесенята.

–   Великие князья возымели желание съесть Танско

 

го монаха, но опасаются, что Сунь У   кун, который с

 

опровождает его, обладает огромной волшебной сил

 

ой. Говорят, будто он умеет преображаться. Опасаяс

 

ь, как бы он под видом такого же, как вы, маленького 

 

лазутчика, не проник к нам и не узнал про нас все т

 

айны, они назначили меня старшим, и мне поручено п

 

роверить всех вас, не окажется ли среди вас поддел

 

ьного лазутчика.

Бесенята сразу же в один голос стали убеждать Сун

 

ь У   куна:

–   Начальник! Мы все самые что ни на есть настоящи

 

е лазутчики!

–   Ну что же, в таком случае скажите мне, какими во

 

лшебными силами обладают наши великие князья      – 

 

спросил Сунь У   кун.

–   Я знаю!   – бойко ответил один из лазутчиков.

–   Знаешь, так говори живей! Если ответишь правиль

 

но, значит, ты настоящий, а если ошибешься в чем ли

 

бо, то поддельный! Тогда я тебя схвачу и доставлю н

 

а расправу к нашим повелителям.

Бесенок   лазутчик, видя, что Сунь У   кун говорит с

 

овершенно серьезно и ведет себя как начальник, за

 

нимающий высокий пост, не знал, как поступить, но, 

 

подумав, решил рассказать всю правду.

–   Наш старший великий князь обладает могучими ча

 

рами,   – начал он.   – Он все умеет и может за один р

 

аз проглотить стотысячное небесное войско…

–   Врешь!   – закричал Сунь У   кун, услышав эти слов

 

а.   – Ты поддельный!

Бесенок опешил.

–   Начальник! Я же самый настоящий. Зачем же ты гов

 

оришь, что я поддельный   

–   Если бы ты был настоящим, то не стал бы нести та

 

кую чепуху про старшего великого князя. Какого же, 

 

по   твоему, он должен быть роста, чтобы за один раз 

 

проглотить стотысячное небесное войско   

–   Начальник! Видно, ты сам ничего не знаешь про на

 

шего старшего великого князя. Ведь он умеет превр

 

ащаться. Если захочет, то сможет головой коснутьс

 

я небесных чертогов или стать меньше горчичного з

 

ернышка. Когда царица Сиван   му устроила Персиков

 

ый пир, она пригласила всех небожителей и праведн

 

ых отшельников, но не прислала приглашения нашему 

 

великому князю. За это он хотел покарать небо. Неф

 

ритовый император выслал на него стотысячное неб

 

есное войско, а он превратился в великана, разинул 

 

свою пасть, величиной с городские ворота, и стал и

 

зо всей силы втягивать в себя воздух. Небесное вой

 

ско струхнуло, не отважилось напасть на него и зап

 

ерлось за Южными небесными воротами. Вот почему я 

 

и сказал, что наш старший великий князь за один ра

 

з может проглотить стотысячное небесное войско.

Сунь У   кун выслушал бесенка и усмехнулся по себя: 

 

   Ну, этим ты меня не удивил: когда   то и я, старый С

 

унь У   кун, проделал то же самое!   .

Издав одобрительный возглас, Сунь У   кун обратилс

 

я к бесенку:

–   Теперь расскажи, что ты знаешь о втором великом 

 

князе.

–   Наш второй великий князь ростом в три чжана,   – 

 

бодро начал рассказывать бесенок,   – у него широк

 

ие густые брови, глаза, как у красного феникса, при

 

ятный женский голос, широкие и плоские зубы а нос 

 

длинный, как туловище дракона. Если он с кем   либо 

 

затеет драку и обхватит врага своим носом, тот сра

 

зу же испустит дух, будь у него даже железная спин

 

а и медное туловище!

   Оборотня с таким носом, которым можно людей обхв

 

атывать, тоже не трудно взять   ,   – подумал про себ

 

я Сунь У   кун, и снова издал одобрительный возглас

 

.