西游记俄文版第三章第七十五节1.4

 Сунь У   кун стал кричать:

–   Бей его! Держи!

Чжу Ба   цзе набрался храбрости и пустился вдогонк

 

у за дьяволом, высоко подняв грабли. Почуяв погоню

 

, дьявол задержался на склоне горы и, обратившись 

 

лицом к ветру, качнулся из стороны в сторону, сраз

 

у приняв свой настоящий облик. Разинув громадную 

 

пасть, он собрался проглотить Чжу Ба   цзе. Чжу Ба   

 

цзе струсил и стремглав бросился в кусты, не обращ

 

ая внимания на колючки и шипы, исцарапавшие в кров

 

ь его руки и ноги. Он рассек себе голову, но не заме

 

чал боли и, притаившись в траве, прислушивался к с

 

туку колотушек, доносившемуся до него. Вскоре под

 

оспел и Сунь У   кун. Чудовище снова разинуло пасть

 

, вознамерившись проглотить его. А это как раз и ну

 

жно было Сунь У   куну. Он спрятал свой посох, высту

 

пил навстречу, и дьявол разом проглотил его. Это т

 

ак напугало дурачка Чжу Ба   цзе, лежавшего в траве

 

, что он принялся бормотать что   то, изливая свою д

 

осаду на Сунь У   куна:

–   До чего же неосторожная обезьяна! Ведь знал, чт

 

о чудовище хочет сожрать тебя, надо было удрать, а 

 

не лезть к нему в пасть. Сейчас ты еще праведный мо

 

нах, хоть и находишься в брюхе этого чудовища, но в

 

о что ты превратишься завтра   !

Одержав победу, дьявол удалился. Дурень выполз из 

 

травы и помчался обратно по старой дороге.

Вернемся теперь к Танскому монаху, который сидел 

 

на противоположном склоне горы вместе с Ша   сэном 

 

в ожидании Чжу Ба   цзе и Сунь У   куна. Оба они увид

 

ели Чжу Ба   цзе, который, запыхавшись, бежал к ним. 

 

Танский монах испуганно спросил его:

–   Что случилось    Отчего у тебя такой истерзанны

 

й вид    А Сунь У   кун где    Почему его не видно   

Чжу Ба   цзе стал громко плакать.

–   Наставник мой!   – причитал он сквозь рыдания.   

 

– Сунь У   куна сожрало чудовище!

От страха Танский монах повалился наземь, а затем 

 

вскочил, начал бить себя кулаками в грудь и топать 

 

ногами.

–   О мой ученик!   – горестно воскликнул он.   – Ты у

 

верял меня, что обладаешь способностью покорять в

 

сех дьяволов и оборотней, и ручался, что доставишь 

 

меня в Западную обитель Будды целым и невредимым. 

 

Как же случилось, что ты попался в лапы дьяволу и п

 

огиб    О, горе мне, горе! Выходит, что все наши труд

 

ы и подвиги пропали даром!

Скорбь Танского монаха была поистине безгранична

 

. Чжу Ба   цзе даже не пытался утешить своего наста

 

вника и спокойно обратился к Ша   сэну:

–   Давай разделим с тобой поровну всю поклажу.

–   А для чего делить ее, братец      – удивился Ша   с

 

эн.

–   Как для чего    Поделим и разойдемся каждый в св

 

ою сто – рону,   – ответил Чжу Ба   цзе.   – Ты отправи

 

шься к себе, на реку Сыпучих песков, где снова займ

 

ешься людоедством, а я пойду в свое селение Гаолао

 

чжуан, проведаю мою супруженьку. Белого коня мы пр

 

одадим и на вырученные деньги купим наставнику вс

 

е необходимое для погребения его тела.

От этих слов у Танского монаха дыханье сперло, и о

 

н завопил не своим голосом, взывая к небу.

Тут мы их пока оставим и вернемся к Сунь У   куну.

Мы уже рассказали вам о том, что дьявол проглотил 

 

Сунь У   куна и, довольный своей удачей, направился 

 

прямо к себе, в свою пещеру. Толпа бесенят выбежал

 

а ему навстречу и стала расспрашивать, как прошла 

 

битва.

–   Одного поймал,   – самодовольно сказал старый д

 

емон.

–   Братец! Кого же тебе удалось поймать      – спрос

 

ил второй демон, не скрывая радости.

–   Самого Сунь У   куна!   – с гордостью ответил ста

 

рый демон.

–   Где же он   

–   У меня в брюхе.

От этих слов третий демон сильно встревожился.

–   Я не предупредил тебя, дорогой брат, что Сунь У   

 

куна нельзя проглатывать.

В этот момент из живота дьявола послышался голос:

–   Очень даже можно! Насытил свою утробу и вообще 

 

голодать тебе больше никогда не придется!

Стоявшие вблизи бесенята услышали и в страхе закр

 

ичали:

–   О великий князь. Плохо дело! Сунь У   кун кричит 

 

у тебя в животе!

–   Чего испугались      – ответил старый демон.   – Я 

 

сумел его проглотить, сумею и избавиться от него. 

 

Живо ступайте на кухню и сварите мне соленый рисо

 

вый отвар. Я выпью этого отвара и изгоню Сунь У   ку

 

на. Потом сварю его на медленном огне и приготовлю 

 

как закуску к вину.

Бесенята наварили полтаза рисового отвара и прин

 

если дьяволу. Тот разом осушил его до дна, затем за

 

сунул два пальца, но Сунь У   кун словно пустил кор

 

ни в животе и даже не сдвинулся с места. Напрасно д

 

ьявол старался. Сунь У   кун так крепко схватил его 

 

изнутри за глотку, что у того голова закружилась и 

 

в глазах зарябило. От натуги у него даже лопнул же

 

лчный пузырь. Но Сунь У   кун прочно сидел на месте. 

 

Старый дьявол, задыхаясь, стал кричать:

–   Сунь У   кун, ты что не вылезаешь   

–   Еще рано,   – отвечал Сунь У   кун.   – Да мне и зде

 

сь хорошо, нечего вылезать!

–   Чего хорошего      – удивился дьявол.

–   Эх, дьявол! До чего же ты непонятливый!   – недов

 

ольным тоном проговорил Сунь У   кун.   – С тех пор к

 

ак я стал монахом, живу очень бедно: наступает осе

 

нняя прохлада, а я все хожу в своем простом рубище. 

 

Зато здесь, у тебя в животе, тепло и не дует. Вот я п

 

ерезимую у тебя, а уж потом вылезу.

Бесенята все это слышали и, обратившись к старому 

 

демону, завопили:

–   О великий князь! Сунь У   кун собирается зимоват

 

ь у тебя в животе!

–   Ну и что ж      – ответил старый дьявол, стараясь 

 

казаться невозмутимым.   – Пускай себе зимует. А я 

 

погружусь в созерцание да еще прибегну к способу 

 

перемещения внутренностей и за всю зиму не возьму 

 

в рот ни крошки еды. Вот и уморю голодом эту против

 

ную мартышку, которую даже конская зараза не бере

 

т!

–   Сынок! До чего же ты глуп!   – воскликнул Сунь У   

 

кун.   – Охраняя Танского монаха в его пути за свящ

 

енными книгами, мне довелось проходить с ним чере

 

з Кантон, где я прихватил с собой складной котелоч

 

ек, очень удобный, чтоб готовить в нем разную пищу. 

 

Вот я заберу у тебя все твои печенки, селезенки, ле

 

гкие да кишки и наготовлю себе столько еды, что ее 

 

хватит до самой весны, до того дня, когда поминают 

 

покойных предков, и еще на дорогу останется.

Услышав эти слова, второй демон не на шутку перепу

 

гался.

–   Братец!   – проговорил он.   – Эта обезьяна, пожал

 

уй, так и сделает…

–   Ладно,   – стал урезонивать его третий демон,   – 

 

пусть готовит себе пищу, но, спрашивается, куда он 

 

приладит свой котелок   

Сунь У   кун услышал и крикнул:

–   Пристрою его на костях, вот и хорошо будет!

–   Да нет! Совсем не хорошо!   – ответил третий демо

 

н.   – Допустим, что тебе удастся приладить котелок

 

, но как только ты станешь разводить огонь, дым пой

 

дет через ноздри и наш повелитель начнет чихать!

Сунь У   кун рассмеялся:

–   Пустяки! Я пробью железным посохом дыру у него 

 

на макушке, и она послужит слуховым окном и в то же 

 

время дымогарной трубой.

Старый дьявол хоть и храбрился, однако душа его от 

 

страха едва не ушла в пятки. Стараясь напустить на 

 

себя спокойствие, он пролепетал:

–   Братцы мои! Не бойтесь! Пусть принесут мою наст

 

ойку. Я убежден, что от нескольких чарок обезьяне 

 

станет худо.

Сунь У   кун усмехнулся про себя.    Пятьсот лет том

 

у назад,   – вспомнил он,   – когда я учинил буйство 

 

в небесных чертогах, я съел пилюлю Лао   цзюня, вып

 

ил вино Нефритового императора, съел персики цари

 

цы Сиванму, наелся фениксовых мозгов и драконовой 

 

печени, словом, чего только я не наглотался, и ниче

 

го со мной не случилось. Каким же зельем думает он 

 

опоить меня       Тем временем бесенята принесли дв

 

а кувшина процеженной настойки. Налив чарку до кр

 

аев, они поднесли ее старому дьяволу. Пока тот дер

 

жал чарку в руке, до Сунь У   куна дошел запах зелья

 

.    Не дам ему пить!    – решил он про себя, наслаждая

 

сь винным ароматом.

Ну и молодец Сунь У   кун! Мотнув головой, он превра

 

тил ее в устье воронки и подставил под самую глотк

 

у дьявола. Тот глотнул из чарки, и все содержимое п

 

опало в рот Сунь У   куну. Таким образом Сунь У   кун 

 

пропустил в себя чарок семь или восемь.

Наконец старый дьявол перестал пить.

–   Что   то вино не действует      – удивился он.   – Б

 

ывало, раньше от двух чарок в животе жгло, как от о

 

гня, а сейчас сколько выпил и ничего, даже не покра

 

снел…

Зато Сунь У   кун от вина развеселился: он стал пры

 

гать, плясать, хватался за печенку и качался на не

 

й, как на качелях, совершал разные акробатические 

 

фигуры и кувыркался через голову колесом. От всей 

 

этой пляски у чудовища нестерпимо разболелся жив

 

от. Упав на землю, старый демон стал кататься от бо

 

ли. Что произошло в дальнейшем, осталось ли чудови

 

ще в живых, или сдохло, вы узнаете из следующей гла

 

вы.